Переводчик — Александр Мирер
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 2 мая 1927 г. |
| Дата смерти: | 18 июля 2001 г. (74 года) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Александр Исакович Мирер — советский и российский писатель-фантаст, литературовед, критик и переводчик.
Александр Исакович Мирер родился 2 мая 1927 года в Москве. По основной специальности — инженер. Работал главным конструктором во Всесоюзном НИИ электротермического оборудования, с конца 1980-х — редактором в издательстве «Текст».
Александр Мирер дебютировал в фантастике в 1965 году повестью «Будет хороший день!». В 1969 году были опубликованы две повести, которые сделали Александра Мирера одной из наиболее заметных фигур в советской фантастике того времени — «У меня девять жизней» и «Главный полдень». В 1970—1980-х годах работал в основном как литературовед, публикуя под псевдонимом «Александр Зеркалов» статьи о творчестве Михаила Булгакова, братьев Стругацких, Джона Р. Р. Толкина, других отечественных и зарубежных авторов. В 1988 году в США издана его монография «Евангелие Михаила Булгакова», в 2004 году выпущена ещё одна незаконченная монография «Этика Михаила Булгакова».
В качестве переводчика сотрудничал с журналом фантастики «Если», в котором и были опубликованы почти все его переводы.
Александр Исакович Мирер скончался 18 июля 2001 года в Москве.
Работы переводчика Александра Мирера
Переводы Александра Мирера
1998
-
Джон Браннер
«Действо на планете Иан» / «The Dramaturges of Yan»
(1998, роман)
-
Майк Резник
«Узкая специализация» / «The B Team»
(1998, рассказ)
1999
-
Пол Дж. Макоули
«Чудовища войны» / «Sea Change, with Monsters»
(1999, повесть)
-
Брайан Кларк
«Земные врата» / «Earthgate»
(1999, рассказ)
-
Роберт Силверберг
«Торговец индульгенциями» / «The Pardoner's Tale»
(1999, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Умри, маэстро!» / «Die, Maestro, Die!»
(1999, рассказ)
2000
-
Джерри Олшен
«Не демонтировать!» / «Abandon in Place»
(2000, повесть)
-
Эдди Бертин
«Ураган времени» / «Tijdstorm»
(2000, рассказ)
-
Нельсон Бонд
«Книжная лавка» / «The Bookshop»
(2000, рассказ)
-
Грег Иган
«Ковры Вана» / «Wang's Carpets»
(2000, рассказ)
-
Нэнси Кресс
«Число Файгенбаума» / «Feigenbaum Number»
(2000, рассказ)
-
Джордж Алек Эффинджер
«Пришельцы, которые знали все» / «The Aliens Who Knew, I Mean, Everything»
(2000, рассказ)
2001
-
М. Шейн Белл
«Зафиксируй!» / «Lock Down»
(2001, рассказ)
-
Нил Гейман
«Специальное предложение» / «We Can Get Them For You Wholesale»
(2001, рассказ)
-
Дженет Каган
«Революция щелкунчиков» / «The Nutcracker Coup»
(2001, рассказ)
-
Пэт Кэдиган
«Встреча» / «Angel»
(2001, рассказ)
-
Ф. Гвинплейн Макинтайр
«Положи на место!» / «Put Back That Universe!»
(2001, рассказ)
-
Джордж Алек Эффинджер
«Привилегированное лицо» / «The Exempt»
(2001, рассказ)
2002
-
Джерри Олшен
«Не демонтировать!» / «Abandon in Place»
(2002, роман)
-
Грэм Грин
«Захудалый кинотеатр на Эджуэр-роуд» / «A Little Place Off the Edgware Road»
(2002, рассказ)
-
Агата Кристи
«Небесное знамение» / «The Sign in the Sky»
(2002, рассказ)
2015
-
Лорд Дансени
«Гамбит трех моряков» / «The Three Sailors’ Gambit»
(2015, рассказ)
