Рейтинг
Средняя оценка: 7.46
Оценок: 83
Моя оценка:
-
подробнее
Язык написания: английский
Перевод на русский:
— И. Матвеев
(Небесное знамение); 1990 г.
— 3 изд.
— С. Шпак
(Небесное знамение); 1995 г.
— 3 изд.
— Н. Калошина
(Небесное знамение); 2000 г.
— 1 изд.
— А. Мирер , В. Кулагина-Ярцева
(Небесное знамение); 2002 г.
— 3 изд.
— А. Ганько
(Знамение); 2002 г.
— 7 изд.
— А.С. Петухов
(Знак небесный; Небесное знамение); 2015 г.
— 3 изд.
Перевод на немецкий:
— Г. Айхель
(Das Zeichen am Himmel); 1995 г.
— 6 изд.
Перевод на испанский:
— М. Амечазурра
(El signo en el cielo); 1980 г.
— 2 изд.
Перевод на португальский:
— С. Коутиньо
(O Sinal no Céu); 1987 г.
— 3 изд.
— Т. Ганьу
(O Sinal no Céu); 2003 г.
— 1 изд.
— С. де Мачаду
(O Sinal no Céu); 2022 г.
— 1 изд.
Перевод на итальянский:
— М. Г. Гриффини
(La nube fatale); 1994 г.
— 3 изд.
Перевод на шведский:
— У. Берг
(Skylt i himlen); 1984 г.
— 2 изд.
Перевод на датский:
— П. И. Либе
(Tegnet på himlen); 1965 г.
— 4 изд.
Перевод на голландский:
— А. Вюэрхард-Беркхаут
(Het teken aan de hemel); 1965 г.
— 3 изд.
— Л. Грон-Верхоф
(Het taken aan de hemel); 1974 г.
— 2 изд.
Перевод на норвежский:
— О. Гоплен
(Skiltet i himmelen); 1976 г.
— 4 изд.
Перевод на литовский:
— Р. Кирвайтите
(Ženklas danguje); 2000 г.
— 1 изд.
Перевод на чешский:
— М. Маркова
(Znameni na nebi); 2008 г.
— 2 изд.
Перевод на польский:
— Э. Пиотровская
(Znak na niebie); 1993 г.
— 1 изд.
— А. Биль
(Znak na niebie); 2001 г.
— 8 изд.
Перевод на венгерский:
— Д. Вилланьи
(Az égi jel); 1993 г.
— 1 изд.
— Л. Хорват , К. Шипош
(Az égi jel); 2011 г.
— 1 изд.
Перевод на сербский:
— И. Лазич
(Znak na nebu); 2004 г.
— 1 изд.
Перевод на хорватский:
— И. Бекл
(Znak na nebu); 1978 г.
— 2 изд.
Перевод на тайский:
— Танит
(สัญญาณในท้องฟ้า); 1991 г.
— 2 изд.
Перевод на вьетнамский:
— Х. Нхам , Т. Зыонг
(Chương 5. Bàn tay của Chúa); 2001 г.
— 1 изд.
Перевод на китайский:
— С. Ченъюй
(空中的手势); 1973 г.
— 1 изд.
— Х. Цайхун
(空中的手势); 1998 г.
— 2 изд.
— Д. Минбо
(空中的手势); 2017 г.
— 1 изд.
Перевод на корейский:
— Х.Ё. Соль
(하늘에 그려진 형상); 1991 г.
— 2 изд.
— Д. Г. На
(하늘에 그려진 형상); 2007 г.
— 2 изд.
Перевод на японский:
— Э. Исида
( 空のしるし; 空のしるし); 1963 г.
— 2 изд.
— Н. Итиноси
(空のしるし); 1971 г.
— 2 изд.
— С. Сага
(空のしるし); 2004 г.
— 1 изд.
Перевод на румынский:
— С. Спринцеройу , Л. Грэдинару
(Semnul de pe cer); 1999 г.
— 1 изд.
Перевод на турецкий:
— Б. Теоман
(Gökteki İşaret); 1963 г.
— 1 изд.
— Г. Суверен
(Gökteki İşaret); 1994 г.
— 4 изд.
Перевод на индонезийский:
— Ю. Тантани
(Tanda di Langit); 1996 г.
— 4 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
Аннотация:
Мартин Уайлд был осужден за убийство мадам Варнаби. Суд присяжных был единогласен — виновен. Но мистер Саттертуэйт сомневается в правильности приговора, уж слишком подсудимый не похож на убийцу. В богатом ресторане он встречает одного своего знакомого — таинственного мистера Кина, который каким-то непостижимым образом умел показывать в совершенно ином свете то, что до этого и без него было известно.
Примечание:
Впервые опубликован под названием «A Sign in the Sky» в журнале «Grand Magazine» (July, 1925).
Входит в:
— антологию «Антология детективного рассказа» , 1943 г.
— журнал «MacKill’s Mystery Magazine, September 1952» , 1952 г.
— журнал «Ellery Queen Mystère Magazine no135» , 1959 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), March 1959, No. 141» , 1959 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), February 1959, No. 73» , 1959 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, January 1959 (Vol. 33, No. 1. Whole No. 182)» , 1959 г.
— журнал «Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, December 2008 (Vol. 53, No. 12)» , 2008 г.
Издания: ВСЕ (191)
/языки: русский (20) , английский (47) , немецкий (11) , испанский (11) , французский (11) , португальский (10) , итальянский (7) , шведский (2) , датский (4) , голландский (14) , финский (2) , норвежский (4) , литовский (1) , чешский (2) , польский (9) , венгерский (2) , сербский (2) , хорватский (2) , арабский (4) , тайский (2) , вьетнамский (1) , китайский (4) , корейский (4) , японский (5) , румынский (1) , турецкий (5) , индонезийский (4)
/тип: книги (185) , периодика (6)
/перевод: Танит (2) , Г. Айхель (6) , М. Амечазурра (2) , И. Бекл (2) , У. Берг (2) , А. Биль (8) , Д. Вилланьи (1) , А. Вюэрхард-Беркхаут (3) , М. Г. Гриффини (3) , Д. Г. На (2) , А. Ганько (7) , Т. Ганьу (1) , О. Гоплен (4) , Л. Грон-Верхоф (2) , Л. Грэдинару (1) , Т. Зыонг (1) , П. И. Либе (4) , Э. Исида (2) , Н. Итиноси (2) , Н. Калошина (1) , Р. Кирвайтите (1) , С. Коутиньо (3) , В. Кулагина-Ярцева (3) , И. Лазич (1) , М. Маркова (2) , И. Матвеев (3) , Д. Минбо (1) , А. Мирер (3) , Х. Нхам (1) , А.С. Петухов (3) , Э. Пиотровская (1) , С. Сага (1) , Х.Ё. Соль (2) , С. Спринцеройу (1) , Г. Суверен (4) , Ю. Тантани (4) , Б. Теоман (1) , Л. Хорват (1) , Х. Цайхун (2) , С. Ченъюй (1) , К. Шипош (1) , С. Шпак (3) , С. де Мачаду (1)
1990 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2005 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
Периодика:
1952 г.(английский)
1959 г.(английский)
1959 г.(английский)
1959 г.(английский)
1959 г.(французский)
2008 г.(английский)
Издания на иностранных языках:
1930 г.(английский)
1930 г.(английский)
1934 г.(голландский)
1938 г.(английский)
1950 г.(английский)
1951 г.(испанский)
1953 г.(английский)
1956 г.(английский)
1959 г.(английский)
1959 г.(английский)
1961 г.(английский)
1962 г.(испанский)
1963 г.(турецкий)
1963 г.(английский)
1963 г.(японский)
1964 г.(английский)
1965 г.(голландский)
1965 г.(датский)
1965 г.(испанский)
1969 г.(французский)
1969 г.(английский)
1971 г.(английский)
1971 г.(английский)
1971 г.(японский)
1972 г.(французский)
1972 г.(английский)
1973 г.(английский)
1973 г.(китайский)
1974 г.(голландский)
1974 г.(голландский)
1974 г.(голландский)
1974 г.(голландский)
1974 г.(голландский)
1974 г.(английский)
1975 г.(арабский)
1976 г.(норвежский)
1976 г.(португальский)
1976 г.(английский)
1977 г.(датский)
1978 г.(португальский)
1978 г.(хорватский)
1978 г.(японский)
1979 г.(английский)
1980 г.(немецкий)
1980 г.(немецкий)
1980 г.(испанский)
1981 г.(голландский)
1981 г.(немецкий)
1982 г.(голландский)
1982 г.(немецкий)
1982 г.(итальянский)
1982 г.(английский)
1983 г.(норвежский)
1983 г.(голландский)
1983 г.(голландский)
1983 г.(английский)
1984 г.(шведский)
1984 г.(немецкий)
1984 г.(хорватский)
1984 г.(английский)
1984 г.(английский)
1985 г.(французский)
1986 г.(датский)
1986 г.(английский)
1987 г.(шведский)
1987 г.(испанский)
1987 г.(французский)
1987 г.(португальский)
1987 г.(английский)
1988 г.(финский)
1989 г.(английский)
1990 г.(норвежский)
1990 г.(английский)
1990 г.(английский)
1991 г.(тайский)
1991 г.(английский)
1991 г.(корейский)
1992 г.(голландский)
1992 г.(португальский)
1992 г.(японский)
1993 г.(венгерский)
1993 г.(испанский)
1993 г.(польский)
1994 г.(турецкий)
1994 г.(корейский)
1994 г.(итальянский)
1995 г.(немецкий)
1996 г.(португальский)
1996 г.(английский)
1996 г.(индонезийский)
1996 г.(английский)
1997 г.(финский)
1997 г.(турецкий)
1997 г.(английский)
1997 г.(итальянский)
1998 г.(немецкий)
1998 г.(французский)
1998 г.(китайский)
1999 г.(итальянский)
1999 г.(румынский)
2000 г.(норвежский)
2000 г.(немецкий)
2000 г.(литовский)
2001 г.(испанский)
2001 г.(испанский)
2001 г.(французский)
2001 г.(вьетнамский)
2001 г.(польский)
2002 г.(польский)
2002 г.(индонезийский)
2002 г.(английский)
2003 г.(немецкий)
2003 г.(португальский)
2003 г.(английский)
2003 г.(итальянский)
2003 г.(китайский)
2004 г.(немецкий)
2004 г.(испанский)
2004 г.(сербский)
2004 г.(английский)
2004 г.(японский)
2005 г.(английский)
2005 г.(итальянский)
2005 г.(французский)
2005 г.(польский)
2005 г.(английский)
2006 г.(турецкий)
2006 г.(тайский)
2006 г.(португальский)
2007 г.(арабский)
2007 г.(польский)
2007 г.(корейский)
2008 г.(английский)
2008 г.(французский)
2008 г.(польский)
2008 г.(индонезийский)
2008 г.(чешский)
2008 г.(арабский)
2008 г.(арабский)
2009 г.(португальский)
2010 г.(французский)
2011 г.(немецкий)
2011 г.(венгерский)
2012 г.(польский)
2012 г.(английский)
2013 г.(английский)
2013 г.(корейский)
2013 г.(английский)
2014 г.(польский)
2015 г.(голландский)
2015 г.(голландский)
2015 г.(польский)
2016 г.(испанский)
2016 г.(испанский)
2017 г.(китайский)
2017 г.(датский)
2017 г.(индонезийский)
2017 г.(португальский)
2018 г.(английский)
2019 г.(итальянский)
2019 г.(турецкий)
2020 г.(французский)
2021 г.(чешский)
2021 г.(сербский)
2022 г.(португальский)