Агата Кристи «Небесное знамение»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 88
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Небесное знамение
The Sign in the Sky
Другие названия: A Sign in the Sky; Знамение; Знак небесный
Рассказ, 1925 год; цикл «Мистер Кин и Саттерсвейт»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Матвеев (Небесное знамение); 1990 г. — 3 изд.
- — С. Шпак (Небесное знамение); 1995 г. — 3 изд.
- — Н. Калошина (Небесное знамение); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Мирер, В. Кулагина-Ярцева (Небесное знамение); 2002 г. — 3 изд.
- — А. Ганько (Знамение); 2002 г. — 7 изд.
- — А. Петухов (Знак небесный; Небесное знамение); 2015 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Г. Айхель (Das Zeichen am Himmel); 1995 г. — 6 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Амечазурра (El signo en el cielo); 1980 г. — 2 изд.
- Перевод на португальский:
- — С. Коутиньо (O Sinal no Céu); 1987 г. — 3 изд.
- — Т. Ганьу (O Sinal no Céu); 2003 г. — 1 изд.
- — С. де Мачаду (O Sinal no Céu); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Г. Гриффини (La nube fatale); 1994 г. — 3 изд.
- Перевод на шведский:
- — У. Берг (Skylt i himlen); 1984 г. — 2 изд.
- Перевод на датский:
- — П. И. Либе (Tegnet på himlen); 1965 г. — 4 изд.
- Перевод на голландский:
- — А. Вюэрхард-Беркхаут (Het teken aan de hemel); 1965 г. — 3 изд.
- — Л. Грон-Верхоф (Het taken aan de hemel); 1974 г. — 2 изд.
- Перевод на норвежский:
- — О. Гоплен (Skiltet i himmelen); 1976 г. — 4 изд.
- Перевод на литовский:
- — Р. Кирвайтите (Ženklas danguje); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — М. Маркова (Znameni na nebi); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — Э. Пиотровская (Znak na niebie); 1993 г. — 1 изд.
- — А. Биль (Znak na niebie); 2001 г. — 8 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Д. Вилланьи (Az égi jel); 1993 г. — 1 изд.
- — Л. Хорват, К. Шипош (Az égi jel); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на сербский:
- — И. Лазич (Znak na nebu); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — И. Бекл (Znak na nebu); 1978 г. — 2 изд.
- Перевод на тайский:
- — Танит (สัญญาณในท้องฟ้า); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Х. Нхам, Т. Зыонг (Chương 5. Bàn tay của Chúa); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — С. Ченъюй (空中的手势); 1973 г. — 1 изд.
- — Х. Цайхун (空中的手势); 1998 г. — 2 изд.
- — Д. Минбо (空中的手势); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Х.Ё. Соль (하늘에 그려진 형상); 1991 г. — 2 изд.
- — Д. Г. На (하늘에 그려진 형상); 2007 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — Э. Исида ( 空のしるし; 空のしるし); 1963 г. — 2 изд.
- — Н. Итиноси (空のしるし); 1971 г. — 2 изд.
- — С. Сага (空のしるし); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — С. Спринцеройу, Л. Грэдинару (Semnul de pe cer); 1999 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Б. Теоман (Gökteki İşaret); 1963 г. — 1 изд.
- — Г. Суверен (Gökteki İşaret); 1994 г. — 4 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Ю. Тантани (Tanda di Langit); 1996 г. — 4 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ) | Америка (Северная Америка ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Мартин Уайлд был осужден за убийство мадам Варнаби. Суд присяжных был единогласен — виновен. Но мистер Саттертуэйт сомневается в правильности приговора, уж слишком подсудимый не похож на убийцу. В богатом ресторане он встречает одного своего знакомого — таинственного мистера Кина, который каким-то непостижимым образом умел показывать в совершенно ином свете то, что до этого и без него было известно.
Впервые опубликован под названием «A Sign in the Sky» в журнале «Grand Magazine» (July, 1925).
Входит в:
— цикл «Мистер Кин и Саттерсвейт» > сборник «Таинственный мистер Кин», 1930 г.
— антологию «Антология детективного рассказа», 1943 г.
— журнал «MacKill’s Mystery Magazine, September 1952», 1952 г.
— журнал «Ellery Queen Mystère Magazine no135», 1959 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), March 1959, No. 141», 1959 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), February 1959, No. 73», 1959 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, January 1959 (Vol. 33, No. 1. Whole No. 182)», 1959 г.
— журнал «Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, December 2008 (Vol. 53, No. 12)», 2008 г.
- /период:
- 1930-е (4), 1950-е (11), 1960-е (11), 1970-е (22), 1980-е (28), 1990-е (35), 2000-е (48), 2010-е (28), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (20), английский (47), немецкий (11), испанский (11), французский (11), португальский (10), итальянский (7), шведский (2), датский (4), голландский (14), финский (2), норвежский (4), литовский (1), чешский (2), польский (9), венгерский (2), сербский (2), хорватский (2), арабский (4), тайский (2), вьетнамский (1), китайский (4), корейский (4), японский (5), румынский (1), турецкий (5), индонезийский (4)
- /перевод:
- Танит (2), Г. Айхель (6), М. Амечазурра (2), И. Бекл (2), У. Берг (2), А. Биль (8), Д. Вилланьи (1), А. Вюэрхард-Беркхаут (3), М. Г. Гриффини (3), Д. Г. На (2), А. Ганько (7), Т. Ганьу (1), О. Гоплен (4), Л. Грон-Верхоф (2), Л. Грэдинару (1), Т. Зыонг (1), П. И. Либе (4), Э. Исида (2), Н. Итиноси (2), Н. Калошина (1), Р. Кирвайтите (1), С. Коутиньо (3), В. Кулагина-Ярцева (3), И. Лазич (1), М. Маркова (2), И. Матвеев (3), Д. Минбо (1), А. Мирер (3), Х. Нхам (1), А. Петухов (3), Э. Пиотровская (1), С. Сага (1), Х.Ё. Соль (2), С. Спринцеройу (1), Г. Суверен (4), Ю. Тантани (4), Б. Теоман (1), Л. Хорват (1), Х. Цайхун (2), С. Ченъюй (1), К. Шипош (1), С. Шпак (3), С. де Мачаду (1)
1990 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2005 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
Периодика:
1952 г.
1959 г.
1959 г.
1959 г.
1959 г.
2008 г.
Издания на иностранных языках:
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
страница всех изданий (191 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
warlock1980, 7 мая 2024 г.
Этот рассказ — не самый известный у Агаты Кристи, и Пуаро с мисс Марпл куда больше на слуху, чем мистер Кин, однако именно его я хочу отметить. Во-первых, мне импонирует этот таинственный человек, который как будто направляет всегда мысли мистера Саттерсвейта, а вместе с ним и читательские, в нужном направлении. Во-вторых, начиная читать подобные детективы, настраиваешь себя на то, что сам попытаешься догадаться, связать воедино все нити расследования и ответить на вопрос, кто же всё-таки преступник, раньше, чем тебе об этом расскажет Агата Кристи. И почти никогда это не удаётся сделать. Так и здесь, всё в итоге довольно просто, но только когда тебе преподнесли ответ на блюдечке.
В этом мастерство Агаты Кристи, в произведениях которой изобретательность сочетается с неторопливым, но всегда увлекательным повествованием. Классика детектива, просто классика...