Переводчик — Мария Викторовна Спивак

Работы переводчика Марии Спивак

---

Переводы Марии Спивак

---

1998

• Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Тайная комната» / «Harry Potter and the Chamber of Secrets» (1998, роман)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1999

• Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и узник Азкабана» / «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban» (1999, роман)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

2000

• Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Кубок Огня» / «Harry Potter and the Goblet of Fire» (2000, роман)
  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

2003

• Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» / «Harry Potter and the Order of the Phoenix» (2003, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

2004

• Сьюзен Зонтаг «Любовница вулкана» / «The Volcano Lover» [= Поклонник Везувия] (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Том Шарп «Уилт незнамо где» / «Wilt in Nowhere» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2022 г.

2005

• Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Принц-Полукровка» / «Harry Potter and the Half-Blood Prince» (2005, роман)
  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Маргарет Этвуд «Мадам Оракул» / «Lady Oracle» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

2007

• Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Дары Смерти» / «Harry Potter and the Deathly Hallows» (2007, роман)
  
  2015 г.

2008

• Ким Эдвардс «Дочь хранителя тайны» / «The Memory Keeper's Daughter» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Ким Эдвардс «Благодарности» / «Acknowledgements» (2008)
  
  2008 г.

2009

• Николас Дрейсон «Книга птиц Восточной Африки» / «A Guide to the Birds of East Africa» (2009, роман)
  
  2009 г.

2014

• Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» / «Harry Potter and the Philosopher's Stone» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Мэри Энн Шеффер, Энни Бэрроуз «Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков» / «The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

2015

• Джон Бойн «Мальчик на вершине горы» / «The Boy at the Top of the Mountain» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Дж. К. Роулинг «Бабетта кролетта и пень-хохотун» / «Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump» (2015, сказка)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Дж. К. Роулинг «Волосатое сердце ведуна» / «The Warlock's Hairy Heart» [= Волосатое сердце колдуна] (2015, сказка)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Дж. К. Роулинг «Колдун и горшок-поскакун» / «The Wizard and the Hopping Pot» (2015, сказка)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Дж. К. Роулинг «Сказка о трех братьях» / «The Tale of the Three Brothers» (2015, сказка)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Дж. К. Роулинг «Фонтан феноменальной фортуны» / «The Fountain of Fair Fortune» (2015, сказка)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Дж. К. Роулинг «Альбус Думбльдор о «Сказке о трех братьях» / «Albus Dumbledore on "The Tale of the Three Brothers"» (2015)
  
  2015 г.
• Дж. К. Роулинг «Альбус Думбльдор о сказке «Бабетта Кролетта и пень-хохотун» / «Albus Dumbledore on "Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump"» (2015)
  
  2015 г.
• Дж. К. Роулинг «Альбус Думбльдор о сказке «Волосатое сердце ведуна» / «Albus Dumbledore on "The Warlock's Hairy Heart"» (2015)
  
  2015 г.
• Дж. К. Роулинг «Альбус Думбльдор о сказке «Колдун и горшок-поскакун» / «Albus Dumbledore on "The Wizard and the Hopping Pot"» (2015)
  
  2015 г.
• Дж. К. Роулинг «Альбус Думбльдор о сказке «Фонтан Феноменальной Фортуны» / «Albus Dumbledore on "The Fountain of Fair Fortune"» (2015)
  
  2015 г.
• Дж. К. Роулинг «Квидиш сквозь века» / «Quidditch Through the Ages» (2015)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Дж. К. Роулинг «Личное обращение к читателям от Джорджетт Мулхейр, исполнительного директора фонда Lumos» / «A Personal Message from Georgette Mulheir, Chief Executive of Lumos» (2015)
  
  2015 г.
• Дж. К. Роулинг «Фантастические твари и где они обитают» / «Fantastic Beasts and Where to Find Them» (2015)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

2017

• Дж. К. Роулинг, Джон Тиффани, Джек Торн «Гарри Поттер и проклятое дитя» / «Harry Potter and the Cursed Child» (2017, пьеса)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

2022

• Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер. Год с волшебством» / «Harry Potter. A Magical Year» (2022)
  
  2022 г.