Переводчик — Александр Николаевич Афанасьев

Работы переводчика Александра Афанасьева

---

Переводы Александра Афанасьева

---

1937

• Фольклорное произведение «История и славном и храбром богатыре Илье Муромце и Соловье Разбойнике» / «Илья Муромец и Соловей-разбойник» (1937, сказка)
  
  1937 г.
• Фольклорное произведение «Царевна-лягушка» / «Царевна-лягушка» [= Царевна-лягушка (в обработке)] (1937, сказка)
  
  1937 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

1955

• Фольклорное произведение «Золотая гора» / «Золотая гора» (1955, сказка)
  
  1955 г.
• Фольклорное произведение «Марья Моревна» / «Марья Моревна» [= Марья-Моревна] (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

1957

• Фольклорное произведение «Золотые птицы» / «Золотые птицы» (1957, сказка)
  
  1957 г.

1962

• Фольклорное произведение «Баба Яга» / «Баба Яга» [= Баба-Яга; Баба-Яга (в обработке); Баба-Яга и Заморышек] (1962, сказка)
  
  1962 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «Дочь-семилетка» / «Дочь-семилетка» [= Дочь-семилетка (в сокращении)] (1962, сказка)
  
  1962 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

1965

• Фольклорное произведение «Василиса Прекрасная» / «Василиса Прекрасная» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

1983

• Фольклорное произведение «Байка о щуке зубастой» / «О щуке зубастой» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Батрак» / «Батрак» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Белая уточка» / «Белая уточка» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Волк-дурень» / «Глупый волк» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Волшебное кольцо» / «Волшебное кольцо» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Горе» / «Горе» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Горшеня» / «Горшеня» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Гуси-лебеди» / «Гуси-лебеди» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Делёж гуся» / «Делёж гуся» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Добрый поп» / «Добрый поп» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Елена премудрая» / «Елена Премудрая» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Жадная старуха» / «Жадная старуха» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Журавль и цапля» / «Журавль и цапля» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Иван Быкович» / «Иван Быкович» [= Иван Быкович и чудо-юдо] (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1994 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Иван-царевич и серый волк» / «Иван царевич и серый волк» [= Сказка об Иване-Царевиче, Жар-птице и о сером волке] (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «Иванушка-дурачок» / «Иванушка-дурачок» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Ивашка и ведьма» / «Ивашка и ведьма» [= Ивашко и ведьма] (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  2009 г.
• Фольклорное произведение «Козьма Скоробогатый» / «Кузьма Скоробогатый» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Кош Бессмертный» / «Кощей Бессмертный» [= Кощей Бессмертный] (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Крошечка-Хаврошечка» / «Хаврошечка» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  2003 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и журавль» / «Лиса и Журавль» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.
• Фольклорное произведение «Лиса, заяц и петух» / «Заюшкина избушка» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Лиса-повитуха» / «Лиса-повитуха» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Лутонюшка» / «Лутонюшка» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2009 г.
• Фольклорное произведение «Морозко» / «Морозко» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  2009 г.
• Фольклорное произведение «Морской царь и Василиса Премудрая» / «Морской царь и Василиса Премудрая» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Мужик и заяц» / «Мужик и заяц» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Мужик, медведь и лиса» / «Мужик, медведь и лиса» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Напуганные волки» / «Напуганные волки» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Перышко Финиста — ясна сокола» / «Финист — ясный сокол» [= Финист — ясный сокол] (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Подземные царства» / «Подземные царства» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Похороны козла» / «Похороны козла» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Пузырь, соломинка и лапоть» / «Пузырь, соломинка и лапоть» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о Ерше Ершовиче, сыне Щетинникове» / «Сказка о Ерше Ершовиче, сыне Щетинникове» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Скряга» / «Скряга» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Старая хлеб-соль забывается» / «Старая хлеб-соль забывается» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Федот-стрелец» / «Федот-Стрелец» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Чудесные сыновья» / «Чудесные сыновья» (1983, сказка)
  
  1983 г.

1985

• Фольклорное произведение «Арысь — поле» / «Арысь — поле» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Берёза и три сокола» / «Берёза и три сокола» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Брат и сестра» / «Брат и сестра» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Булат — молодец» / «Булат — молодец» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Вещий мальчик» / «Вещий мальчик» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Вещий сон» / «Вещий сон («Жил-был купец, у него было два сына…»)» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Во лбу солнце, на затылке месяц, по бокам звёзды» / «Во лбу солнце, на затылке месяц, по бокам звёзды» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Волк и коза» / «Козлята и волк» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Ворона и рак» / «Ворона и рак» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Два Ивана — солдатских сына» / «Два Ивана — солдатских сына» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Диво дивное, чудо чудное» / «Диво дивное, чудо чудное» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Дурак и берёза» / «Дурак и берёза» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Жена-спорщица» / «Жена-спорщица» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Заколдованная королевна» / «Заколдованная королевна» [= Королевна и солдат] (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Заяц» / «Заяц» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Зимовье зверей» / «Зимовье зверей» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Иван-царевич и Белый Полянин» / «Иван-царевич и Белый Полянин» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Кашица из топора» / «Кашица из топора» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Клад» / «Клад» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «Козёл» / «Козёл» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Королевич и его дядька» / «Королевич и его дядька» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и волк» / «Лисичка-сестричка и волк» [= Лисичка-сестричка и волк] (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Лиса-исповедница» / «Лиса-исповедница» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Мудрые ответы» / «Мудрые ответы» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Неумелая жена» / «Неумелая жена» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Неумойка» / «Неумойка» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Ночные пляски» / «Ночные пляски» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Окаменелое царство» / «Окаменелое царство» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Петух и жерновцы» / «Петушок — золотой гребешок и жерновцы» [= Петушок — золотой гребешок и жерновцы] (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Притворная болезнь» / «Притворная болезнь» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Птичий язык» / «Птичий язык» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Семь Симеонов» / «Семь Симеонов» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Скорый гонец» / «Скорый гонец» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Солнце, месяц и Ворон Воронович» / «Солнце, Месяц и Ворон Воронович» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.
• Фольклорное произведение «Соль» / «Соль» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Терем мышки» / «Теремок» [= Теремок; Теремок мышки] (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Хитрая наука» / «Хитрая наука» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Хорошо, да худо» / «Хорошо, да худо» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Хрустальная гора» / «Хрустальная гора» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Царевна-змея» / «Царевна-змея» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Чернушка» / «Чернушка» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Чудесная рубашка» / «Чудесная рубашка» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Шабарша» / «Шабарша» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Яичко» / «Курочка» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2014 г.

1987

• Фольклорное произведение «Три царства - медное, серебряное и золотое» / «Три царства: медное, серебряное, золотое» (1987, сказка)
  
  1987 г.

1992

• Фольклорное произведение «Летучий корабль» / «Летучий корабль» (1992, сказка)
  
  1992 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

1994

• Фольклорное произведение «Василиса Премудрая» / «Сказка о Василисе Премудрой» [= Сказка о Василисе Премудрой] (1994, сказка)
  
  1994 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «Кот - золотой хвост» / «Кот – золотой хвост» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Про Емелю-дурака» / «Емеля-дурак» (1994, сказка)
  
  1994 г.

1999

• Фольклорное произведение «Колобок» / «Колобок» (1999, сказка)
  
  1999 г.

  
  2016 г.

2001

• Фольклорное произведение «Жар-Птица и Василиса-царевна» / «Жар-Птица и Василиса-царевна» (2001, сказка)
  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

2003

• Фольклорное произведение «Золотая рыбка» / «Золотая рыбка» [= Золотая рыбка (в сокращении)] (2003, сказка)
  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

2007

• Фольклорное произведение «Алеша Попович» / «Алёша Попович» (2007, сказка)
  
  2007 г.
• Фольклорное произведение «Илья Муромец и змей» / «Илья Муромец и змей» (2007, сказка)
  
  2007 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и журавль» / «Лиса и журавль» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2016 г.

2009

• Фольклорное произведение «Ведьма и Солнцева сестра» / «Ведьма и Солнцева сестра» (2009, сказка)
  
  2009 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Звери в яме» / «Звери в яме» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Фольклорное произведение «Змей и цыган» / «Змей и цыган» (2009, сказка)
  
  2009 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «Кот и лиса» / «Кот и лиса» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Фольклорное произведение «Терем мухи» / «Терем мухи» (2009, сказка)
  
  2009 г.

2010

• Фольклорное произведение «Несмеяна-царевна» / «Несмеяна-царевна» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

2012

• Фольклорное произведение «Иван-царевич и Белый Полянин» / «Иван-царевич и Белый Полянин» (2012, сказка)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Никита Кожемяка» / «Никита Кожемяка» (2012, сказка)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Пойди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что» / «Пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что» (2012, сказка)
  
  2012 г.

2014

• Фольклорное произведение «Дочь и падчерица» / «Дочь и падчерица» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Набитый дурак» / «Набитый Дурак» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Неразгаданная загадка» / «Неразгаданная загадка» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Оклеветанная купеческая дочь» / «Оклеветанная купеческая дочь» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Правда и кривда» / «Правда и кривда» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Фомка-шут» / «Фомка-шут» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Царица-гусляр» / «Царица-гусляр» (2014, сказка)
  
  2014 г.

2016

• Фольклорное произведение «Зорька, Вечорка и Полуночка» / «Зорька, Вечорка и Полуночка» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Козёл да баран» / «Козёл да баран» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Кот, петух и лиса» / «Кот, петух и лиса» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и рак» / «Лиса и рак» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Лиса-ночлежница» / «Лиса и медведь» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Напуганные медведь и волки» / «Напуганные медведь и волки» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Снегурочка» / «Снегурочка» (2016, сказка)
  
  2016 г.

2017

• Фольклорное произведение «Сивка-бурка» / «Сивка-бурка» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Терёшечка» / «Терёшечка» (2017, сказка)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Царевна-змея» / «Царевна-змея» (2017, сказка)
  
  2017 г.

2025

• Фольклорное произведение «Волшебное зеркальце» / «Волшебное зеркальце» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «Звериное молоко» / «Звериное молоко» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «Косоручка» / «Косоручка» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «Солдат избавляет царевну» / «Солдат избавляет царевну» (2025, сказка)
  
  2025 г.