Переводчик — Ян Пробштейн

Работы переводчика Яна Пробштейна

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Яна Пробштейна

1984

Томас Стернз Элиот «Драй Селвэйджес» / «The Dry Salvages I» (1984, отрывок)

1984 г.

1987

Генри Лонгфелло «Вечерний звон» / «Curfew» (1987, стихотворение)

1987 г.
Генри Лонгфелло «Джекойва» / «Jeckoyva» (1987, стихотворение)

1987 г.
Генри Лонгфелло «Посвящение» / «Dedication» (1987, стихотворение)

1987 г.

1994

Томас Стернз Элиот «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока» / «The Love Song of J. Alfred Prufrock» (1994, стихотворение)

1994 г.
Томас Стернз Элиот «Поклонение волхвов» / «Journey of the Magi» (1994, стихотворение)

1994 г.

1998 г.

1998 г.
Томас Стернз Элиот «Портрет дамы» / «Portrait of a Lady» (1994, стихотворение)

1994 г.

2000 г.

1998

Хорхе Луис Борхес «Ars Poetica» / «Arte poética» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Чеслав Милош «Песенка о конце света» / «Песенка о конце света» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Уистен Хью Оден «Ода мозжечку» / «Ode to the Diencephalon» [= Ода Мозжечку («Как можно быть таким простаком? Пребывая...»)] (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

1999 г.
Карл Сэндберг «Песня ветра» / «Песня ветра» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Дерек Уолкотт «Европа» / «Европа» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Перси Биши Шелли «Изменчивость» / «Mutability ("We are as clouds that veil the midnight moon...")» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

1999

Эмили Дикинсон «Великие улицы Тишины...» / «“Great Streets of silence led away…”» (1999, стихотворение)

1999 г.

2003 г.

2007 г.
Эмили Дикинсон «Коль к смерти я не смогла прийти...» / «“Because I could not stop for Death —…”» (1999, стихотворение)

1999 г.
Эмили Дикинсон «Моя — Избранья по Праву!..» / «“Mine — by the Right of the White Election!..”» (1999, стихотворение)

1999 г.
Эмили Дикинсон «Не хранят небеса тайны —…» / «“The Skies can’t keep their secret!..”» (1999, стихотворение)

1999 г.
Эмили Дикинсон «Раз умерли такие люди, —…» / «“That Such have died enable Us…”» (1999, стихотворение)

1999 г.
Эмили Дикинсон «Слово обречено…» / «“A word is dead...”» (1999, стихотворение)

1999 г.
Эмили Дикинсон «Хлеба щедрый ломоть…» / «“God gave a Loaf to every Bird —…”» (1999, стихотворение)

1999 г.
Эмили Дикинсон «Я не себя дарю, Господь —...» / «“Father, I bring thee not myself -...”» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уистен Хью Оден «Благодарю тебя, Туман («К нью-йоркской погоде привыкнув...»)» / «Thank You, Fog» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уистен Хью Оден «В другое время» / «Another Time» [= В другое время («Нам, как и всяким прочим беглецам...»)] (1999, стихотворение)

1999 г.

2003 г.

2017 г.
Уистен Хью Оден «Воздавая дань Клио («Гора смирилась, и неумолимо зелень...»)» / «Homage to Clio» [= Приношение Клио] (1999, стихотворение)

1999 г.

2017 г.
Уистен Хью Оден «Возражение Платону («Мне даже трудно вообразить...»)» / «No, Plato, No» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уистен Хью Оден «Вторичный эпос» / «Secondary Epic» [= Вторичный эпос («О нет, Вергилий, нет...»)] (1999, стихотворение)

1999 г.

2017 г.
Уистен Хью Оден «Гимн в день Святой Цецилии («В саду тенистом голосом чистым...»)» / «Anthem for St. Cecilia's Day» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уистен Хью Оден «Два восхожденья («От обезумевших служак спасаясь бегством...»)» / «Two Climbs (Fleeing from short-haired mad executives...)» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уистен Хью Оден «Колыбельная («День уходил на запад...»)» / «A Lullaby («The din of work is subdued...»)» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уистен Хью Оден «Монтень» / «Montaigne» [= Монтень («Он из окна библиотеки видел милый...»)] (1999, стихотворение)

1999 г.

2017 г.
Уистен Хью Оден «Наблюдатели («Я из окна слежу за ночью в этот час...»)» / «The Watchers (Now from my window-sill I watch the night...)» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уистен Хью Оден «Не предсказующее, но провидческое («Снова весна верещанием птичьим и лепетом листьев...»)» / «Unpredictable but Providential» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уистен Хью Оден «Ноктюрн («Неужто гады морские...»)» / «Nocturne (Do squamous and squiggling fish...)» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уистен Хью Оден «Одиночество («Влюблённые о разнице твердят...»)» / «Alone» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уистен Хью Оден «Они («Пришли они откуда? Мы боимся...»)» / «They (Where do they come from? Those whom we so much dread...)» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уистен Хью Оден «Памятник Городу («Вороний глаз и зрачок кинокамеры видит...») » / «Memorial for the City (The eyes of the crow and the eye of the camera open...)» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уистен Хью Оден «Проклятие («Был мрачен день, в который Дизель...»)» / «A Curse (Dark was that day when Diesel...)» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уистен Хью Оден «Пророки» / «The Prophets» [= Пророки («Мне кажется,я с детства знал язык...»)] (1999, стихотворение)

1999 г.

2017 г.
Уистен Хью Оден «Рембо» / «Rimbaud» [= Рембо («Тоннели, ночь, больное небо, грязь...»)] (1999, стихотворение)

1999 г.

2017 г.
Уистен Хью Оден «Скиталец («Судьба и глубже, и темней любой морской пучины...»)» / «The Wanderer (Doom is dark and deeper than any sea-dingle...)» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уистен Хью Оден «Слова» / «Words» [= Слова («На свет родится слово в предложенье...»)] (1999, стихотворение)

1999 г.

2017 г.
Уистен Хью Оден «Тёмные годы («Вернувшись из вневременного в мир...»)» / «The Dark Years» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уистен Хью Оден «Утренняя серенада («Я вновь притянут к миру...»)» / «Aubade (Beckoned anew to a World...)» (1999, стихотворение)

1999 г.

2000

Томас Стернз Элиот «La Figlia Che Piange» / «La Figlia Che Piange» [= Плачущая дева] (2000, стихотворение)

2000 г.

2013 г.

2019 г.
Томас Стернз Элиот «Очи, что видал в слезах...» / «Eyes That Last I Saw in Tears» [= Очи, что видал в слезах] (2000, стихотворение)

2000 г.

2013 г.

2019 г.
Томас Стернз Элиот «Бесплодная земля» / «The Waste Land» (2000, поэма)

2000 г.
Томас Стернз Элиот «Геронтион» / «Gerontion» (2000, стихотворение)

2000 г.
Томас Стернз Элиот «Кузина Нэнси» / «Cousin Nancy» (2000, стихотворение)

2000 г.

2013 г.

2019 г.
Томас Стернз Элиот «Марина» / «Marina» (2000, стихотворение)

2000 г.

2013 г.

2019 г.
Томас Стернз Элиот «Тетушка Хелен» / «Aunt Helen» (2000, стихотворение)

2000 г.

2013 г.

2019 г.

2003

Робинсон Джефферс «Сияй, гибнущая республика!» / «Shine, Perishing Republic» (2003, стихотворение)

2003 г.
Эмили Дикинсон «Свидетельствует об Огне...» / «“Ashes denote that Fire was —…”» (2003, стихотворение)

2003 г.
Стивен Крейн «В пустыне...» / «In the desert...» (2003, стихотворение)

2003 г.
Стивен Крейн «Если целый мир полетит в тартарары...» / «Should the Wide World Roll Away» (2003, стихотворение)

2003 г.
Стивен Крейн «Однажды явился человек...» / «Once there came a man...» (2003, стихотворение)

2003 г.
Стивен Крейн «Чёрные всадники появились из моря...» / «Black riders came from the sea...» (2003, стихотворение)

2003 г.
Стивен Крейн «Я видел, как человек догонял горизонт...» / «I saw a man pursuing the horizon...» (2003, стихотворение)

2003 г.
Генри Лонгфелло «Suspiria» / «Suspiria» (2003, стихотворение)

2003 г.
Генри Лонгфелло «Ветер в камине» / «The Wind Over the Chimney» (2003, стихотворение)

2003 г.
Эзра Паунд «Баллада мрака» / «Ballad for Gloom» (2003, стихотворение)

2003 г.
Эзра Паунд «Молитва перед песней» / «Grace Before Song» (2003, стихотворение)

2003 г.
Эзра Паунд «Погружение» / «Plunge» (2003, стихотворение)

2003 г.
Эзра Паунд «Портрет d’une Femme» / «Portrait d'une Femme» (2003, стихотворение)

2003 г.
Уоллес Стивенс «Старому философу в Риме» / «To an Old Philosopher in Rome» (2003, стихотворение)

2003 г.
Карл Сэндберг «Узелки на память» / «Узелки на память» (2003, стихотворение)

2003 г.
Джеймс Винсент Тейт «Те же» / «Never Again the Same» (2003, стихотворение)

2003 г.
Дерек Уолкотт «Новый мир» / «New World» (2003, стихотворение)

2003 г.
Т. Э. Хьюм «Набережная» / «The Embankment» (2003, стихотворение)

2003 г.
Т. Э. Хьюм «Осень» / «Autumn» (2003, стихотворение)

2003 г.
Томас Стернз Элиот «Пепельная среда» / «Ash Wednesday» (2003, поэма)

2003 г.
Харт Крейн «Бруклинский мост» / «To Brooklyn Bridge» (2003, отрывок)

2003 г.

2007

Эмили Дикинсон «Мы шлем волну волне вдогон...» / «“We send the Wave to find the Wave —...”» (2007, стихотворение)

2007 г.
Эмили Дикинсон «Сердце, давай забудем его...» / «“Heart! We will forget him!..”» (2007, стихотворение)

2007 г.

2013

Эзра Паунд «Canto XXXVI» / «Canto XXXVI» (2013, стихотворение)

2013 г.
Томас Стернз Элиот «Песнь Симеона» / «A Song for Simeon» (2013, стихотворение)

2013 г.

2019 г.

2015

Эзра Паунд «XLVII» / «XLVII» (2015, стихотворение)

2015 г.

2017

Уистен Хью Оден «Делатели истории» / «Makers of history» (2017, стихотворение)

2017 г.
Уистен Хью Оден «Лютер» / «Luther» (2017, стихотворение)

2017 г.
Уистен Хью Оден «Нет времени» / «No Time» (2017, стихотворение)

2017 г.
Уистен Хью Оден «Совет» / «The Council» (2017, стихотворение)

2017 г.
Джон Эшбери «Краткий ответ» / «Краткий ответ» (2017, стихотворение)

2017 г.
Джон Эшбери «Некоторые деревья» / «Некоторые деревья» (2017, стихотворение)

2017 г.
Джон Эшбери «Парадоксы и оксюмороны» / «Парадоксы и оксюмороны» (2017, стихотворение)

2017 г.
Джон Эшбери «Пироговый округ» / «Пироговый округ» (2017, стихотворение)

2017 г.
Джон Эшбери «Поставьте здесь свое имя» / «Поставьте здесь своё имя» (2017, стихотворение)

2017 г.
Джон Эшбери «Успокоившись в странных водах» / «Успокоившись в странных водах» (2017, стихотворение)

2017 г.
Джон Бейли «Алкионовы построения» / «Halcyon Structures» (2017, рецензия)

2017 г.
Ф. Р. Ливис «Рецензия на сборник "Иные времена"» / «Рецензия на сборник "Иные времена"» (2017, рецензия)

2017 г.

2019

Томас Стернз Элиот «Личный секретарь» / «Личный секретарь» (2019, пьеса)

2019 г.
Томас Стернз Элиот «Старый сановник» / «Старый сановник» (2019, пьеса)

2019 г.