Переводчик — Виктор Погостин

Работы переводчика Виктора Погостина

---

Переводы Виктора Погостина

---

1979

• Эрнест Хемингуэй «Лев мисс Мэри» / «Miss Mary’s Lion» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  2006 г.

1980

• Эрнест Хемингуэй «О писательстве» / «On Writing» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Последнее хорошее место» / «The Last Good Country» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Сказка о хорошем льве» / «The Good Lion» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Картины переходят из рук в руки — новое представление о высоком искусстве в Торонто» / «Circulating Pictures» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Путеводитель для отпускников» / «Our Confidential Vacation Guide» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Замораживание средств нам не угрожает» / «Newspapermen's Pockets» [= Замораживание средств нам не угрожает...] (1980, эссе)
  
  1980 г.

  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «О свадебных подарках» / «On Weddynge Gyftes» (1980, эссе)
  
  1980 г.
• Теодор Брамбэк «С Хемингуэем до романа "Прощай, оружие!"» / «With Hemingway Before "A Farewell to Arms"» (1980, очерк)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «В Черном лесу» / «Fishing in Baden Perfect» (1980, очерк)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Ветеран приезжает на места былых боёв...» / «Veteran Visits the Old Front» (1980, очерк)
  
  1980 г.

  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Горячая ванна в Генуе - рискованное предприятие» / «A Hot Bath an Adventure in Genoa» (1980, очерк)
  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Дикий Запад перебрался в Чикаго» / «Wild West: Chicago» (1980, очерк)
  
  1980 г.

  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Древний Констан» / «Old Constan» [= Древний Константинополь] (1980, очерк)
  
  1980 г.

  
  1980 г.
• Эрнест Хемингуэй «Мэр-болельщик» / «Sporting Mayor» (1980, очерк)
  
  1980 г.

  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Дамы Торонто рукоплескали бойне» / «Prizefight Women» (1980, репортаж)
  
  1980 г.

  
  1980 г.

1983

• Эрнест Хемингуэй «Получившая премию книга — в центре нападок» / «Black Novel a Storm Center» (1983, рецензия)
  
  1983 г.

  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Артуру Майзенеру (амер. критик, биограф С. Фицджеральда). 2 июня 1950 г., Финка Вихия» / «Ernest Hemingway Personal Papers: Correspondence: Mizener, Arthur, 1950: June 2» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Бернарду Беренсону. 13 сентября 1952 г, Финка Вихия» / «Ernest Hemingway Personal Papers: Correspondence: Berenson, Bernard, 1952: September 13» [= Письмо Бернарду Беренсону, 1952] (1983)
  
  1983 г.

  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Бернарду Беренсону. 14 октября 1952 г., Финка Вихия» / «Ernest Hemingway Personal Papers: Correspondence: Berenson, Bernard, 1952: October 14» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Бернарду Беренсону. 24 сентября 1954 г., Финка Вихия» / «Ernest Hemingway Personal Papers: Correspondence: Berenson, Bernard, 1952-1959: 1954: September 24» [= Письмо Бернарду Беренсону, 1954] (1983)
  
  1983 г.

  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Гарри Силвестеру. 5 февраля 1937 г., Ки-Уэст» / «To Harry Sylvester, 5 February 1937» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Генералу Е. Е. Дорману-О'Гоуен. 23 декабря 1954 г., Финка Вихия» / «Ernest Hemingway Personal Papers: Correspondence: Dorman-O'Gowan, Eric, 1954: December 23» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Генералу Чарлзу Лэнхэму. 11 сентября 1950 г., Финка Вихия» / «Ernest Hemingway Personal Papers: Correspondence: Lanham, Charles T., 1950: September 11» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Гертруде Стайн и Алисе Токлас. 11 октября 1923 г. Торонто» / «To Gertrude Stein and Alice B. Toklas, 11 October 1923» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Грейс Куинлэн (знакомая Э. X. по Оук-Парку). 8 августа 1920 г. Войн-Сити, Мичиган» / «To Grace Quinlan, 8 August 1920» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Грейс Холл Хемингуэй. 5 февраля 1927 г., Гсrаад, Швейцария» / «To Grace Hall Hemingway, 5 February 1927» [= Письмо Грейс Холл Хемингуэй, 1927] (1983)
  
  1983 г.

  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Д-ру К. Э. Хемингуэю. 14 сентября 1927 г., Андей, Франция» / «To Clarence E. Hemingway, 14 September 1927» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Д-ру К. Э. Хемингуэю. 20 марта 1925 г. Париж» / «To Clarence E. Hemingway, 20 March 1925» [= Письмо д-ру К. Э. Хемингуэю, 1925] (1983)
  
  1983 г.

  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Джеймсу Гэмблу. 3 марта 1919 г. Оук-Парк, Иллинойс» / «To James Gamble, 3 March 1919» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Джону Дос Пассосу. 26 марта 1938 г., Париж» / «To John Dos Passos, 26 March 1938» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Кардиналу Френсису Спеллмэну. 28 июля 1949 г., Финка Вихия» / «Ernest Hemingway Personal Papers: Correspondence: Spellman, Francis, Cardinal, 1949: July 28» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «М-с Пауле Пфейфер (мать второй жены Хемингуэя). 2 августа 1937 г., Кет-Кей» / «To Mary Paula Pfeiffer, 2 August 1937» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Максвеллу Перкинсу. 15 октября 1944 г., Париж» / «To Maxwell Perkins, 15 October 1944» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Максуэллу Перкинсу. 23 июля 1945 г., Финка Вихия» / «Letter from Ernest Hemingway to Maxwell Perkins, 23 July 1945» [= Письмо Максуэллу Перкинсу, 1945] (1983)
  
  1983 г.

  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Максуэллу Перкинсу. 7 сентября 1935 г., Ки-Уэст» / «To Maxwell Perkins, 7 September 1935» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Макуэллу Перкинсу. 5 мая 1938 г., Марсель» / «To Maxwell Perkins, 5 May 1938» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Миссис Пауле Пфейфер. 6 февраля 1939 г., Ки-Уэст» / «To Mary Paula Pfeiffer, 6 February 1939» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Мэри Уэлш. 13 сентября 1944 г., Германия» / «To Mary Welsh, 13 September 1944» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Мэри Уэлш. 13 сентября 1944 г., после ужина, Германия» / «To Mary Welsh, 13 September 1944 (after supper)» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Мэри Уэлш. 27 августа 1944 г., Париж» / «To Mary Welsh, 27 August 1944» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Мэри Уэлш. 31 июля - 1 августа 1944 г., Франция» / «To Mary Welsh, 31 July–1 August 1944» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Мэри Уэлш. 6 августа 1944 г., Франция» / «To Mary Welsh, 6 August 1944» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Мэри Уэлш. 8-11 сентября 1944 г., Бельгия» / «To Mary Welsh, 8–11 September 1944» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Патрику Хемингуэю. 15 сентября, 1944 г., Германия» / «To Patrick Hemingway, 13 September 1944» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Письмо Ф. Скотту Фицджеральду, 1926» / «Письмо Ф. Скотту Фицджеральду, 1926» [= Ф. Скотту Фицджеральду. 24 поября 1926 г., Париж] (1983)
  
  1983 г.

  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Письмо Ф. Скотту Фицджеральду, 1929» / «To F. Scott Fitzgerald, 13 September 1929» [= Скотту Фицджеральду. 13 сентября 1929 г., Андей, Франция] (1983)
  
  1983 г.

  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Письмо Ф. Скотту Фицджеральду, 1934» / «To F. Scott Fitzgerald, 28 May 1934» [= Скотту Фицджеральду. 28 мая 1934 г., Ки-Уэст] (1983)
  
  1983 г.

  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Письмо к родным. 18 августа 1918 г. Милан» / «To Hemingway Family, 18 August [1918]» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Роберту Кантуэллу (амер. писатель, критик). 25 августа 1950 г., Финка Вихия» / «Ernest Hemingway Personal Papers: Correspondence: Cantwell, Robert, 1950: August 25» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Сенатору Джозефу Маккарти. 8 мая 1950 г., Финка Вихия» / «Ernest Hemingway Personal Papers: Correspondence: McCarthy, Joseph, Senator, 1950: May 8» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Скотту Фицджеральду. 9 октября 1928 г., Пигготт» / «To F. Scott Fitzgerald, 9 October 1928» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Скотту и Зельде Фицджеральд. 18 ноября 1928 г., Сент-Луис» / «To F. Scott and Zelda Fitzgerald, 18 November 1928» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Томасу Уэлшу (отец Мэри Уэлш). 19 июня 1945 г., Финка Вихия» / «Letter from Ernest Hemingway to Thomas Welsh, 19 June 1945» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Уильяму Д. Хорну. 18 июля 1923 г. Париж» / «To William D. Horne, Jr., 18 July 1923» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Уильяму Хорну. 17 июля 1923 г. Париж» / «To William D. Horne, Jr., 17 July 1923» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Ф. Скотту Фицджеральду. 15 сентября 1927 г., Андей, Франция» / «To F. Scott Fitzgerald, 15 September 1927» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Филипу Персивалю. 4 сентября 1955 г., Финка Вихия» / «Ernest Hemingway Personal Papers: Correspondence: Percival, Philip, 1955: September 14» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Фредерику Г. Сэвирсу. 15 июня 1961 г., Рочестер» / «Ernest Hemingway Personal Papers: Outgoing Correspondence: Saviers, Frederick G., 1961: June 15» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Харви Бриту. 3 января 1954 г., недалеко от Магади, Кения» / «Ernest Hemingway Personal Papers: Correspondence: Breit, Harvey, 1954: January 3» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Харви Бриту. 4 февраля 1954 г., Шимони, Кения» / «Ernest Hemingway Personal Papers: Correspondence: Breit, Harvey, 1954: February 4» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Хэдли Моурер. 31 января 1938 г., Ки-Уэст» / «To Hadley Mowrer, 31 January 1938» (1983)
  
  1983 г.
• Эрнест Хемингуэй «Шервуду и Теннесси Андерсон. 3 декабря 1921 г. Париж» / «To Sherwood and Tennessee Anderson, 3 December 1921» (1983)
  
  1983 г.

1985

• Альберто Моравиа «Боль» / «L'angoscia» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Алан Маршалл «Как появилась Луна» / «How the Moon Came» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Джон Стейнбек «Избранные письма» / «Посмотрим правде в глаза. Письма Джона Стейнбека» (1985)
  
  1985 г.

1988

• Эрнест Хемингуэй «Райский сад» / «The Garden of Eden» (1988, отрывок)
  
  1988 г.

1991

• Эрнест Хемингуэй «Райский сад» / «The Garden of Eden» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.
• Энтони Бёрджесс «Радости нового брака (Четырежды женатый Хемингуэй хорошо знал, о чем писал)» / «Радости нового брака (Четырежды женатый Хемингуэй хорошо знал, о чём писал)» (1991, статья)
  
  1991 г.