Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «belash» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 19 сентября 18:28

Собственно, повесть.

А вот и рецензия:

Когда-то попалось, что если “А зори здесь тихие” рассказать со стороны немцев, то выйдет очень неслабый триллер.

Собственно, инепоспоришь.

Так вот, если это произведение рассказать с другой стороны, то выйдет очень даже годный фильм ужасов. И даже напряжение расти будет почти по канону.

Но! Эта история рассказывается с другой стороны. И вышел в итоге мистический производственный роман о восстановлении справедливости.

Очень даже годный производственный роман, к слову.

Ну и немного о том, что жизнь заставит очень ко многим за помощью обратишься. Что хорошие связи иногда поважнее толстого кошелька. Что есть сила и сила…

Что пришлый типа союзник в чем-то может оказаться хуже прошлого врага. Враг, во всяком случае, таких мер противодействия не потребовал.

А в чем-то лучше. Во всяком случае, враг в средствах не стеснялся совершенно, а союзник об этом только мечтает (влажные фантазии, оставшиеся нереализованными).

Но хватит общих слов!

Итак, Балканы. Недавно завершилась вторая мировая, и теперь здесь обживаются американцы. Стесняться они не привыкли и берут, что хотят, с соблюдением минимальных приличий (что их в итоге и подвело).

Вот и замок у местного властителя решили отобрать (через суд). И даже крестьянам косточку кинули (не свою — отобрав у властителя), чтоб те не вякали. Крестьяне сперва и не вякали.

Но… есть силы и силы.

И властитель решает сыграть на другом поле. Призвав помощь не от мира сего.

Задействует связи (а как у нормального аристократа, у него их хватает), находит нужного человека.

И внезапно крестьянам косточка оказывается уже не так вкусна. А американцам вдруг нечем ответить, а те к кому они обращаются, выставляют их полными идиотами.

Ну а как события разворачивались и чем завершились, это спойлерить не буду. Сами читайте. Не пожалеете.

Добавлю только, что особых заворотов сюжета не ждите — все довольно линейно. Равно и с неожиданностями напряг.

Зато дух и атмосфера великолепны. С огромным удовольствием читал.

А завершу рецензию финальными строчками книги.

Кроме дворянств меча, мантии и рясы существует так же дворянство дара Божьего, которое достойно уважения.

И так будет всегда.


Статья написана 9 апреля 15:31

К слову, Питер Бигл — наш парень и родом с Москвы, по маме из евреев, покинувших воронежский Борисоглебск в 1912-ом.

Речь об эпиграфе, строчка из которого стала названием его первого романа "A Fine and Private Place" (в нашем переводе — "Тихий уголок"), а взят был эпиграф из стихотворения XVII века Эндрю Марвелла "Своей застенчивой любовнице", опубликованного после смерти автора.

Роман, единственный раз изданный на русском, имеется на ройяллибе, угощайтесь.

Уверяю — человек, написавший блестящий рассказ "Милости просим, леди Смерть!", вас не разочарует и в этом чудесном романе о посмертии.

Но ёлы-палы, эпиграф прямо скажем не дружит с романом, а ещё меньше — с нашим (пусть и очень красивым) переводом.

Судите сами, вот оригинал -

The Grave's a fine and private place,

But none I think do there embrace.

А вот перевод -

Могила – тихий уголок,

Там нет любви и нет тревог.

Да вы почитайте Марвелла — о чём его стих! ;-)

Могила и смерть там — для контраста, чтобы убедить скромницу... мнэээ... уделить пылкому воздыхателю чуточку больше внимания, а не завещать свою девственность червям.

Между тем как у Бигла всё донельзя серьёзно, никаких шур-мур, конкретное кладбище и духи мёртвых.


Статья написана 9 апреля 15:24

Сдаётся, этот мини-стих из "Бури столетия" перевели с точностью до наоборот. То, что было ради смысла, стало просто ради рифмы — "Рождённый в грехах — рассыпься в прах. Рождённый в грязи — в ад ползи".

Неспроста Андре Линож сказал именно "Born in lust, turn to dust. Born in sin, come on in", и неспроста жена Майка вытащила именно чёрный камень, и неспроста у Ральфи на носу было "седло феи". Что-то за всем этим таилось...


Статья написана 30 декабря 2023 г. 17:00


Статья написана 15 ноября 2023 г. 17:40

"Депозит" — наш новый рассказ в сборнике "Точное будущее. Лучшая фантастика — 2024"

Время действия — современная Россия. Вот прямо сейчас, летом и осенью 2023-го.

Место действия — Рязань и отчасти западная Мордовия.

Фантастические нюансы -

а) развитие нейросетей немного опережает нынешнее и поставлено на службу государству в режиме "косо-криво, лишь бы живо",

б) примерно с 1980-ых в людской популяции выявилась некая особая генетическая линия, вынудившая власти всех стран принимать организационные меры.


Здесь мы публикуем, как принято, чуть меньше 1/10 текста.


* * *



Когда дядя Вася начал долбить ломом по дверце банковской ячейки, Андрон растерялся.

По логике резкие ритмичные удары соответствовали образу «тяжёлый физический труд», а по месту и обстоятельствам – понятию «кража со взломом». Что выбрать к исполнению?

Для пробы Андрон запел в негромком фоновом режиме:

– Эх, дубинушка, ухнем! Эх, зелёная сама пойдёт! Подёрнем, подёрнем!

Следует найти в трек-листе созвучие происходящему, добиться резонанса с настроением людей. Люди чают, а ты их чаяниям способствуешь, ориентируешь на достижение цели.

– Клиент с талоном В25, пройдите к окну номер семь, – вмешался нежный голос экосистемы.

– Англичанин-хитрец, чтоб работе помочь, изобрёл за машиной машину!

– Бац! Бац! бух! бамс!

– Как холодно дует ваш кондиционер, – пожаловалась полная дама девушке в аккуратной форме банка «Три Ока». – У меня спазма от него! можно выключить?

– Сейчас приглашу старшего менеджера.

– Я задыхаюсь. Ингалятор дома забыла. Астма, понимаете? Ох, ох!.. Сссс! Хххх!

– БУМ! БУМ!

– Тут есть аптечка?

– Закрыто? ремонт? – озираясь, застыл в дверях входящий.

– Заходите, это рабочий момент! – поманили его дружески. – Там ячейка отказала.

– Через банкомат оплата не проходит, – подошёл к девице-консультанту Витя с деньгами в руках.

– Но настанет пора и проснётся народ! Разогнёт он могучую спину!

Включился фильтр «подозрительный контент», и Шаляпин вылетел из трек-листа в папку «Материалы для экспертной оценки».

– Дайте женщине воды!

– Какой у вас платёж? – в смятении от всего вокруг, девушка старалась дежурно улыбаться и соблюдать предписанный речевой регламент. А то вдруг не то ляпнешь!

– Коммунальные. Ток, газ, отходы, вода, телефон.

– Возьмите талон.

– Поможете?

Дополнительный офис «Три Ока» включал предбанник с банкоматами, операционный зал и отдел ячеек. Близился день платежей по ЖКХ; люди и сидели, и стояли, а тут вдруг заело ячейку. Пришлось звать дядю Васю.







  Подписка

Количество подписчиков: 27

⇑ Наверх