Цель краудфандинговой кампании – собрать 1,5 млн рублей на покупку авторских прав на издание переводов лучших мировых авторов.
Как пишет «Горький», сбор средств на покупку авторских прав на издание переводов лучших мировых авторов запущен на краудфандинговой платформе Planeta.
Как говорится в описании проекта, журнал «Иностранная литература» был основан еще в 1955 году и за время своего существования открыл российскому читателю практически всех зарубежных классиков первой величины.
С 2000 года «Иностранная литература» работает над выпуском антологий, посвященных национальным литературам. Журнал в современных реалиях, однако, все сложнее выпускать: все средства от продажи тиража идут на выпуск нового. А для издания переводов лучших мировых авторов необходимо приобретать авторские права и платить за них валютой. «Мы не можем повышать цену на журнал, чтобы не оттолкнуть читателя – у нас много подписчиков в провинции. Это и отдельные люди, и провинциальные библиотеки. Перейти полностью на электронную публикацию тоже не представляется возможным – электронные права стоят намного дороже, чем бумажные».
В книгу вошли оригинальный текст и перевод Виктора Фета, считающийся наиболее точным, а также комментарии филолога Алексея Булыгина и другие материалы, которые помогут нынешнему читателю рассмотреть классическое произведение английской литературы в мировом культурном контексте.
Составитель и инициатор издания книги — доктор физико-математических наук, академик Российской академии образования, автор более 50 учебников по математике, организатор игровых конкурсов-олимпиад по основным школьным дисциплинам, в которых участвуют миллионы российских школьников («Кенгуру», «Британский бульдог», «Золотое руно» и проч.)
И два...
цитата
"Страсти старьевщика" — это шесть рассказов коллекционеров о своих собраниях: российских денежных купюрах, сумках XVIII-XX веков, японских гравюрах, мейсенском фарфоре XVIII века, мини-лампах и африканских масках.
ОБ АВТОРАХ:
1. Марк Купер — много лет живет в Бостоне, он серьезный знаток истории денег, собирает старинные русские денежные купюры и рассказывает о своей коллекции в статье "Эпизоды из жизни денежных знаков".
2. У киноведа Галины Аксеновой коллекция дамских сумок XVIII-XX веков. В своей статье "Большая история маленькой сумки" автор пишет: "Увлечение сумками возникло у меня одновременно с увлечением ушедшими в прошлое предметами женского быта, с ностальгией по тому времени, когда общество потребления — с культом полезности, с прагматикой и суетной погоней за переменчивой модой — еще не подчинило себе бОльшую часть человечества. А может быть, все гораздо проще, и я стала собирать сумки, когда умерли мои бабушки и были выброшены их сундуки, то есть, когда нарушилась предметная связь с прошлым.
3. Профессор, преподаватель русского языка и литературы Анатолий Вишевский собирает мейсенский фарфор XVIII века и в статье "Саксонские темницы и китайские мандарины: ранний мейсенский фарфор" рассказывает о загадочном прошлом первого европейского фарфора и о том, как началась его коллекция: "Как-то я ехал с друзьями через Дрезден в Берлин, завернули в Мейсен и, конечно же, прошлись по антикварным. В одном из них увидел красивую чашку (без блюдца) со скрупулезно выписанной красками лилией. Оказалось, что чашка, выглядевшая как новая, была конца XVIII века, периода, когда королевскую фабрику мейсенского фарфора возглавлял граф Марколини. Купил чашку. Пошел на завод Мейсена, посмотрел их заводской музей. Купил книги по истории мейсенского фарфора, стал читать. Начался обычный процесс углубления в материал и постепенного перерастания интереса в увлечение, а увлечения в одержимость".
4. Архитектор Елена Панова увлеклась коллекционированием мини-ламп и попыталась написать их историю в статье "Мне все до лампочки".
5. Дмитрий Булгаков — спортсмен, занимается айкидо (2 Дан Айкидо Айкикай, Фукусидоин) и изучает историю японского воинского искусства по старым гравюрам. Вот цитата из его статьи "О чем рассказывала гейша младой супруге самурая": "Когда мою книгу самурайского этикета двумя ладонями и с легким поклоном принял человек, который познакомил меня с иайдо (искусством выхватывать меч), и айкидо (искусством сохранять свою жизнь, когда кто-то пытается выхватить меч), я заметил, что сердце его горит и глаза выражают этот огонь. Случись мне сделать неожиданное, неловкое движение – и его руки среагируют автоматически, не позволив мне уронить книгу".
Редактор сборника — кандидат искусствоведения Галина Аксенова.
СОБРАННЫЕ СРЕДСТВА пойдут на оплату ЦВЕТНЫХ иллюстраций, что очень важно для книги. Все авторы предоставили издательству свои материалы бесплатно и гонораров не получают.