Сообщения посетителя

Сообщения и комментарии посетителя


Распределение сообщений по форумам

Количество собщений на форумах по годам

Сообщения посетителя kastian на форуме (всего: 2352 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению
Отправлено 1 июня 2015 г. 22:41

цитата С.Соболев

в переводе некоего Н.Печкина

Кстати он еще и по музыке очень даже неплохо переводил. Например лытдыбры Роберта наше все Фриппа aka King Crimson
Наука и технологии > Какой операционной системой вы пользуетесь? > к сообщению
Отправлено 1 июня 2015 г. 22:30

цитата TheWatcher

Не могу сказать, что это вполне осознанный выбор, т.к. в Linux я абсолютный новичок.

цитата TheWatcher

Изначально выбор стоял между Elementary OS и Linux Mint. Так что мята, наверное, будет следующим дистрибутивом, который я попробую, когда сломаю этот, или наиграюсь с ним.

А посмотрите. Из того что есть на данный момент — Mint очень даже неплохая база для попробовать.
Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению
Отправлено 19 февраля 2015 г. 21:58


И это ПЕРВОЕ что шло в списке. Хорошая нынче профлитература на мехмате.
Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению
Отправлено 12 января 2015 г. 18:36

цитата Green_Bear

Если Блистающие следят за состоянием разума своих владельцев, то ни одного.

Думал о таком варианте, но все равно как-то утопичненько. Даже в самых фанатичный религих\сектах бывают отступники => кто-то мог оказаться и без блистающего. Поехал крышей при этом. Взял палку, заострил (а ведь она даже диким лезвием не станет — вспомним как долго и замороченно отковывали новый нож). И приколол кого-нибудь спящего.

цитата Green_Bear

И еще — помните Шута и его оружие? Вот такие, возможно, и убивали сошедших с ума Блистающих. И концы в воду.

Да? Сцена убийства Друздла:

цитата

Я видел, как Наставник изо всех сил борется сам с собой, пытаясь сломать воздвигнутую десятилетиями преграду Мастерства Контроля, помноженную на навыки именно Детского Учителя! Уже трижды он мог пробить брешь в защите Шото, и пробивал, и в последний момент судорожно отдергивался или проходил впритирку к Придатку Шото — в лучшем случае рассекая одежду.

Зато сам Шото не ограничивал себя ничем, работая исключительно на поражение — и при таком положении дел он обязательно рано или поздно достанет тело Друдла!
...
Шото не Беседовал. Он дрался. А Детский Учитель… он хотел драться. Он страстно хотел этого, всей душой, всем существом! — но его душа в последнюю, самую важную секунду говорил: «Нет!»
Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению
Отправлено 12 января 2015 г. 18:16

цитата bubacas

А чёрт их разберёт — со стороны-то — умеют или не умеют...

Ага. За 600 лет. Никто из приезжих (а они были — см вышеупомянутую цитату), не устоил пьяной поножовщины (ну ладно вариант слабый), не зарезал того же пьяного\спящего, да или просто со спины, да даже просто про убийства, войны и прочее не поговорил с местными?
В принципе вариант Олдей за отмазку канает, но уж больно фантастично.

Еще — за 600 лет в 4 странах ни одного психа-маньяка?
Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению
Отправлено 12 января 2015 г. 18:09

цитата sityrom

Несколько столетий спустя, как я понимаю, страны, окружающие Кабир, исповедуют ту же Этику, что и эмират.

Ну хорошо, а страны окружающие их? Не весь же мир они подсадили на свою этику?
Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению
Отправлено 12 января 2015 г. 17:19

цитата sityrom

Я, честно говоря, не помню, кто из известных кабирцам народов (Шулму не берем, к началу романа о ней почти никто не знает) не исповедовал этику оружия и почему, если такие страны были, появление людей и Блистающих, способных ранить и убивать, производит такой эффект на общество.


цитата

…Годы мира не ослабили Кабирский эмират. Хотя, собственно, никто и не осмеливался испытывать прочность его границ.

Всякий приезжий купец или лазутчик (что нередко совмещалось) непременно обращал внимание в первую очередь на то, что практически все жители эмирата и дружественных земель чуть ли не помешаны на умении владеть оружием, отдавая этому большую часть свободного времени. Не только в столице или других крупных городах — повсеместно пять-шесть раз в год обязательно проводились крупные турниры, каждый месяц происходило какое-нибудь воинское празднество, и даже подростки из крестьянских семей ежедневно упражнялись во владении копьем, ножом или боевым серпом под строгим надзором седобородого патриарха.

Надо быть не правителем, а самоубийцей, чтобы рискнуть напасть на обширную и могущественную державу, все население которой — включая стариков, женщин и детей — состоит из профессиональных воинов!

Все видели купцы, все слышали лазутчики, да не все понимали и те, и другие — потому что именно тогда, в последние годы жизни аль-Мутанабби, все чаще в эмирате стали заговаривать об Этике Оружия, создавая по сути новый культ…


Хотя меня всегда удивляло, что эти купцы и лазутчики так и не осознали неумение кабирцами убивать. Ладно купцы, но уж лазутчики вроде соображать должны.
Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению
Отправлено 12 января 2015 г. 16:16

цитата bubacas

Или хотя бы сменяется таким где хочется жить, а не сдохнуть сразу же. Чтоб не мучится.

"Чистая фентези"? Правда там он не 'сменяется', а просто есть.
Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению
Отправлено 12 января 2015 г. 15:08

цитата Jozef Nerino

а не кажется ли вам, что авторы исписались? В том плане, что в их книгах всё меньше и меньше новых идей, и всё больше приключений?

Ну 'исписались' это имхо немного перебор, но после "Шерлока" были подобные мысли (подробнее тут).
Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению
Отправлено 12 января 2015 г. 12:15
Tavaca КК все-таки имхо нудноват. С академической точки зрения может и интересен, но читабельность на уровне "Войны и мира". А если ГГ у вас это издание, то это издательство как обычно схалтурило (хотя по слухам 3й том несокращен). Но если ГГ нравится, то несокращенный ГГ в природе существует и мб есть смысл искать его
Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению
Отправлено 7 января 2015 г. 15:30

цитата vanchey

М. б. всегда такая слаженность и однотипность поведения (как фандопущение)?

А почему фантдопущение? Особенно если вспомнить рассуждения Единорога о воспитании Придатков. В конце концов собака всегда похожа на своего хозяина и наоборот.
Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению
Отправлено 7 января 2015 г. 13:55
Старушка-мама давеча оперу по зомбоящику спотрела. Значит "Жизнь за царя", финальная ария, Сусанин завел поляков в глубинку, и спевает. Только вот декорации подвели (я так понял, что на задник просто проецировалась какая-то картинка) — то что лес, зима, сугробы — это хорошо и вполне себе аутентичненько. Но вот то, что посреди леса идет такая хорошая просека, по которой расставлены столбы с электропроводами...
Трёп на разные темы > Как Вы относитесь к тому, что супруги спят в разных постелях (спальнях)? > к сообщению
Отправлено 4 января 2015 г. 10:23

цитата Anahitta


Я вообще не представляю, как можно спать под одним одеялом?

Да прекрасно, вот только что в который раз проверять закончил.
Другие окололитературные темы > Последние приобретения. Фантастика. > к сообщению
Отправлено 3 января 2015 г. 19:59
SeverNord Хорошая неделя, насыщенная!
Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению
Отправлено 2 января 2015 г. 21:25

цитата glupec

Это и сейчас можно сделать: заходишь в "правку", Ctrl + V — Ctrl + C -- и вуаля =)))

Кстати, в большинстве браузеров уже можно даже без Ctrl-C/V — просто выделил и перетащил.

цитата Magrus

Но, вручную, имел в виду как вконтакте при перемещении видео — просто кликаешь на него и перетаскиваешь)

Ага. С тачпадом будет очень весело задевать, а потом матюгаясь возвращать обратно
Произведения, авторы, жанры > Михаил Ахманов. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 2 января 2015 г. 19:15

цитата isaev

А Дока Смита я так и не смог читать ни под каким соусом: ни в оригинале, ни в переводе, ни в пересказе.

Та ни в детстве так вполне себе читалось. Бесило только какое-то ощущение незавершенности, главы из недописанного романа
Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению
Отправлено 1 января 2015 г. 20:42
а я еще от Питера Джексона плевался.

цитата

Посмотрел тут кино "Исход", про то, как Моисей евреев выводил из Египта...
Что могу сказать — тому, кто мало-мальски знаком с первоисточником (соответствующей книгой из Библии), лучше даже не пытаться смотреть...
Переврали почти все, что можно. Снимали (как выяснилось) в Испании, так что и пейзажи не напоминают Египет даже отдаленно (все какие-то горы и горы сплошные, кто хоть раз был в Египте, тот оценит "жизненность"). Персонажи почти постоянно на протяжении фильма кутаются от холода и дождя в теплые одежды (это как показывать москвичей в новогоднюю ночь поголовно идущих по улице в трусах и маечках, обмахивающихся веерами от духоты).
Ну, и Голливуд разгулялся по-своему, по-американски...
Заседание военного совета у фараона. Забудьте о том, что Фараон считается полубогом, и сидеть в его присутствии нельзя. Полководцы сидят вразвалочку на каких-то чуть не офисных креслах, потягивая периодически по глоточку из икеевских бокалов (я не шучу — вид один в один как ПРОЗРАЧНЫЕ икеевские бокалы за 64 рубля штука) неназываемую коричневую жидкость из ПРОЗРАЧНОГО стеклянного сосуда (прозрачное стекло впервые было изготовлено лет через 800 после описываемых событий, и не в Египте). Сосуд вообще сильно напоминал литровую бутылку коньяка VSOP со смытой этикеткой. В те времена это могло быть в лучшем случае пиво, крепкие напитки появились примерно через 2000 лет.
Фараон в процессе обсуждения активно жует жвачку (раньше даже в американских фильмах фараоны и прочие римляне и греки этим не занимались, надо отдать должное).
Кульминацией было появление на этом военном совете подобия ФЛИПЧАРТА (ну, доска такая, на которой бумага большого формата крепится для рисования всяких схем, в Америке организация без флипчарта — это вроде как и не организация вообще), только на этом египетском флипчарте — закреплен ПАПИРУС :-). Причем один папирус того размера, как показан в фильме — примерно метр на полтора (они там с легкостью чиркают на нем стрелочки туда-сюда — "первая колонна марширует, вторая колонна марширует"), стоил в те времена примерно как 3-4 годовых оклада чиновника средней руки...
Я все ждал, что у фараона во время того военного совета в кармане пейджер запищит или сотовый зазвонит, или кто-то из генералов пачку Мальборо и зажигалку вытащит из кармана...
Другие окололитературные темы > Последние приобретения. Фантастика. > к сообщению
Отправлено 31 декабря 2014 г. 15:56

цитата PetrOFF

Алан Мур. Хранители. 849 р. За такую цену ещё ладно. Но вот за тыщу с лишним... Нееее... Глаз начинает дёргаться и прочие признаки стресса снисходят.

Оно того стоит, правда-правда!
Произведения, авторы, жанры > Михаил Ахманов. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 31 декабря 2014 г. 01:14

цитата Коля Kelt

В своё время очень понравился цикл Двеллеры.

На момент выхода (в 11-12 лет) даже понравилось. Лет через 10 попробовал перечитать — увы. Присоединюсь к мнению

цитата ФАНТОМ

Для меня он — прежде всего переводчик.
Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению
Отправлено 29 декабря 2014 г. 17:48

цитата Aryan

Иначе зачем?
Ну например чтобы пальцем в ошибки тыкнули.
Издания, издательства, электронные книги > Издания под "Шедевры фантастики". Обсуждение, пожелания, предложения > к сообщению
Отправлено 27 декабря 2014 г. 22:05
и


шибко мало содержания
Издания, издательства, электронные книги > Издания под "Шедевры фантастики". Обсуждение, пожелания, предложения > к сообщению
Отправлено 27 декабря 2014 г. 22:03
Кстати а с сабжем какая-то шняга.
Другие окололитературные темы > Последние приобретения. Фантастика. > к сообщению
Отправлено 27 декабря 2014 г. 21:29
Любимая супруга превентивно одарила на НГ

Пользуясь случаем хочу передать привет маме еще раз огромное спасибо монтажник 21 что открыл мне такого замечательного автора
Произведения, авторы, жанры > Патрик Ротфусс. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 27 декабря 2014 г. 21:16

цитата Огвай

И с тем, что Квуот трахает все что шевелится.

:-))) Кого он там трахал? Список, в студию!
Трёп на разные темы > Вопросы о разном или повод пофлудить! > к сообщению
Отправлено 27 декабря 2014 г. 00:20

цитата mpk

Подскажите проверенную бесплатную программу для массовой рассылки почты. Новогодние поздравления разослать.


цитата

#!/bin/bash
ls adress_list | while read mail; do cat "mail_text" | mutt "$mail" -s 'тема'; sleep 10; done

sleep можно и больше, тк почты обыно пугаются кучи писем зараз
Трёп на разные темы > Интересные ссылки > к сообщению
Отправлено 26 декабря 2014 г. 23:33
v_lee :beer: А хороший сайтик — правильный подход. Что удивило — они даже Парк Горького знают.
Другие окололитературные темы > Последние приобретения. Фантастика. > к сообщению
Отправлено 26 декабря 2014 г. 03:34
Ашан, 75 рублей
Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению
Отправлено 26 декабря 2014 г. 03:16
А нет ли возможности добавить в темы-опросы сортировку результатов по убыванию. Ну в смысле вот оригинал

и что бы выла возможность остортировать список во возрастанию-убыванию голосов. Если в списке три-четрые пункта, то пофиг, а вот если больше то (имхо) фича была бы полезна
Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению
Отправлено 26 декабря 2014 г. 02:05

цитата opty

Кстати мне то же казалось что вторая часть проседает по сравнению с первой . П

Тут бы поспорил — имхо она скорее более камерная. Как и подобает сюите относительно симфонии
Кино > Фантастика в анимации > к сообщению
Отправлено 25 декабря 2014 г. 23:15
ugin33 Очень и очень рекомендую. Лучшая экранизация Дика, причем и близко к тексту и в то же время удачная сама по себе ("Бегущий" прекрасен, но это не экранизация, это скорее как "Сталкер").

А да, еще прекрасен Контракт
Кино > Фантастика в анимации > к сообщению
Отправлено 25 декабря 2014 г. 23:11
Старый добрый Хоббит. На мое скромное сильно лучшее современного, тк не потерял сказочность.

Интересно, а Помутнение считается за анимацию?
Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению
Отправлено 25 декабря 2014 г. 23:03
Terminator
Симфония, сюита и марш строятся таки немножко по разному.
Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению
Отправлено 25 декабря 2014 г. 22:47
Корнеев Ну на мое имхо не Бэнкс, и нетипичные Олди, но весьма и весьма, такчта можно и с этого начать. Единственное что — если не понравится, то помните, что это нетипичные Олди, и по Ойкумене о них представление не составишь.
Terminator
А мне казалось что сие намеренно и осознанно 8:-0
Техподдержка и развитие сайта > Технические проблемы в работе сайта > к сообщению
Отправлено 24 декабря 2014 г. 22:20

цитата Pirx

Зачем конкретно Вам обычный поиск, который не показывает и четверти того, что есть на Фантлабе?..

Обычный можно присобачить к адрескной строке браузера. В итоге найти что-то на фантлабе занимает
Ctrl+t новая вкладка (0.2 секунды)
fa что-ищем (тоже недолго :)

Открывать необычный — сильно дольше
Другие окололитературные темы > Последние приобретения. Фантастика. > к сообщению
Отправлено 24 декабря 2014 г. 00:11
Дошел таки подарочек себе любимому к НГ.
Трёп на разные темы > Цитатник Fantlab > к сообщению
Отправлено 24 декабря 2014 г. 00:08

цитата Юкке Сарасти

Прочитал "Шестой %том%". Судя по всему даже до %автора% начинает доходить, что пишет он плохо.
Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению
Отправлено 22 декабря 2014 г. 21:56
_Y_ в свое время https://cdburnerxp.se/ru/ очень выручала.
Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению
Отправлено 20 декабря 2014 г. 23:06
localhost Да? Верю, но на ХР не встречал. Интересно, как они вопрос слегальностью решали?
Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению
Отправлено 19 декабря 2014 г. 21:04

цитата localhost

Скачать любой лайв сиди на базе маздая, например доктор веб лайв.
o_O
Он же всю жисть на базе линукса был (gentoo ЕМНИП.) Да и скриншоты как-бы намекают -

и предожение

цитата

You can search and copy important information with the Midnight Commander file manager.
Произведения, авторы, жанры > Дж. Роулинг. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 18 декабря 2014 г. 22:56
В свое время на подобный вопрос мне ответили — читай в "народном". Искренне рекомендую. Хотя и оригинальный не так уж и сложен.

UPD а ведь отличный вброс
Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению
Отправлено 17 декабря 2014 г. 16:34
Вроде бы ничего такого, требующего ката немае?

цитата http://ateist66.livejournal.com/281236.html

Были у меня в тревожных и веселых 90-х знакомые. Очень колоритная супружеская пара.
Если сказать про них, что они были ботаны, то это ничего не сказать. Они были суперботаны, ботаны в кубе. Интеллигенты до мозга костей, причем не своих, а ископаемых, люди не от мира сего. Уникумы, случайно забредшие не в свое время.

И вот как-то зимой эта сладчайшая парочка пошла на Центральный рынок купить своему 5-тилетнему чаду несколько видеокассет, развлечения для.
Подгребают эти две фигуры к лоткам с видеокассетами, а одеты они были соответственно своему внутреннему духовному миру — несуразные пальта у обоих, у мачо кроличья шапка типа "прощай молодость", у его скво капор изысканного серого цвета с объемными розами, ну и шарфики в тему.

Как вы уже догадались, оба были в очках, но! Диоптрии их очков никогда не поспевали за диоптриями их глаз, т.е. хоть и были они в очках, но ни хрена не видели дальше своего плевка. И вот, потоптавшись по грязному базарному снежку, они, (о рок, вершитель судеб), остановились возле лотка, где торговали самой жаренной продукцией кинематографа — эротикой, плавно переходящей в порнохард.
А нужно отметить, что в те времена кое-где торговали оными плодами разврата практически в открытую — "Нате вам".
И вот, алчущая прекрасного для своего ребенка парочка, с интересом разглядывает выставленные на продажу кассеты с яркими, веселыми картинками., которые, как вы уже понимаете, сливаются для них в абстрактные пятна.
Продавец видит, что покупатели несколько не "в формате", но что поделать — любви покорны не только все возрасты, но и все социальные типы, нашу звериную сущность не вытравят ни академии, ни аспирантуры. Так философски рассуждал продавец и призывно улыбался и подмигивал потенциальным клиентам.

И тут девушка, решившись, интеллигентным, до какого то подвывания, голосом, говорит:
- Прошу прощения, нам нужны фильмы и мультфильмы.
- О, даже мультфильмы — зацокал языком продавец, — узнаю истинных ценителей, — и повел широким гостеприимным жестом себе за спину, — у нас богатый выбор, какая тема вас конкретно интересует?
Девушка тоже заулыбалась, доверчиво распахнула свои глаза и сказала:
- Нас интересует там, где со зверушками.
А ее спутник добавил тихим, добрым голосом:
- И там, где с детьми.
Думаю, что у продавца в тот момент металась одна мысль в голове — как обманчив бывает внешний вид, а старик Ломброзо был где-то не прав.
Издания, издательства, электронные книги > Издательства: оформление обложек > к сообщению
Отправлено 17 декабря 2014 г. 16:28
А мне почему-то первым делом Хемингуэй вспомнился.
Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению
Отправлено 15 декабря 2014 г. 13:38

цитата Aryan

Навеяло: несколько лет назад ловим с кузиной машину. Останавливается тоже сильно потертая жизнью девятка, серая, замызганная изрядно.

Не помню вешал здесь байку или как, если повторяюсь — пардон. В свое время (сейчас уже не знаю как, сто лет там не был) на Речном была такая практика — рядом с автобусом на Зеленоград стояли частники и набирали полные легковушки (то бишь 4х пассажиров) до Зеленограда по цене чуть дороже автобуса. Так вот, выхожу на речном, понимаю что в автобус я не влезу, и в следующий тоже, посему сажусь к частнику. Машина пока пустая, водила курит на улице (начало 2000, тогда еще стрижку купонов с курильщиков не легализовали), по радио играет какая-то дежурная "умца-умца — ты забыл мою любовь, я твою попила кровь". Ну да ладно — достаю книжечку, начинаю читать пока остальных пассажиров набирается. Набрались, закрыли двери, отьехали... И тут водила вырубает радио, и включает "Pink Floyd"! Стену! Причем именно альбом, сначала и целиком! Как раз до Крюково первый диск весь ушел, и часть второго. Побольше бы таких водил!
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 14 декабря 2014 г. 22:40
Gourmand Ну 'пробой' как частный случай. А также грот-фок-куда-еще-там-мачты, фофудра-епифанья иже с ними. Мешает ли лично вам, и чем конкретно (то что Шекспира переводят — не аргумент).

А Чехова-то точно не стоит — как представлю, в дрожь бросает

цитата

И уж наверняка не стоит прозревать будущее: «Я ещё надеру тебе задницу!» — думал Государственный Советник, выруливая к проспекту Дацзыбао…»

Стыдно нам, истинным ханьцам, уподобляться варварам былого и грядущего, повторяя их напевы.
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 14 декабря 2014 г. 22:22

цитата Gourmand

Неужели нельзя как-то это всё "для блондинок" перевести?
Можно, только тогда надо честно писать на обложке "Купер, переcказ для блондинок такого-то, такого-то". А что правда так мешает?
Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению
Отправлено 14 декабря 2014 г. 00:40

цитата

- Дедушка, а в правительство принимают только тех, кто в детстве был сиротой?
- Почему ты так решил?
- Похоже, что в детстве им никто не говорил, что врать и жадничать не хорошо.
Другие окололитературные темы > Лучшее из прочитанного за год > к сообщению
Отправлено 13 декабря 2014 г. 16:52
Итак, лучшее из прочитанного за год:
- 'фантастика', 'фэнтези', 'лучший роман', а также 'Книга, которая засела в памяти и которую буду перечитывать' — Джин Вулф "The Book of New Sun" + "The Urh of New Sun"
- 'лучший рассказ' — Ambrose Bierce "An Occurrence at Owl Creek Bridge"
- 'Разочарование года' — Олди "Шерлок Холмс против марсиан"
Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению
Отправлено 12 декабря 2014 г. 01:11
Наткнулся в сети — дескать к премьере 3го хоббита над Москва-Сити должны были прибить Око Саурона, но что-то отменили, посему собирается флешмоб протеста в костюмах орков. Зачитал супруге. Пришли к выводу — правильно, что отменили — Москва-Сити то тут причем, надо было над Кремлем вешать.
Произведения, авторы, жанры > Патрик Ротфусс. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 11 декабря 2014 г. 13:22
Интересно, а какая реакция ожидалась?

Большая часть аудитории читает только по-русски, соответсвенно что они могут выловить — только грубые ляпы типа "уехал 1го ноября, вернулся через неделю, 10 мая" или Айвенов, мутирующих по ходу действия в Иванов и обратно. Ну или что Эйдос это вообще-то Афон, и так далее (примеры абстрактные, безотносительно переводов Ротфусса). "Там были потерянные абзацы. Там были потерянные реплики. Там был перевранный редактором эпизод." — эта группа не выловит по определению. Равно как и rainy day и прочие идиомы.

Меньшая часть читает английский оригинал, и перевод им по большому счету не нужет, соответсвенно вылавливать они не будут в принципе — зачем им это?

Наверно есть некая меньшая часть меньшей части, которая читает и оригинал, и перевод, заморачивается, сравнивает итд-итп (в конце концов и по Кингу отличная статься с разбором переводом имеет место быть, и по Мартину есть отличный сайт отлавливающий ошибки и переводящиий "потерянные" главы), но закладываться на то, что много таких людей в данный момент времени окажутся в данной жжшчке данного переводчика, и мигом ломанутся отлавливать косяки и строчить валом багрепорты в комментах? Это даже не на туза в прикупе, и не на чистый мизер — это, блин, на флеш-рояль с первой сдачи если не покруче, имхо.

Это ни в коем разе не упрек переводчику, это именно вопрос — а чего переводчик ждал?
Трёп на разные темы > Вопросы о разном или повод пофлудить! > к сообщению
Отправлено 10 декабря 2014 г. 00:52
benommen А вариант Aryan действительно удачный — сам живу так уже несколько лет (ибо задолбали спамом). А еще можно заняту у знакомых автоответчик, и поставить на него закольцованное Болеро Равеля — хай музыку послушают.
⇑ Наверх