Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «Ginger» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9  10  11

Статья написана 3 августа 2010 г. 08:05

Сколько же меня тут не было — страшно подумать!

Но после Третьей Международной встречи Фантлаба я не могла не вернуться =) Люблю вас!

Какой-то связный отчет, наверное, будет позже.


Статья написана 24 марта 2010 г. 23:06

Мне так не хотелось, чтобы он написал наши имена на "надгробном камне", как делал почти всем)) И он нарисовал маленькую могилку, с луной. А цветочек к могилке пририсовала переводчица "Книги кладбищ" наша Катюша Мартинкевич :)




Статья написана 25 января 2010 г. 17:30

Наконец-то с трудом дочитала эту изрядно "залабиринтченную" книгу и ставлю ей 7 баллов.

Чему стоит отдать должное: Моэрс создал абсолютно продуманный мир для любителей книг, "рай книгочеев". Мир состоит из книг, созданья состоят из книг, покупают, читают и продают книги, питаются книгами, коллекционируют книги и убивают друг друга из-за книг. По-моему, продумано все до мелочей, придраться не к чему. Мне лично очень понравились "страшные книжнецы", идея и реализация "опасных книг" и немножко франкенштейнский Тень-Король.

Что не понравилось:

1. Ужасно режут глаз исковерканные имена классиков и современников мировой литературы. В общем, понятно, для чего Моэрс это сделал — надо же указать шкалу гениальности или хотя бы максимум по этой шкале: пусть это будет невыдуманный Гёте, но назвать его своим именем как-то не комильфо — давайте буквы перемешаем. И вот тут мне стало а) очень жалко переводчика и б) захотелось взглянуть на оригинал — что же там было на самом деле. Еще возник вопрос: Достоевского и Северянина в числе известных упомянули (ну хорошо, может быть Северянина придумала Комаринец, адаптируя некое иное имя под нашего читателя, как написал в своем отзыве suhan_ilich) — а где же хотя бы Пушкин?! Хотя, возможно, в этой круговерти запутанных имен я его просто не разглядела (перечитала главу "Ормование" — не нашла, прочитала тему на форуме о загадках «Города мечтающих книг» — опять же не обнаружила).

"и так далее"




Тэги: книги
Статья написана 27 декабря 2009 г. 23:38


Статья написана 30 ноября 2009 г. 19:28

Наш поезд шел через один после Невского экспресса.

Перепост из моего жж — http://elena-biber.livejournal.com/310013...


Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9  10  11




  Подписка

Количество подписчиков: 45

⇑ Наверх