| автор |
сообщение |
| Кино > Помогите вспомнить фильм! > к сообщению |
Syren 
новичок |
 Отправлено 17 июня 2010 г. 09:27 |
Ixen цитата сцена из "Американской истории Х", скорее всего это и есть тот фильм (правда он не финский, а американский): два брата, старший — фашист, младший ему подражает. Старшего сажают за убийство того парня в тюрьму, а младший в это время вливается в группировку, в которой состоял брат.. Ну и кончается все плохо... Действительно тяжелый и грустный фильм. Зайдите на кинопоиск, посмотрите кадры, наверняка узнаете.
Нет, это, к сожалению, не тот фильм. Американскую историю Х я смотрела, и правда, очень тяжёлый фильм, но не его я не могу вспомнить. Тот точно был финский, и те 2 брата больше напоминали байкеров-рокеров: рослые, упитанные, бородатые, волосатые, в коже =)
Фильм заканчивается тем, что один из них сидит в тюрьме. Его брата убили. А он размышляет, как они докатились до жизни такой  | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Ошибки перевода, ставшие устойчивыми выражениями > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 3 июня 2010 г. 11:44 |
В универе на теории и практике перевода, преподаватель привёл пример: не помню правда, название книги или фильма "From here to eternity" перевели как "Отсюда и в вечность", хотя это фраза из Библии "Отныне и во веки веков".
цитата Просто опять зачем-то переименовали фильм для русского проката. Старая, еще советская практика, совершенно мне непонятная.
Вполне приемлимая практика, адекватная и оправданная. Не каждое выражение можно перевести дословно, и донести 100 % смысла, не потеряв при этом художественной ценности, либо юмора, игры слов, стилистических особенностей и т.п. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Агата Кристи > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 2 июня 2010 г. 17:32 |
Календула , в общем, дело было так... 
Читайте, наслаждайтесь. Даже завидно немного  | |
| автор |
сообщение |
| Компьютерные игры > Vampire: The Masquerade - Bloodlines > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 2 июня 2010 г. 17:26 |
|
Jozef Nerino , Nihilist — спасибо за наводку, буду искать. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Бес опечаток > к сообщению |
Syren
новичок |
|
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Агата Кристи > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 31 мая 2010 г. 13:49 |
Обожаю её рассказы, особенно мне запомнился "М или Н". Не знаю почему, но он меня больше всего паразил
Ещё люблю её за то, что её произведения можно перечитывать бесконечно — сюжет как-то не запоминается. Каждый раз — как первый раз  За исключением "10 негритят" и "Восточного экспресса" — незабываемо! | |
| автор |
сообщение |
| Компьютерные игры > Vampire: The Masquerade - Bloodlines > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 31 мая 2010 г. 13:08 |
Ура, нашла я этого брата Канкера, но для этого пришлось всё-таки попотеть, ч/з noclip падать в никуда, а оттуда каким-то макаром в люк висящий в воздухе проходить, с Ималией никак, к сожалению. Darth Divinus, подскажите, пожалуйста, где и какие патчи взять, а то я как-то совсем не разбираюсь в этом | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Илья Ильф, Евгений Петров > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 31 мая 2010 г. 11:30 |
а я ухахатывалась над фразой "Попутчики с видом знатоков рассматривали закат и делились воспоминаниями о битве при Калке " | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Гордость и предубеждение. Джейн Остин > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 28 мая 2010 г. 11:15 |
Фильм с Кирой, по моему мнению, просто ужасен, а экранизация с Фёртом и Эли бесподобна
Книгу просто обожаю, причём в оргинале гораздо интереснее читать, местами просто ухохоталась 
А вот "Разум и чувства" не так зацепили, хотя всё равно перечитываю временами | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Как читатели фантастики относятся к Льву Толстому (Вы лично и, вообще, читатели фантастики по Вашему мнению)? > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 28 мая 2010 г. 10:49 |
Очень понравились Война и мир, Анна Каренина и Крейцерова соната И школьники в большинстве своём, правда, не могут понять Толстого (как и классику в целом) в таком возрасте | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Гай Ричи (режиссер) > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 28 мая 2010 г. 09:54 |
Большой куш в переводе Гоблина могу смотреть раз за разом, всё никак не надоест | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Бладрейн (2005) > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 27 мая 2010 г. 16:46 |
Ухахатывалась, когда смотрела этот фильм, Бред шикарнейший | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Кукушка (2002) > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 27 мая 2010 г. 16:28 |
Мне фильм очень понравился, Вилле Хаапасало вообще чудо | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Остров проклятых (2010) > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 27 мая 2010 г. 10:58 |
Как я рада, что не являюсь цитата подкованным зрителем
и имею возможность наслаждаться хорошими фильмами, не наталкиваясь каждые 5 минут на схожие моменты, одинаковы сюжетные ходы и прочая-прочая Надо уметь абстрагироваться, понятное дело, снять уникальный фильм, непохожий ни на что более — задача невыполнимая, аллюзии к творчеству других режиссеров (сценаристов, композиторов и т.п.) неизбежны. Пресловутая интертекстуальность везде и всегда имеет место, просто не надо превращать просмотр фильма в квест "Найди 10 отличий". А фильм на самом деле хорош. И Ди Каприо тоже | |
| автор |
сообщение |
| Компьютерные игры > Vampire: The Masquerade - Bloodlines > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 26 мая 2010 г. 13:48 |
Darth Divinus, спасибо за наводку, пойду опять искать дверь 
Насчёт квеста Ималии: не могу его получить, только захожу к ней, она начинает сразу орать и обвинять в том, что я провалила задание (даже не успев его толком получить). Истеричка!
Может этот квест только для носферату? Или его изначально не она дает??
Кстати, мне Штраус после убийства горгульи, ключей не дал и денег тоже, собака!  | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Помогите вспомнить фильм! > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 25 мая 2010 г. 16:39 |
Вряд ли кто смотрел, но попытаюсь. Лет 6-8 назад по Культуре смотрела фильм производства Финляндии про двух то ли братьев, то ли друзей. С виду какие-то байкеры, рокеры — патлатые, бородатые, в соответствующих прикидах. Сюжет плохо помню, в конце один из них умирает (или его убивают), а второй оказывается в тюрьме. Запомнилась сцена, где они избивают какого-то парня. Он лежит на асфальте, голова на поребрике, и один из братьев ему на челюсть кованным ботинком наступает — хруст, кровища, парень умирает. Вроде из-за этого весь сыр-бор-тюрьма. Была у них подруга, они её по очереди.. ну того самого Очень хочу посмотреть ещё раз, но названия фильма не помню  Помню, что очень грустный фильм. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Новые правила русского языка. Теперь с опросом. > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 25 мая 2010 г. 14:42 |
цитата произношение у этих слов разное (предлог for редуцируется, хотя в простом словаре его транскрипция совпадает с four).
При произношении-то разница есть, конечно, но мы же про орфографию говорим | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Как вы поступите, если начатая Вами книга окажется неинтересной? > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 25 мая 2010 г. 14:36 |
Обычно заставляю себя дочитывать, но есть целый ряд книг, которые я ну никак не могу осилить, вот, например, "Обломова" 4 раза начинала читать, но дальше середины не могу, хоть убей | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Самые странные и необдуманные покупки > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 25 мая 2010 г. 14:27 |
Я как-то купила огромную уродливейшую лакированную сумку ярчайшего канареечного цвета все подруги были в шоке, до сих пор припоминают и ржут | |
| автор |
сообщение |
| Компьютерные игры > Ваши любимые игры из прошлого > к сообщению |
Syren
новичок |
| Отправлено 25 мая 2010 г. 13:44 |
Очень нравились в мне раньше Age of Empires и Diablo первое, наверно, самая страшная игра за всю мою жизнь, 2 Diablo тоже проходила и не раз, но впечатления все равно не те. Ещё очень нравилась игра Drakan: the order of flames, года 98-99ого. Только вот пройти её, к сожалению, так и не смогла — игра кривая попалась, а больше я её нигде не видела. 
Warcraft тоже вещь, а ещё корсары первые | |
