Мацуо Басё ««Лук белый...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 9.00
Оценок:: 2
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Лук белый...»

葱白く洗ひあげたる寒さかな

Другие названия: ねぶかしろくあらひあげたるさむさかな; nebuka shiroku / araiagetaru / samusa kana; «Головки лука...»

Стихотворение, (год написания: 1691)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — Т. Бреславец («Лук белый...»); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин («Головки лука...»); 2002 г. — 2 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“a withering blast…”); 2008 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Коріння цибулі...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Біліють...»; «Біліють…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Басё подарил Кигаи из Хонрю-дзи свой собственный рисунок трех луковиц порея на разделочной доске, который прилагался к этому хокку.

Небука (буквально «с глубоким корнем») — другое название неги (лука-порея, или валлийского лука). Район Таруи славился сортом под названием Миясиро небука, который достигал фута в длину.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-735.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-757.

Издания: ВСЕ (9)