Мацуо Басё «В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли ее звучать («Стебли цветущей дыни...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.11
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли ее звучать («Стебли цветущей дыни...»)

瓜の花雫いかなる忘れ草

Другие названия: うりのはなしづくいかなるわすれぐさ; uri no hana / shizuku ikanaru / wasure-gusa; В доме Кавано Сёха... («Стебли цветущей дыни...»)

Стихотворение

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли её звучать («Стебли цветущей дыни...»); В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставлялиеё звучать («Стебли цветущей дыни...»); В доме Кавано Сёха... («Стебли цветущей дыни...»)); 1964 г. — 14 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“melon flower…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“A melon flower’s…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Дині чудо-цвіт...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Басе был приглашен на чайную церемонию чайным мастером Коно Сёха. Сёха поставил цветок дыни в вазу, сделанную из старой треснувшей тыквы, из которой медленно капала вода на лютню бива без струн. Басё восхитился изысканностью вкуса хозяина.

Примечание:

Васурегуса (буквально “трава забвения”) — оранжевая лилейная лилия.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-353.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-309.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (18)