Мацуо Басё «Зимняя буря в пути («Словно копоть сметает...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Зимняя буря в пути («Словно копоть сметает...»)

煤掃は杉の木の間の嵐哉

Другие названия: すすはきはすぎのこのまのあらしかな; susu haki wa / sugi no ko no ma no / arashi kana

Стихотворение, (год написания: 1690)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Словно копоть сметает...»; Зимняя буря в пути («Словно копоть сметает...»)); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (A Journey (“The Year-End Cleaning…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Обмітання кіптяви...»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Сусухаки — «выметание сажи из дома» — уборка, проводимая в конце года, обычно в тринадцатый день двенадцатого месяца, в честь встречи Нового года. Тринадцатый день двенадцатого месяца приходился на 11 января 1691 года.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-668.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-692.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (13)