Мацуо Басё ««Едкая редька...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.50
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Едкая редька...»

もののふの大根苦き話哉

Другие названия: もののふのだいこんにがきはなしかな; mononofu no / daikon nigaki / hanashi kana

Стихотворение, (год написания: 1693)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Едкая редька...»); 1964 г. — 11 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Eating roots; talking all day with a warrior (“warriors…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Eating the roots of vegetables, talking to a samurai all day long (“The conversation…”)); 2022 г. — 1 изд.

Примечание:

Аллюзия на слова сунского мастера Ван Синьмина: «Если человек может жевать корни овощей, он может делать все, что угодно». Приветственное хокку для Тодо Генко (?-1728), самурая из владений Ига, который стал учеником Басё в 1693 году.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-830.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-880.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (14)