Мацуо Басё «Возле развалин старого храма («Даже „печаль-трава“...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 7
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Возле развалин старого храма («Даже „печаль-трава“...»)

忍さへ枯れて餅買ふ宿り哉

Другие названия: しのぶさへかれてもちかふやどりかな; shinobu sae / kare te mochi kau / yadori kana

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Возле развалин старого храма («Даже „печаль-трава“...»)); 1964 г. — 8 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд ((“buying a cookie…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Paying Respects at Atsuta Shrine (“The fernstalks withered…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Тут і «печаль-трава»...»); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Папороть — і та...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Слово «синобу» означает не только «папоротник», но и тоску. К моменту визита Басё храм Ацута, о руинах которого идёт речь в хайку, уже давно был заброшен.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-221.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-221.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (13)