издания (12)

Мацуо Басё «Посещаю бедную хижину («Во дворе посажен батат...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.88
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Посещаю бедную хижину («Во дворе посажен батат...»)

芋植ゑて門は葎の若葉かな

Другие названия: いもうゑてかどはむぐらのわかばかな; imo uete / kado wa mugura no / wakaba kana

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Посещаю бедную хижину («Во дворе посажен батат...»)); 1964 г. — 8 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (At a poetry party held at a certain letreat (“taro planted…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (A Gathering in a Thatched Hut (“The tubers planted…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Садовлять картоплю...»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Написано в Нидзокене, в окрестностях Тайко-дзи, храма в Исэ.

Мугура — подмаренник обыкновенный, высокое дикорастущее растение.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-369.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-371.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (12)

/период:: 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (2), 2020-е (2)
/языки:: русский (8), английский (2), украинский (1), японский (1)
/перевод:: В. Маркова (8), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)

1964 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

Мацуо Басё. Великое в малом

1999 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку

2024 г.

Издания на иностранных языках:

芭蕉句集

1982 г.

(японский)

1991 г.

(украинский)

2008 г.

(английский)

The Complete Haiku

2022 г.

(английский)

страница всех изданий (12 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх