Мацуо Басё «В святилище Исэ («Деревце сливы в цвету...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.12
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

В святилище Исэ («Деревце сливы в цвету...»)

御子良子の一本ゆかし梅の花

Другие названия: おこらごのひともとゆかしうめのはな; okorago no / hitomoto yukashi / ume no hana; «Юные жрицы...»

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (В святилище Исэ («Деревце сливы в цвету...»)); 1964 г. — 8 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд ((“shrine virgin…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (In the shrine’s precincts there’s not even a single ume tree to be seen, so I asked a man why this was so. “There’s no reason, but since olden days there’s never been a tree here except for the one behind the Shrine Maidens’ House,” he said (“One ume alon); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Слива, вся в цвіту...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Прозаическое вступление (в переводе Т. Соколовой-Делюсиной): В саду у святилища нет ни одной сливы. Подумав, что должно быть тому какое-то объяснение, справился у управляющего, но он сказал мне, что никаких особых причин нет, просто слив здесь не было изначально, за исключением одной, которая растёт позади жилища юных жриц.

Окораго (и Кора) — старое название служительниц храма в Великом святилище Исэ.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-365.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-360.

Некоторые исследователи творчества Басё выделяют два варианта этого хайку: раннюю и позднюю версии.

Входит в:

— очерк «Записки из дорожного сундучка»

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (12)