Эмили Дикинсон ««Бог — Он и впрямь ревнивый Бог…»»
- Средняя оценка:
- 8.33
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Бог — Он и впрямь ревнивый Бог…»
“God is indeed a jealous God —...”
Другие названия: «Наш Бог — весьма ревнивый Бог...»; «А Бог, действительно, ревнитель…»
Стихотворение, 1945 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Величанский («Бог — Он и впрямь ревнивый Бог...»); 2000 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов (Наш Бог — весьма ревнивый Бог...; “Наш Бог — весьма ревнивый Бог...”); 2001 г. — 2 изд.
- — А. Пустогаров («А Бог, действительно, ревнитель...»); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Dios en verdad es un celoso Dios —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха («Бог — Він ревнивий — і Йому...»; «Бог — Він ревнивий — і Йому…»); 1991 г. — 2 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1719.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1752.
Входит в:
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
Издания: ВСЕ (14)
- /период:
- 1940-е (1), 1960-е (2), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (5)
- /языки:
- русский (5), английский (6), испанский (1), украинский (2)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), А. Величанский (2), А. Гаврилов (2), А. Пустогаров (1), М. Стриха (2)
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1945 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2015 г.
(украинский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: