Эмили Дикинсон ««Неразличимо — как печаль...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.00
Оценок:: 2
Моя оценка:: -

подробнее

Эмили Дикинсон

«Неразличимо — как печаль...»

“As imperceptibly as Grief…”

Другие названия: «Неощутимо, как Печаль...»

Стихотворение, 1891 год (год написания: 1865)

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — А. Величанский («Неразличимо — как печаль…»); 2000 г. — 2 изд.; — А. Гаврилов (Неощутимо, как Печаль…; “Неощутимо, как печаль…”); 2001 г. — 2 изд.
Перевод на итальянский:: — М. Бачигалупо (Impercettibilmente come il dolore…); 1995 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — О. Зуевский («Це літо зникло наче сум...»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Стихотворение существует в двух версиях: сначала была опубликована версия Мэйбл Лумис Тодд, состоящая из шестнадцати строк, признанная Томасом Джонсоном авторской, затем — расширенная версия Ральфа Франклина, включающая версию Мэйбл Лумис Толл + шестнадцать дополнительных строк после восьмой строки.

Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1540.

Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 935.

История оригинальных публикаций:

1891 год — версия Мэйбл Лумис Тодд (шестнадцать строк);
1901 год — версия Мэйбл Лумис Тодд;
1924 год — версия Мэйбл Лумис Тодд;
1930 год — версия Мэйбл Лумис Тодд;
1955 год — версия Мэйбл Лумис Тодд;
1998 год — расширенная версия Ральфа Франклина (версия Мэйбл Лумис Тодд + дополнительные шестнадцать строк после восьмой строки);
2016 год — расширенная версия Ральфа Франклина.

Переводы на русский язык:

Перевод Александра Величанского — версия Мэйбл Лумис Тодд;
Перевод Аркадия Гаврилова — версия Мэйбл Лумис Тодд.

Переводы на иностранные языки:

Перевод на итальянский язык Массимо Бачигалупо — расширенная версия Ральфа Франклина;
Перевод на украинский язык Олега Зуевского — версия Мэйбл Лумис Тодд.

Входит в:

— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.

Издания: ВСЕ (13)