Франсуа Вийон «XXXIX. «И знаю я, бедняк, богач...»»
- Средняя оценка:
- 8.33
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Франсуа Вийон
XXXIX. «И знаю я, бедняк, богач...»
XXXIX. «Je congnois que povres et riches...»
Другие названия: «Я знаю: бедных и богатых…»; «Я знаю, что вельможа и бродяга...»; «Я знаю: нищих и богатых...»
Отрывок
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Н. Гумилёв («И знаю я, бедняк, богач...»; «И знаю я, бѣднякъ, богачъ...»); 1913 г. — 5 изд.
- — Ф. Мендельсон (XXXIX. «Я знаю: бедных и богатых…»); 1963 г. — 2 изд.
- — И. Эренбург («Я знаю, что вельможа и бродяга...»); 1984 г. — 1 изд.
- — Ю. Корнеев (XXXIX. «Я знаю: нищих и богатых...»); 2022 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Терещенко (Чи ти багатий, чи ти бідний...); 1971 г. — 1 изд.
Примечание:
Первая публикация перевода Николая Гумилёва — «Аполлон», 1913, № 4.
Входит в:
— отрывок «Из "Большого завещания"»
— стихотворение «Большое завещание», 1489 г.
— журнал «Аполлон, № 4, 1913», 1913 г.
— антологию «Поэты французского Возрождения», 1938 г.
— антологию «Николай Гумилёв. Собрание переводов. В двух томах», 2008 г.
— антологию «Н. Гумилёв. Переводы», 2019 г.
Издания: ВСЕ (11)
- /период:
- 1910-е (1), 1930-е (1), 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (10), украинский (1)
- /перевод:
- Н. Гумилёв (5), Ю. Корнеев (2), Ф. Мендельсон (2), Н. Терещенко (1), И. Эренбург (1)
1938 г.
1963 г.
1981 г.
1984 г.
2000 г.
2008 г.
2019 г.
2022 г.
2023 г.
Периодика:
1913 г.
Издания на иностранных языках:
1971 г.
(украинский)
страница всех изданий (11 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: