Анна Глускина, Вера Маркова «Японская поэзия»

В произведение входит:

О японской поэзии (1954) // Автор: Николай Конрад			-
СРЕДНЕВЕКОВАЯ ПОЭЗИЯ
Поэзия IX-XIII вв.
Минамото Мунэюки
«И даже хвоя у простой сосны...» // Автор: Минамото-но Мунэюки-но асон		7.50 (6)	-
Соку-хоси
«Лишь там, где опадает вишни цвет...» // Автор: Соку-хоси		9.00 (1)	-
Аривара Нарихира
«Ни бодрствую, ни сплю...»  [= «И встать я не встаю, и спать не спится…»; Песня, сложенная в пору весенних дождей в начале третьей луны и посланная даме, с которой тайно встречался («То ли явь, то ли сон...»)] // Автор: Аривара-но Нарихира		7.08 (12)	-
«Я красотой цветов пленяться не устал...» // Автор: Аривара-но Нарихира		6.00 (3)	-
«Еще я наслаждаться не устал…»  [= «Я наслаждением ещё не утолён...»; «Насытить глаза…»; «Светом полной луны…»] // Автор: Аривара-но Нарихира		5.00 (2)	-
Фудзивара Садайэ
«Весенней ночью я отдался снам...» // Автор: Фудзивара Тэйка		9.00 (1)	-
Идзуми Сикибу
«Проходят годы — и сильней печаль...»  [= «Проходят годы и несут печаль...» ] // Автор: Идзуми-сикибу		6.00 (1)	-
«На небо, где звезда ждёт целый год звезду...»  [= «На небо, где с звездой встречается звезда...»] // Автор: Идзуми-сикибу		6.00 (1)	-
«Не драгоценную ли яшму я нашла?..» // Автор: Идзуми-сикибу		6.00 (1)	-
Мурасаки Сикибу
«Лик месяца на небе появился…»  [= «Встретились наконец...»] // Автор: Мурасаки Сикибу		7.71 (7)	-
Ки-но Акиминэ
«Ах, летом в тех горах как будто кто живёт…»  [= «Кто летом в тех горах...»; Песня, сложенная на том же состязании («Может быть, оттого…»)] // Автор: Ки-но Акиминэ			-
Сикиси Наисинно
«Возле окна моего...»  [= «От вздоха ветерка промчался лёгкий шелест...»; «Вздох ветерка — и слышен слабый шелест...»] // Автор: Сёкуси-найсинно		6.75 (8)	-
Неизвестный автор
«Когда увидишь — лунный свет пробьётся...»  [= «Облетела листва…»] // Автор: Неизвестный автор		7.50 (6)	-
Сугавара
Песня, что была приложена к хризантемам, высаженным в песчаную почву на подносе для поэтических состязаний по случаю Праздника Хризантем в те же годы правления [Кампё]. Тема — «Хризантемы на песчаном побережье Фукиагэ»  [= «Те хризантемы белые, что там...»] // Автор: Сугавара-но Митидзанэ		7.17 (6)	-
Фудзивара Иэтака
«Опавший пурпур клёна на земле...» // Автор: Фудзивара-но Иэтака		7.71 (7)	-
Оно-но-Такамура
«Всё, всё бело! Глаза не различат...»  [= Сложил эту песню о снеге, что ложится на цветы сливы; «Всё, всё бело! — Глаза не различат...»] // Автор: Оно-но Такамура		7.00 (10)	-
Фудзивара Ёсискэ
«В селенье, среди гор, дорог как не бывало...»  [= «В селенье, среди гор, дорог...»] // Автор: Фудзивара Иэцунэ		7.83 (6)	-
Неизвестный автор
«Я, полон грусти, расстаюсь с тобой...» // Автор: Неизвестный автор		7.50 (6)	-
Неизвестный автор
«Ах, только удержать бы мне его...» // Автор: Неизвестный автор		7.33 (6)	-
Томонори
«Как пояса концы — налево и направо...»  [= «Как пояса концы...»] // Автор: Ки-но Томонори		7.83 (6)	-
«Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки...» // Автор: Ки-но Томонори		7.67 (6)	-
«Как тает иней, павший на цветы...» // Автор: Ки-но Томонори		7.67 (6)	-
Ки-но Тосисада
«Хоть знаю я: простились мы сегодня...»  [= «Хоть знаю я: сегодня мы простились...»] // Автор: Ки-но Тосисада		7.33 (6)	-
Неизвестный автор
«Как странник, я одет, готов к пути...» // Автор: Неизвестный автор		7.17 (6)	-
Неизвестный автор
«В тумане утреннем вся бухта Акаси...» // Автор: Неизвестный автор			-
Кодай-готаю Кэнсэйдзё
«На скошенной соломе тростниковой...»  [= «На летом скошенной соломе тростниковой»] // Автор: Кодай-Готаю Кэнсэйдзё		7.33 (6)	-
Неизвестный автор
«На миг один, пока зарницы блеск...» // Автор: Неизвестный автор		7.50 (6)	-
Неизвестный автор
«Ты для меня так недоступна стала...» // Автор: Неизвестный автор			-
Оно-но Комати
«Печальна жизнь. Удел печальный дан...»  [= «Печально всё. Удел печальный дан...»] // Автор: Оно-но Комати		8.14 (7)	-
«Ах, осенняя ночь...» // Автор: Оно-но Комати		6.80 (5)	-
Оно-но Садаки
«Когда в столице, может быть, случайно...»  [= В бытность Садаки наместником провинции Каи он вручил эту песню некоему человеку, который возвращался в столицу («Коли спросят о том…»)] // Автор: Оно Садаки		6.83 (6)	-
Неизвестный автор
«В неверном мире я страдать устал...» // Автор: Неизвестный автор			-
Нюдо-саки-но Дайдзёдайдзин
«Нет, то не снег цветы в садах роняют...» // Автор: Нюдо Саки-но Дайдзёдайдзин		7.71 (7)	-
Поэзия позднего средневековья
Саймаро
«Летние дожди...»  [= «Льют майские дожди...»] // Автор: Сииномото Саймаро			-
Райдзан
«Быть может, то осень...»  [= «Как пляшет огонёк!..»] // Автор: Кониси Райдзан		10.00 (2)	-
Басё
«О, тропа в горах!..» / うめがかにのつとひのでるやまじかな  [= 梅が香にのつと日の出る山路かな; ume ga ka ni / notto hi no deru / yamaji kana; «Сливы аромат…»] написано в 1694 // Автор: Мацуо Басё			-
«С ветки на ветку...» // Автор: Мацуо Басё		7.70 (10)	-
«В пищу дикие травы собрав...» // Автор: Мацуо Басё			-
Посадка риса («Не успеет отнять руки...») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (8)	-
«Едва-едва добрёл...» / 草臥れて宿借るころや藤の花  [= くたびれてやどかるころやふじのはな; kutabirete / yado karu koro ya / fuji no hana; «Едва-едва я добрёл...»; «Притомившись в пути...»; «Утомившись в пути…»] написано в 1688 // Автор: Мацуо Басё		7.56 (9)	-
«Рядом с цветущим вьюнком...»  [= «Рядом с вьюнком...»] // Автор: Мацуо Басё		6.60 (10)	-
«Хижина рыбака...» / 海士の屋は小海老にまじるいとど哉  [= あまのやはこえびにまじるいとどかな; ama no ya wa / koebi ni majiru / itodo kana; «В рыбачьей лачуге…»] написано в 1690 // Автор: Мацуо Басё		10.00 (1)	-
«Летние травы!..» / 夏草や兵どもが夢の跡  [= なつくさやつはものどもがゆめのあと; natsukusa ya / tsuwamono domo ga / yume no ato; На старом поле битвы («Летние травы...»); «Летние травы...»] написано в 1689 // Автор: Мацуо Басё		8.27 (11)	-
Шлем Санэмори («О, беспощадный рок!..») / むざんやな甲の下のきりぎりす  [= むざんやなかぶとのしたのきりぎりす; muzan ya na / kabuto no shita no / kirigirisu; «Как горестно...»] написано в 1689 // Автор: Мацуо Басё		7.50 (10)	-
«Как безмолвен сад!..» / 閑かさや岩にしみ入る蝉の声  [= しづかさやいはにしみいるせみのこゑ; shizukasa ya / iwa ni shimiiru / semi no koe; «Тишина кругом...»; «Тишина вокруг...»; «Тишина...»] написано в 1689 // Автор: Мацуо Басё		7.92 (12)	-
«За колосок ячменя...» / 麦の穂を力につかむ別れ哉  [= むぎのほをちからにつかむわかれかな; mugi no ho o / chikara ni tsukamu / wakare kana; Прощаясь с друзьями; Прощаясь с друзьями («Уходит земля из-под ног...»); «Колосок ячменя...»] написано в 1694 // Автор: Мацуо Басё		7.42 (12)	-
«Как быстро летит луна!..» / 月はやし梢は雨を持ちながら  [= つきはやしこづゑはあめをもちながら; tsuki hayashi / kozue wa ame o / mochi nagara; «Луна летит меж туч...»; «Поспешает луна…»; «Рано вышла луна...»] написано в 1687 // Автор: Мацуо Басё		7.75 (12)	-
«В лунном сиянье...» / 名月や門に指しくる潮頭  [= めいげつやもんにさしくるしほがしら; meigetsu ya / mon ni sashikuru / shio gashira; «О, как луна светла!..»] написано в 1692 // Автор: Мацуо Басё		7.12 (8)	-
«На голой ветке...» / 枯朶に烏のとまりけり秋の暮  [= かれえだにからすのとまりけりあきのくれ; kareeda ni / karasu no tomari keri / aki no kure; «На голом суку...»; Осенний вечер («На голой ветке...»); Об осеннем вечере («на сухую ветвь…»)] (1681), написано в 1680 // Автор: Мацуо Басё		7.93 (14)	-
«Даль моря всё темней...» / 海暮れて鴨の声ほのかに白し  [= うみくれてかものこゑほのかにしろし; umi kure te / kamo no koe / honoka ni shiroshi; «Сумрак над морем...»; «Море во тьме...»; «Море темнеет...»] написано в 1684 // Автор: Мацуо Басё		7.44 (9)	-
Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё («Содрогнись, о холм!..») / 塚も動け我が泣く声は秋の風  [= つかもうごけわがなくこゑはあきのかぜ; tsuka mo ugoke / waga naku koe wa / aki no kaze; На смерть Иссё («Пусть надгробье дрожит…»)] написано в 1689 // Автор: Мацуо Басё		6.82 (11)	-
«Первый снег в саду!..» / 初雪や水仙の葉のたわむまで  [= はつゆきやすいせんのはのたわむまで; hatsu yuki ya / suisen no ha no / tawamu made; «Первый снег под утро...»; «Как тяжёл первый снег!..»] написано в 1686 // Автор: Мацуо Басё		7.31 (13)	-
«Конец осенним дням...» / 行く秋や手をひろげたる栗の毬  [= ゆくあきやてをひろげたるくりのいが; yuku aki ya / te o hiroge taru / kuri no iga] написано в 1694 // Автор: Мацуо Басё		7.22 (9)	-
«О, этот долгий путь!..» / この道や行く人なしに秋の暮  [= このみちやゆくひとなしにあきのくれ; kono michi ya / yuku hito nashi ni / aki no kure; «О, этот путь в глуши!..»; «Дорожная даль...»; «Эта дорога...»] написано в 1694 // Автор: Мацуо Басё		7.64 (11)	-
«Зимняя ночь в саду...» / 冬庭や月もいとなる虫の吟  [= ふゆにはやつきもいとなるむしのぎん; fuyu niwa ya / tsuki mo ito naru / mushi no gin; «Палисадник зимой…»] написано в 1689 // Автор: Мацуо Басё		7.56 (9)	-
На одре болезни («В пути я занемог...» / 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る  [= たびにやんでゆめはかれのをかけめぐる; tabi ni yande / yume wa kare no o / kake meguru; Предсмертная песня («В пути я занемог...»); «Занемог в пути...»; «Заболел в пути...»] написано в 1694 // Автор: Мацуо Басё		8.00 (11)	-
Рансэцу
«Осенняя луна...» // Автор: Хаттори Рансэцу		8.11 (9)	-
Предсмертная песня  [= «Вот листок упал...»; «Вот один лепесток...»] // Автор: Хаттори Рансэцу		8.20 (5)	-
Дзёсо
«На зубец горы...» // Автор: Найто Дзёсо		6.64 (11)	-
«И поля и горы...» // Автор: Найто Дзёсо		7.00 (8)	-
Кёрай
«Жжёт мне сверканьем глаза...» // Автор: Мукаи Кёрай		7.00 (1)	-
На смерть младшей сестры  [= На смерть маленькой сестры; «Увы, в руке моей...»] // Автор: Мукаи Кёрай		7.60 (5)	-
Идзэн
«Все сумрачней ночь...»  [= «Все глубже осенняя ночь...»] // Автор: Идзэн		8.50 (4)	-
Кёроку
«Провёл я как-то ночь...» // Автор: Морикава Кёроку		7.00 (2)	-
Ранран
«Осенний дождь во мгле!..» // Автор: Ранран Мацукура		7.67 (9)	-
Оцую
«Поздняя осень...»  [= «Уходящая осень...»; «Осень уходящая ...»] // Автор: Оцую		8.80 (5)	-
Сёхаку
«Звёздная ночь...»  [= «Звёзды в небесах...»] // Автор: Сёхаку		7.75 (4)	-
Кито
«Идёшь по облакам...» // Автор: Кито Такай		7.00 (1)	-
Какэй
«Бушует осенний вихрь!..» // Автор: Ямамото Какэй		8.20 (5)	-
Тиё
«Над волной ручья...»  [= «Над ручьём весь день...»; «Своё отражение...»; «Своё отраженье...»] // Автор: Тиё Фукуда		7.67 (9)	-
«Удочка в руке...»  [= «Удочки в волнах...»; «Серебристым лучом...»] // Автор: Тиё Фукуда		7.50 (8)	-
«Спящий мотылёк!..»  [= «Вот бабочка слегка...»] // Автор: Тиё Фукуда		7.83 (6)	-
«О мой ловец стрекоз!..»  [= На смерть маленького сына] // Автор: Тиё Фукуда		8.00 (8)	-
«За ночь вьюнок обвился...» // Автор: Тиё Фукуда		7.33 (9)	-
Бусон
«Выпала роса...»  [= «Белые росы…»] // Автор: Ёса Бусон		6.90 (10)	-
«Каменщик стучит...» // Автор: Ёса Бусон		7.36 (11)	-
«Старый колодец в селе...»  [= «Старый колодец...»; «Заглохший колодец...» ] // Автор: Ёса Бусон		7.55 (11)	-
«Льёт весенний дождь!..»  [= «Тёплый вешний дождь!..»; «Весенний дождь. / Куда-то бредут, болтая беспечно…»] // Автор: Ёса Бусон		8.50 (2)	-
«Ливень грозовой!..»  [= «Летняя гроза...»; «Налетела гроза...»] // Автор: Ёса Бусон		7.27 (11)	-
«С этой и с той стороны...»  [= «Везде, и там и здесь...»] // Автор: Ёса Бусон		7.00 (1)	-
Тайги
«Качелей лёгкий взлёт!..» // Автор: Тан Тайги		7.67 (3)	-
«Громко песнь звучит...» // Автор: Тан Тайги			-
Хякути
«Из нашего села...» // Автор: Хякути Тэрамура		6.50 (2)	-
Гётай
«Лист летит на лист...» // Автор: Гёдай Като		6.78 (9)	-
Гонсуй
«Рокот моря вдали...»  [= «Злобный вихрь затих...»; «Смолк осенний вихрь...»] // Автор: Икэниси Гонсуй		7.00 (2)	-
Рёта
«Где же светлячки?..» // Автор: Осима Рёта		7.00 (7)	-
«Всё в лунном серебре...» // Автор: Осима Рёта			-
Тайро
«Холодный горный ключ...»  [= «Холодный чистый ключ...»] // Автор: Тайро Есивакэ		9.00 (3)	-
Фухаку
«Как ноги сполоснуть?...» // Автор: Фухаку Каваками		7.00 (2)	-
Гомэй
«Вон бабочки снуют...» // Автор: Гомэй Ёсикава		7.00 (2)	-
Иппай
«По ветру прилетев...» // Автор: Иппай			-
Тайсуй
«В засохших камышах...» // Автор: Тайсуй			-
Гэккё
«По выжженным полям...»  [= «По выгоревшим полям...»] // Автор: Гэккё		6.00 (2)	-
Неизвестный автор
Перед казнью («Я сейчас дослушаю...») // Автор: Неизвестный автор		7.00 (2)	-
НОВАЯ ПОЭЗИЯ
Комуро Куцудзан
«Ты демоном витаешь в небесах...»  [= Из «Песни свободы»] // Автор: Комуро Куцудзан			-