Мацуо Басё «Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё ("Содрогнись, о холм!..")»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.55
Оценок:: 11
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё («Содрогнись, о холм!..»)

塚も動け我が泣く声は秋の風

Другие названия: つかもうごけわがなくこゑはあきのかぜ; tsuka mo ugoke / waga naku koe wa / aki no kaze; На смерть Иссё («Пусть надгробье дрожит…»)

Стихотворение, (год написания: 1689)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Перед могильным холмом поэта Иссё; Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё («Содрогнись, о холм!..»)); 1954 г. — 13 изд.; — А. Долин (На смерть Иссё («Пусть надгробье дрожит…»)); 2024 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (A man called Isshō had become well-known for his devotion to poetry, but he died last winter. His brother held a haikai gathering in his memory (“Arouse the gravemound too…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Перед могилою поета Іссьо («Здригайся й ти, могило!..»)); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Здригнеться й горб могильний...»; «Здригнеться й горб могильний…»); 2002 г. — 3 изд.

Аннотация:

Косуги Иссё (1653-1688), торговец чаем и самый известный поэт Канадзавы. Иссё мечтал встретиться с Басе; Басе не знал о его смерти, пока не прибыл в Канадзаву. Поминальное собрание состоялось двадцать второго числа седьмого месяца в Ганнен-дзи в Канадзаве, где это стихотворение теперь высечено на памятнике у ворот храма.

Примечание:

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-548.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-566.

Входит в:

— антологию «Японская поэзия», 1954 г.

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (20)