Мацуо Басё ««Едва-едва добрёл...»»
Примечание:
Стихотворение было написано одиннадцатого числа четвертого месяца (10 мая по солнечному календарю) в Яги в провинции Ямато, и первоначально первой строкой было «хототогису» («кукушка») — сезонное слово, обозначающее лето. При изменении первой строки оставшееся сезонное слово стало обозначать весну — фудзи-но-хана («цветы глицинии»).
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-386-1.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-400.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-397.
Входит в:
— антологию «Японская поэзия», 1954 г.
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (19), английский (1), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), А. Долин (6), В. Маркова (13), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1954 г.
1956 г.
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1998 г.
1999 г.
2002 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2002 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: