Аривара-но Нарихира ««Еще я наслаждаться не устал…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 5.00
Оценок:: 2
Моя оценка:: -

подробнее

Аривара-но Нарихира

«Еще я наслаждаться не устал…»

Другие названия: «Я наслаждением ещё не утолён...»; «Насытить глаза…»; «Светом полной луны…»

Стихотворение

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — А. Глускина («Ах, наслажденьем я ещё не пресыщен…»; «Еще я наслаждаться не устал…»; «Я наслаждением еще не утолен...»); 1954 г. — 6 изд.; — В. Маркова («Насытить глаза…»); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин («Светом полной луны...»; «Светом полной луны…»); 2001 г. — 3 изд.
Перевод на украинский:: — И. Бондаренко («Ще не натішились...»); 2008 г. — 1 изд.

Примечание:

Прозаическое вступление к хайку: Однажды Нарихира сопровождал принца Корэтаку на охоту. Вернувшись домой, они веселились и пили вино всю ночь. Принц, изрядно выпив, собрался на покой, как раз когда луна одиннадцатой ночи уже готова была скрыться с небосвода, и по этому случаю Нарихира сложил песню.

Входит в:

— антологию «Японская поэзия», 1954 г.

— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.

Издания: ВСЕ (11)