Мацуо Басё «Шлем Санэмори («О, беспощадный рок!..»)»
В храме Тада в Комацу Басё увидел шлем Сайто Бетто Санэмори. Санэмори фигурирует в 7-й книге «Хейкэ Моногатари», из которой Басё адаптировал первую строку стихотворения. Санемори было за семьдесят, когда он участвовал в битве при Синохаре; чтобы скрыть свой возраст, он выкрасил волосы в черный цвет. После битвы Хигути Дзиро (? -1184), рассматривая отрубленную голову старого воина, восклицает: «Какой ужас!».
Киригирису — во времена Басё и в классическом японском языке киригирису означало «сверчок». В современном японском языке киригирису означает «кустарниковый сверчок» или «катидид», что иногда переводится как «кузнечик». Слово киригирису буквально означает «создающий киригири», а киригири — это звукоподражание звукам, издаваемым насекомыми.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-551.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-571.
Входит в:
— антологию «Японская поэзия», 1954 г.
— антологию «Японская поэзия», 1956 г.
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
- /период:
- 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (4), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (15), английский (2), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), Т. Бреславец (1), В. Маркова (14), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1954 г.
1956 г.
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2002 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2022 г.
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва