Сугавара-но Митидзанэ «Песня, что была приложена к хризантемам, высаженным в песчаную почву на подносе для поэтических состязаний по случаю Праздника Хризантем в те же годы правления [Кампё]. Тема - «Хризантемы на песчаном побережье Фукиагэ»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.20
Оценок:: 5
Моя оценка:: -

подробнее

Сугавара-но Митидзанэ

Песня, что была приложена к хризантемам, высаженным в песчаную почву на подносе для поэтических состязаний по случаю Праздника Хризантем в те же годы правления [Кампё]. Тема — «Хризантемы на песчаном побережье Фукиагэ»

Другие названия: «Те хризантемы белые, что там...»

Стихотворение

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — А. Глускина («Те хризантемы белые вдали…»; «Те хризантемы белые, что там...»); 1954 г. — 4 изд.; — А. Долин («На осеннем ветру...»; Песня, прикреплённая к цветку хризантемы и представленная на поэтический турнир в годы правления императора Кампё на тему «Хризантемы, растущие на берегу в Фукиагэ» («На осеннем ветру...»); Песня, что была приложена к хризантемам, высаженным в песчаную почву на подносе для поэтических состязаний по случаю Праздника Хризантем в те же годы правления [Кампё]. Тема – «Хризантемы на песчаном побережье Фукиагэ»; Песня, что была приложена к хризантемам, высаженным в песчаную почву на подносе для поэтических состязаний по случаю Праздника Хризантем в те же годы правления [Кампё]. Тема – «Хризантемы на песчаном побережье Фукиагэ» («Что колышется там…»)); 2001 г. — 6 изд.
Перевод на украинский:: — И. Бондаренко («Осінній вітер / Білі хризантеми...»; Пісня, яка була складена і прикріплена до хризантем на таці з піском під час поетичного турніру на тему «Хризантеми на узбережжі Фукіаґе», що відбувся тієї ж історичної доби з нагоди Свята хризантем «Осінній вітер...»); 2004 г. — 2 изд.