Мацуо Басё «Селение позади бамбуковой чащи («Лук для очистки хлопка...»)»

Рейтинг

Мацуо Басё

Селение позади бамбуковой чащи («Лук для очистки хлопка...»)

綿弓や琵琶になぐさむ竹の奥

Другие названия: わたゆみやびはになぐさむたけのおく; watayumi ya / biwa ni nagusamu / take no oku; «Хлопковый лук…»; «чу! — ватаюми…»

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Селение позади бамбуковой чащи («Лук для очистки хлопка...»)); 1964 г. — 6 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Traveling to Yamato, we have come to Take no Uchi in Katsuge County, which is the native village of Chiri, so we have stayed here for a rest. (“cotton-beating bow…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ((“The willowing bow…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Глухе село серед бамбукових заростей («Побринькує тятива...»)); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Минуть волокно...»); 2016 г. — 1 изд.