Мацуо Басё ««Белый пион зимой!..»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Белый пион зимой!..»

冬牡丹千鳥よ雪のほととぎす

Другие названия: ふゆぼたんちどりよゆきのほととぎす; fuyu botan / chidori yo yuki no / hototogisu; «пионы зимой…»

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Белый пион зимой!..»); 1964 г. — 7 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (At Kuwana Hon to Temple (“a winter peony…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (At Hontō-ji in Kuwana (“Winter peonies…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Зимова півонія...»); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Диво! — в зимній день...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Это хайку — приветствие поэту Коэки (1642-1709) из школы Кигина, у которого Басё остановился зимой 1684 года неподалёку от храма Ниси-Хонгандзи в Киото.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-201.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-216.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-216.

Издания: ВСЕ (12)