Мацуо Басё ««О, камелии!..»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«О, камелии!..»

杜若われに発句の思ひあり

Другие названия: かきつばたわれにほつくのおもひあり; kakitsubata / ware ni hokku no / omoi ari

Стихотворение, (год написания: 1685)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“rabbit-ear iris / it gives me an idea…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Rabbit-ear iris / stirs in me an idea…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Півника квітки...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Хайку основано на игре слов в вака, которую сочиняет Аривара-но Нарихира в Исэ Моногатари (глава 9), где каждая строка начинается со слога из слова какицубата («ирис с кроличьим ухом»).

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-246.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-248.

Издания: ВСЕ (4)