Мацуо Басё «Другу, который отправляется в путь («Гнездо, покинутое птицей...»)»

Рейтинг

Мацуо Басё

Другу, который отправляется в путь («Гнездо, покинутое птицей...»)

古巣ただあはれなるべき隣かな

Другие названия: ふるすただあはれなるべきとなりかな; furusu tada / aware naru beki / tonari kana

Стихотворение, (год написания: 1686)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Другу, который отправляется в путь («Гнездо, покинутое птицей...»; Другу, который отправляется в путь («Гнездо, покинутое птицей...»)); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (On the occasion of my neighbor, the priest Sōha, leaving his hut on a journey (“The old nest emptied…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Мій сусіда вирушив у подорож («Покинуте гніздо!..»)); 1991 г. — 2 изд.