Мацуо Басё «На обновление храма Ацута («Очищено от ржавчины времён...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

На обновление храма Ацута («Очищено от ржавчины времён...»)

磨ぎなほす鏡も清し雪の花

Другие названия: とぎなほすかがみもきよしゆきのはな; togi naosu / kagami mo kiyoshi / yuki no hana; «Чистотою сверкает...»

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (На обновление храма Ацута («Очищено от ржавчины времен...»)); 1964 г. — 8 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (For the completion of the reconstruction and repairing of Atsuta Jingū Shrine (“polished again…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Atsuta Shrine, Rebuilt (“Now it’s repolished…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Оновлення храму («Ацута Знов одглянсоване...»)); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Блиском виграє...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Басе посещал синтоистский храм в Ацуте, который был отремонтирован спустя восемьдесят лет. Он видел его в запущенном состоянии тремя годами ранее. Круглое зеркало, представляющее ками (богов), стоит на алтаре в синтоистских святилищах. Белый цвет — символ чистоты в Японии.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-337.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-345.

Входит в:

— очерк «Записки из дорожного сундучка»

Издания: ВСЕ (13)