издания (16)

Мацуо Басё ««Звон вечернего колокола...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Звон вечернего колокола...»

鐘撞かぬ里は何をか春の暮

Другие названия: かねつかぬさとはなにをかはるのくれ; kane tsuka nu / sato wa nani o ka / haru no kure

Стихотворение, (год написания: 1689)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Звон вечернего колокола...»); 1964 г. — 11 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“no bell ringing…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“A town with no bell…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («В селі, де нема...»); 1991 г. — 2 изд.

Примечание:

Вероятно, имеется в виду Канума в провинции Симоцукэ (префектура Тотиги).

Даже сегодня по всей Японии в 5-6 часов вечера звонят в колокола. Фраза «хару-но куре» может означать либо «весенний вечер», либо «уход весны».

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-488.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-501.

Издания: ВСЕ (16)

/период:: 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (6), 2020-е (3)
/языки:: русский (11), английский (2), украинский (2), японский (1)
/перевод:: В. Маркова (11), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (2), Э. Фицсаймонс (1)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

Мацуо Басё. Великое в малом

1999 г.

Японская классическая поэзия хокку

2011 г.

Японская классическая поэзия хокку

2015 г.

Лик вечерней луны

2015 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японская лирика

2022 г.

Хокку

2024 г.

Издания на иностранных языках:

芭蕉句集

1982 г.

(японский)

1991 г.

(украинский)

2008 г.

(английский)

Японська література. Хрестоматія. Том II (XIV-XIX ст.)

2011 г.

(украинский)

The Complete Haiku

2022 г.

(английский)

страница всех изданий (16 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх