Мацуо Басё «У подножия горы Кацураги («А я на него поглядел бы!..»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

У подножия горы Кацураги («А я на него поглядел бы!..»)

なほ見たし花に明け行く神の顔

Другие названия: なほみたしはなにあけゆくかみのかほ; nao mitashi / hana ni ake yuku / kami no kao

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (У подножия горы Кацураги («А я на него поглядел бы!..»)); 1964 г. — 7 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (Mount Kazuraki (“Still I wish to see…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Легенда розповідає, що бог гори Кацурагі має гидке обличчя («Тим паче хотів би глянути!..»)); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Когда аскет Эн-но Гедзя («Эн-аскет», полулегендарный жрец седьмого века и основатель секты Сюгэндо, поклонявшейся горам, молился богам о строительстве моста между горой Кадзураки и горой Есино, Хитокотонуси (божествогоры, о котором идет речь в хайку), откликнулся и начал строить каменный мост , который ему не удалось закончить. Он был настолько уродлив, что не хотел, чтобы его лицо было видно, поэтому работал только по ночам и исчезал на рассвете.

Чтобы дополнить эту хокку, Басе нарисовал портрет горного жреца, спящего под деревом, добавив записку: «Вот что сказал священник во сне».

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-393.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-388.

Издания: ВСЕ (10)