Мацуо Басё ««Первый снег...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Первый снег...»

初雪や懸けかかりたる橋の上

Другие названия: はつゆきゃかけかかりたるはしのうへ; hatsu yuki ya / kake kakaritaru / hashi no ue; «Первый снег пошёл…»

Стихотворение, (год написания: 1693)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — Т. Бреславец («Первый снег...»); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин («Первый снег пошел...»); 2002 г. — 2 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (When the new Great Bridge at Fukagawa was almost finished (“first snowfall…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (With the Great Bridge at Fukagawa Nearly Completed (“The season’s first snow…”)); 2022 г. — 1 изд.

Примечание:

Официальное название моста, о котором идет речь в хайку — Син-Охаси («Новый большой мост»). Строительство заняло пять месяцев, с седьмого месяца шестого года эпохи Гэнроку по двенадцатый месяц. Мост был достроен 7-го числа двенадцатого месяца (2 января 1694 года), что обеспечило более удобный доступ в город с восточной стороны реки Сумида.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-829.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-864.

Издания: ВСЕ (6)