Альфред Теннисон «Леди Шелот»
- Средняя оценка:
- 8.12
- Оценок:
- 26
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Леди Шелот
The Lady of Shalott
Другие названия: Волшебница Шалот; Леди из Шалота
Стихотворение, 1833 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Виноградова (Леди Шелот); 1997 г. — 1 изд.
- — К. Бальмонт (Волшебница Шалот; Волшебница Шалотт); 2007 г. — 2 изд.
- — С. Лихачёва (Волшебница Шалотт); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Лукьянов (Леди из Шалота); 2018 г. — 2 изд.
- — Д. Катар (Волшебница Шалотт); 2018 г. — 1 изд.
Баллада «Леди из Шалота» («The Lady of Shalott», 1833/1842) английского поэта Альфреда Теннисона (1809 — 1892) основана на цикле легенд о короле Артуре. Образ Леди из Шалота вдохновлён одной из героинь Артурианы — девой Элейной из Астолата, влюбленной в рыцаря Ланселота. На прекрасную деву наложено проклятье — узница замка, она обречена непрерывно ткать и наблюдать мир лишь в отражении своего зеркала.
Входит в:
— условный цикл «Король Артур, его рыцари и его время» > Поэзия
— антологию «Rainbow Gold: Poems Old and New Selected for Boys and Girls», 1926 г.
— антологию «Supernatural Poetry: A Selection, 16th Century to the 20th Century», 1978 г.
— антологию «Английская литературная сказка XIX — XX вв.», 2003 г.
- /период:
- 1920-е (1), 1970-е (1), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (5)
- /языки:
- русский (8), английский (3)
- /перевод:
- К. Бальмонт (2), М. Виноградова (1), Д. Катар (1), С. Лихачёва (1), А. Лукьянов (2)
1997 г.
2003 г.
2007 г.
2013 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
Издания на иностранных языках:
1926 г.
1978 г.
страница всех изданий (11 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Корделия, 27 сентября 2025 г.
Жаль, что у меня нет возможности познакомиться с подлинником и в оригинале оценить шедевр английской поэзии, вдохновлявший прерафаэлитов на прекрасные живописные полотна.
Я прочла два перевода — Бальмонта и Лихачёвой. Перевод Бальмонта более стройный и музыкальный, но менее понятный. У Лихачёвой сама история выглядит яснее, но удивляет сбой стихотворного размера. Вот здесь мог бы как раз помочь оригинал, но — увы.
Познакомиться с балладой я хотела давно, меня интересовал сюжет, изображённый на полотнах Уотерхауса и Россетти. Оказывается, история леди из Шалотта — одна из интерпертаций легенды об Элейне из Астолата, безответно влюблённой в рыцаря Ланселота. С этой легендой я уже была знакома по сборнику «Король Артур и рыцари Круглого стола». И у меня даже не возникло мысли, что это — об одной и той же девушке. Общее в двух версиях только одно: покойница в челноке (ладье) приплыла в Камелот.
Почему вдруг Элейна превратилась в проклятую волшебницу, кто её проклял и за что — об этом невозможно узнать и из стихотворения Теннисона. Но баллада, конечно, красивая…