Переводчик — Константин Бальмонт

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 июля 1867 г.
Дата смерти:	23 декабря 1942 г. (75 лет)
Переводчик c:	испанского, грузинского, английского, немецкого, французского, болгарского, словацкого, японского, литовского
Переводчик на:	русский

Константи́н Дми́триевич Бальмо́нт (3 [15] июня 1867, сельцо Гумнищи, Шуйский уезд, Владимирская губерния, Российская империя — 23 декабря 1942, Нуази-ле-Гран, Франция) — русский поэт-символист, переводчик и эссеист, один из виднейших представителей русской поэзии Серебряного века. Опубликовал 35 поэтических сборников, 20 книг прозы, переводил с многих языков (Уильям Блейк, Эдгар Аллан По, Перси Биш Шелли, Оскар Уайльд, Альфред Теннисон, Герхарт Гауптман, Шарль Бодлер, Герман Зудерман; испанские песни, словацкий, грузинский эпос, югославская, болгарская, литовская, мексиканская, японская поэзия). Автор автобиографической прозы, мемуаров, филологических трактатов, историко-литературных исследований и критических эссе.

Википедия

Работы переводчика Константина Бальмонта

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Константина Бальмонта

1893

Эрнст Т. А. Гофман «Житейскія воззрѣнія Кота Мурра. Вмѣстѣ съ отрывками біографіи капельмейстера Іоганна Крейслера, изложенной въ добавочныхъ макулатурныхъ листахъ» / «Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern» [= Житейские воззрения Кота Мурра] (1893, роман)

1893 г.

2009 г.

2011 г.

2018 г.

2024 г.

1896

Генрик Ибсен «Привидѣнія» / «Gengangere» (1896, пьеса)

1896 г.

1899

Ганс Христиан Андерсен «Агнета» / «Агнета» (1899, стихотворение)

1899 г.

1995 г.

1997 г.

2008 г.
Ганс Христиан Андерсен «Вечер» / «Aftendæmring (Se, aft’nen er så stille, og himlen er så blå)» (1899, стихотворение)

1899 г.

1995 г.

1997 г.

2008 г.

1901

Эдгар Аллан По «Бес противоречия» / «The Imp of the Perverse» [= Демон Извращенности] (1901, рассказ)

1901 г.

1908 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Беседа между Моносом и Уной» / «The Colloquy of Monos and Una» [= Беседа Моноса и Уны] (1901, рассказ)

1901 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Бесценный груз» / «The Oblong Box» [= Продолговатый ящик] (1901, рассказ)

1901 г.

2001 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «В Крутых горах» / «A Tale of the Ragged Mountains» [= Сказка Извилистых Гор] (1901, рассказ)

1901 г.

2001 г.

2008 г.

2015 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Гоп-Фрог» / «Hop-Frog» [= Хоп-Фрог] (1901, рассказ)

1901 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Коттедж Лэндора» / «Landor's Cottage» [= Коттэдж Лэндора] (1901, рассказ)

1901 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Лигейя» / «Ligeia» (1901, рассказ)

1901 г.

2001 г.

2007 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Манускрипт, найденный в бутылке» / «MS. Found in a Bottle» [= Манускрипт. найденный в бутылке; Рукопись, найденная в бутылке] (1901, рассказ)

1901 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Маска «Красной Смерти» / «The Masque of the Red Death» [= Маска Красной смерти] (1901, рассказ)

1901 г.

1908 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Месмерическое откровение» / «Mesmeric Revelation» (1901, рассказ)

1901 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Метценгерштейн» / «Metzengerstein» (1901, рассказ)

1901 г.

2001 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2014 г.

2016 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Могущество слов» / «The Power of Words» (1901, рассказ)

1901 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2015 г.

2020 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Молчание» / «Silence — A Fable» [= Тишина] (1901, рассказ)

1901 г.

2001 г.

2007 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Низвержение в Мальстрем» / «A Descent Into the Maelström» [= Нисхождение в Мальстрём] (1901, рассказ)

1901 г.

1908 г.

2000 г.

2001 г.

2006 г.

2008 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Овальный портрет» / «The Oval Portrait» (1901, рассказ)

1901 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2020 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Остров феи» / «The Island of the Fay» (1901, рассказ)

1901 г.

2000 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2015 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Падение дома Ашеров» / «The Fall of the House of Usher» [= Падение дома Эшер; Падение дома Эшеров] (1901, рассказ)

1901 г.

2001 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Поместье Арнгейм» / «The Domain of Arnheim» (1901, рассказ)

1901 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2015 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Разговор между Эйрос и Хармионой» / «The Conversation of Eiros and Charmion» [= Разговор между Эйросом и Хармионой] (1901, рассказ)

1901 г.

2000 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2015 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Тень» / «Shadow — A Parable» (1901, рассказ)

1901 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2015 г.

2015 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Черный кот» / «The Black Cat» (1901, рассказ)

1901 г.

1908 г.

1923 г.

2000 г.

2001 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «"Из всех, кому тебя увидеть - утро..."» / «To M. L. S.» [= * * *. Перевод К. Бальмонта ; [К Марии Луизе Шю]; «Из всех, кому тебя увидеть - утро...»; «Из всех, кому тебя увидеть утро...»; «Из всех, кому тебя увидеть – утро…»; «Из всех, кому тебя увидеть — утро...»; «Из всех, кому тебя увидеть — утро…»; К М. Л. Ш. («Из всех, кому тебя увидеть...»); К М.Л.Ш.] (1901, стихотворение)

1901 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «"Недавно тот, кто пишет эти строки..."» / «To -- (Not long ago, the writer of these lines...)» [= «Недавно тот, кто пишет эти строки...»; К *** («Недавно тот. кто пишет эти строки...»); К М. Л. Ш.] (1901, стихотворение)

1901 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

2006 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «"Один прохожу я свой путь безутешный..."» / «To -- (Beloved! amid the earnest woes...)» [= "Один прохожу я свой путь безутешный…"; «Один прохожу я свой путь безутешный...»; «Один прохожу я свой путь безутешный» ; «Один прохожу я свой путь безутешный…»; К *** (Один прохожу я свой путь безутешный…); Один прохожу я свой путь безутешный…] (1901, стихотворение)

1901 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «"Я не скорблю, что мой земной удел..."» / «To M-- (O! I care not that my earthly lot...); К М.» [= «Я не скорблю, что мой земной удел...»; «Я не скорблю, что мой земной удел»; К *** («Я не скорблю, что мой земной удел...»); К***; К*** ("Я не скорблю, что мой земной удел..."); К*** («Я не скорблю, что мой земной удел...»); Я не скорблю, что мой земной удел...] (1901, стихотворение)

1901 г.

1968 г.

1976 г.

1982 г.

1988 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Аннабель Ли» / «Annabel Lee» [= Аннабель-Ли; Аннабель—Ли] (1901, стихотворение)

1901 г.

1968 г.

1969 г.

1976 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

1986 г.

1990 г.

1990 г.

1995 г.

1997 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Ворон» / «The Raven» (1901, стихотворение)

1901 г.

1968 г.

1969 г.

1980 г.

1983 г.

1990 г.

1990 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Город на море» / «The City in the Sea» (1901, стихотворение)

1901 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Долина тревоги» / «The Valley of Unrest» (1901, стихотворение)

1901 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Заколдованный замок» / «The Haunted Palace» (1901, стихотворение)

1901 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Занте» / «To Zante» (1901, стихотворение)

1901 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Израфель» / «Israfel» (1901, стихотворение)

1901 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «К Елене» / «To Helen» [= К Елене («О, Елена, твоя красота для меня...»)] (1901, стихотворение)

1901 г.

1981 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «К моей матери» / «To my mother» [= Моей матери] (1901, стихотворение)

1901 г.

1998 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «К одной из тех, которая в Раю» / «To one in Paradise» [= К одной из тех, которые в раю] (1901, стихотворение)

1901 г.

1995 г.

1997 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Колизей» / «The Coliseum» (1901, стихотворение)

1901 г.

1998 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Колокольчики и колокола» / «The Bells» (1901, стихотворение)

1901 г.

1969 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1990 г.

1990 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Лелли» / «Eulalie» (1901, стихотворение)

1901 г.

1912 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Ленор» / «Lenore» [= Линор] (1901, стихотворение)

1901 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Молчание» / «Silence» [= Молчание (Сонет); Молчание. Сонет] (1901, стихотворение)

1901 г.

1976 г.

1976 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Сон во сне» / «A Dream Within a Dream» (1901, стихотворение)

1901 г.

1988 г.

1995 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Страна снов» / «Dreamland» (1901, стихотворение)

1901 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Улалюм» / «Ulalume» [= Улялюм] (1901, стихотворение)

1901 г.

1968 г.

1969 г.

1980 г.

1982 г.

1990 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Червь-победитель» / «The Conqueror Worm» (1901, стихотворение)

1901 г.

1995 г.

1997 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Эльдорадо» / «Eldorado» (1901, стихотворение)

1901 г.

1968 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

1904

Томас Гуд «Мост вздохов» / «The bridge of sighs» (1904, стихотворение)

1904 г.
Оскар Уайльд «Баллада Редингской тюрьмы» / «The Ballad of Reading Gaol» [= Баллада Рэдингской тюрьмы] (1904, поэма)

1904 г.

1969 г.

1980 г.

1990 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

1906

Эдгар Аллан По «Береника» / «Berenice» (1906, рассказ)

1906 г.

1908 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2020 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Бочка амонтильядо» / «The Cask of Amontillado» (1906, рассказ)

1906 г.

1908 г.

2010 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Вильям Вильсон» / «William Wilson» (1906, рассказ)

1906 г.

1908 г.

2010 г.

2014 г.

2016 г.

2019 г.

2020 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Колодец и маятник» / «The Pit and the Pendulum» (1906, рассказ)

1906 г.

1908 г.

2010 г.

2014 г.

2016 г.

2020 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Морелла» / «Morella» [= Морэлла] (1906, рассказ)

1906 г.

2007 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Свидание» / «The Visionary» (1906, рассказ)

1906 г.

2014 г.

2016 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Сердце- Изобличитель» / «The Tell-Tale Heart» [= Сердце-изобличитель] (1906, рассказ)

1906 г.

1908 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Факты в деле мистера Вальдемара» / «The Facts in the Case of M. Valdemar» [= Факты в случае с господином Вальдемаром] (1906, рассказ)

1906 г.

1908 г.

2014 г.

2016 г.

2020 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Человек толпы» / «The Man of the Crowd» (1906, рассказ)

1906 г.

2010 г.

2014 г.

2016 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Элеонора» / «Eleonora» (1906, рассказ)

1906 г.

2017 г.

2020 г.
Уолт Уитмен «Громче ударь, барабан!..» / «Beat! Beat! Drums!» [= Громче ударь, барабанъ...] (1906, стихотворение)

1906 г.

2010 г.
Эдгар Аллан По «Marginalia» / «Marginalia» [= Marginalia (Заметки на полях); Отрывки и афоризмы (из «Marginalia»)] (1906, эссе)

1906 г.

1995 г.

2000 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Поэтический принцип» / «The Poetic Principle» (1906, эссе)

1906 г.

1995 г.

2000 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Философия обстановки» / «The Philosophy of Furniture» (1906, эссе)

1906 г.

1995 г.

2000 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Философия творчества» / «The Philosophy of Composition» (1906, эссе)

1906 г.

1995 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

1908

Неизвестный автор «‎Речи Высокого (Одина)» / «Hávamál» [= ‎Рѣчи Высокаго (Одина)] (1908, поэма)

1908 г.

1908 г.

2010 г.
Сапфо «Веспер, ты, что приводишь все, что заря рассевает...» / «Ϝέσπερε, πάντα φέρων, ὄσα φαίνολις ἐσκέδασ᾽ Αὔως...» [= «Весперъ, ты, что приводишь все, что заря разсѣваетъ...»] (1908, стихотворение)

1908 г.

1908 г.

2010 г.
Сапфо «Девственность, девственность, стой! Ты куда?..» / «(νύμφη) παρθενία, παρθενία, ποῖ με λίποισ᾽ ἀποίχῃ...» [= «Дѣвственность, дѣвственность, стой! Ты куда?..»] (1908, стихотворение)

1908 г.

1908 г.

2010 г.
Сапфо «Зашла Луна...» / «Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα...» (1908, стихотворение)

1908 г.

1908 г.

2010 г.
Сапфо «Звезды быстро прячут светлые лики...» / «Ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν...» [= «Звѣзды быстро прячутъ свѣтлые лики...»] (1908, стихотворение)

1908 г.

1908 г.

2010 г.
Сапфо «С чем, о, любимый, тебя я, с чем я сравню?..» / «С чем сравнить тебя, о жених счастливый?..» [= «Съ чѣмъ, о, любимый, тебя я, съ чѣмъ я сравню?..»] (1908, стихотворение)

1908 г.

1908 г.

2010 г.
Сапфо «Сладкій яблокъ краснѣетъ, тамъ на верхушкѣ, вдали...» / «"Яблочко, сладкий налив..."» [= «Сладкий яблок краснеет, там на верхушке, вдали...»] (1908, стихотворение)

1908 г.

1908 г.

2010 г.
Генрик Ибсен «Дикая утка» / «Vildanden» (1908, пьеса)

1908 г.
Оскар Уайльд «Саломея» / «Salomé» (1908, пьеса)

1991 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.
Оскар Уайльд «Саломея» / «Salomé» (1908, пьеса)

1908 г.

1908 г.

1912 г.

1993 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2016 г.

2023 г.
Сапфо «Вот, счастливый супруг...» / «Свадьба, жених счастливый...» [= «Вотъ, счастливый супругъ...»] (1908, отрывок)

1908 г.

1908 г.

2010 г.
Сапфо «Кругом - свежий ропот в ветвях...» / «ἀμφὶ δ᾽ ὔδωρ...» [= «Кругомъ - свѣжій ропотъ въ вѣтвяхъ...»] (1908, отрывок)

1908 г.

1908 г.

2010 г.

1909

Юлиуш Словацкий «Гелион–Эолион» / «Samuel Zborowski» (1909, пьеса)

1909 г.

1911

Эдгар Аллан По «Дьявол на колокольне» / «The Devil in the Belfry» (1911, рассказ)

1911 г.

2002 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Золотой жук» / «The Gold-Bug» (1911, рассказ)

1911 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Король Чума» / «King Pest» (1911, рассказ)

1911 г.

2002 г.

2014 г.

2016 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Несколько слов с Мумией» / «Some Words with a Mummy» (1911, рассказ)

1911 г.

2010 г.
Эдгар Аллан По «Преждевременные похороны» / «The Premature Burial» (1911, рассказ)

1911 г.

2002 г.

2014 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Сфинкс» / «The Sphinx» (1911, рассказ)

1911 г.

2002 г.

2020 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Тайна Мари Роже» / «The Mystery of Marie Rogêt» [= Тайна Мари Рожэ] (1911, рассказ)

1911 г.

2002 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.
Эдгар Аллан По «Тысяча вторая сказка Шехеразады» / «The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade» [= Тысяча вторая сказка Шехерезады] (1911, рассказ)

1911 г.

2002 г.
Эдгар Аллан По «Убийства на улице Морг» / «The Murders in the Rue Morgue» [= Убийство в улице Морг; Убийство на улице Морг] (1911, рассказ)

1911 г.

2002 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Украденное письмо» / «The Purloined Letter» (1911, рассказ)

1911 г.

2002 г.

2010 г.

2011 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2025 г.
Эдгар Аллан По «Четыре зверя в одном» / «Four Beasts in One: the Homo-Cameleopard» [= Четыре зверя в одном (Человек-жираф)] (1911, рассказ)

1911 г.

2002 г.

2020 г.

1912

Эдгар Аллан По «Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета» / «The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket» [= Повествование Артура Гордона Пима из Нантукета; Сообщение Артура Гордона Пима] (1912, роман)

1912 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Беспримерное приключение некоего Ганса Пфоолля» / «Hans Pfaall — A Tale The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall» [= Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля] (1912, рассказ)

1912 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Шар-выдумка» / «The Balloon Hoax» (1912, рассказ)

1912 г.

2025 г.
Александр Ходзько «Малина» / «Maliny («Przez litewski łan...»)» (1912, стихотворение)

1912 г.
Эдгар Аллан По «Эврика» / «Eureka: an Essay on the Material and Spiritual Universe» [= Эврика. Поэма в прозе (Опыт о вещественной и духовной Вселенной)] (1912, эссе)

1912 г.

1995 г.

1996 г.

2018 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Письма» / «Письма» (1912)

1912 г.

1995 г.

1996 г.

2018 г.

1915

Шарль Ван Лерберг «Когда твои глаза глядят в мои глаза...» / «Когда твои глаза глядят в мои глаза...» (1915, стихотворение)

1915 г.
Шарль Ван Лерберг «Она развязала на поясе узел и стала, нагая...» / «Она развязала на поясе узел и стала, нагая...» [= «Она развязала на поясѣ узелъ и стала, нагая...»] (1915, стихотворение)

1915 г.

2015 г.
Шарль Ван Лерберг «Я прильну к тебе здесь, на сердце твое...» / «Я прильну к тебе здесь, на сердце твоё...» [= «Я прильну къ тебѣ здесь, на сердце твое...»] (1915, стихотворение)

1915 г.

2015 г.
Шарль Ван Лерберг «Смерть» / «La Mort» (1915, стихотворение)

1915 г.

1926

Перси Биши Шелли «Беглецы» / «The Fugitives ("The waters are flashing...")» (1926, стихотворение)

1926 г.

2017 г.

2023 г.

1957

Перси Биши Шелли «Два духа» / «The Two Spirits: An Allegory ("O thou, who plum'd with strong desire...")» [= Два духа (Аллегория); Два духа. Иносказание] (1957, стихотворение)

1957 г.

2013 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Завтра» / «To-morrow ("Where art thou, beloved To-morrow?..")» (1957, стихотворение)

1957 г.

2015 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «К британцам («Британцы, вам горькая выдалась чаша…»)» / «To the People of England («People of England, ye who toil and groan…»)» (1957, стихотворение)

1957 г.
Перси Биши Шелли «Минувшие дни» / «The Long Past ("Like the ghost of a dear friend dead...")» (1957, стихотворение)

1957 г.

1975 г.

1981 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Музыка» / «Music ("I pant for the music which is divine...")» (1957, стихотворение)

1957 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Новый национальный гимн» / «A New National Anthem ("God prosper, speed, and save...")» [= Новый национальный гимн (Воззванье к Свободе)] (1957, стихотворение)

1957 г.

2013 г.

2017 г.

2023 г.
Перси Биши Шелли «Озимандия» / «Ozymandias» [= Озимандия (Сонет); Озимандия. Сонет] (1957, стихотворение)

1957 г.

1968 г.

1969 г.

1974 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

1998 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.
Перси Биши Шелли «Островок» / «The Isle ("There was a little lawny islet...")» (1957, стихотворение)

1957 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.
Перси Биши Шелли «Песнь к защитникам свободы» / «An Ode ("Arise, arise, arise!..")» (1957, стихотворение)

1957 г.

1980 г.

1990 г.

2013 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Подражание арабскому» / «From the Arabic: An Imitation ("My faint spirit was sitting in the light...")» (1957, стихотворение)

1957 г.

1980 г.

1981 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Свобода» / «Liberty ("The fiery mountains answer each other...")» (1957, стихотворение)

1957 г.

1978 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Перси Биши Шелли «Стансы, написанные близ Неаполя в часы уныния» / «Stanzas: Written in Dejection, Near Naples ("The sun is warm, the sky is clear...")» (1957, стихотворение)

1957 г.

2013 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Странники мира» / «The World's Wanderers ("Tell me, thou Star, whose wings of light...")» (1957, стихотворение)

1957 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.

2017 г.

2021 г.
Перси Биши Шелли «Строки, написанные во время правления Кэстльри» / «Lines written during the Castlereagh Administration ("Corpses are cold in the tomb...")» (1957, стихотворение)

1957 г.

2013 г.

2017 г.

1958

Джозуэ Кардуччи «Вол» / «Il bove» (1958, стихотворение)

1958 г.

1974 г.

1977 г.

1992 г.

1997 г.
Джозуэ Кардуччи «Горный полдень» / «Mezzogiorno alpino» (1958, стихотворение)

1958 г.

1974 г.

1977 г.

1992 г.

1997 г.
Ованес Туманян «Ахтамар» / «Ахтамар» [= Ахтамар (Легенда); Ахтамар. Легенда] (1958, стихотворение)

1958 г.

1969 г.

1969 г.

1969 г.

1980 г.

1987 г.

2023 г.

1967

Роберт Льюис Стивенсон «Куда уплывает челнок?» / «Where Go the Boats?» (1967, стихотворение)

1967 г.

1981 г.

1986 г.

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

1968

Шарль Бодлер «IX. Пропасть» / «LXXXIX. Le gouffre» [= LXXXIX. Бездна; LXXXIX. Пропасть; Пропасть] (1968, стихотворение)

1968 г.

1969 г.

1970 г.

1980 г.

1983 г.

1990 г.

1993 г.

1998 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.
Джакомо Леопарди «К самому себе» / «A se stesso» (1968, стихотворение)

1968 г.

1992 г.

1998 г.

1998 г.

1969

Джордж Гордон Байрон « Стансы для музыки» / «Stanzas for Music («There be none of Beauty's daughters…»)» [= Романс ("Кто сравнится..."); Стансы для музыки] (1969, стихотворение)

1969 г.

1990 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2020 г.
Уильям Блэйк «Колыбельная песня» / «A Cradle Song ("Sweet dreams, from a shade...")» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.

1982 г.

1988 г.

1990 г.

2015 г.

2019 г.

2020 г.
Уильям Блэйк «Тигр» / «The Tyger» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.

1988 г.

1990 г.

2015 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.
Шарль Бодлер «XIX. Гигантша» / «La Géante» [= Гигантша] (1969, стихотворение)

1969 г.

1970 г.

1980 г.

1983 г.

1990 г.

1993 г.

1998 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.

2020 г.

2024 г.
Шарль Бодлер «XVII. Красота» / «La Beauté» [= Красота] (1969, стихотворение)

1969 г.

1990 г.

1998 г.

2019 г.
Шарль Бодлер «Смерть влюбленных» / «СХХXI. La Mort des amants» [= СХХ. Смерть любовников; СХХXI. Смерть любовников; Смерть любовников] (1969, стихотворение)

1969 г.

1970 г.

1980 г.

1990 г.

1993 г.

2016 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.
Иван Вазов «Россия» / «Русия!» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Петрос Дурян «Моя скорбь» / «Моя скорбь» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1979 г.

1987 г.
Иоаннес Иоаннисян «Умолкли навсегда времен былых народы...» / «"Умолкли навсегда времён былых народы..."» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Аветик Исаакян «Колокол воли» / «Колокол воли» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Неизвестный автор «Воробьиный праздник» / «Воробьиный праздник» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Неизвестный автор «Грузинская ода к Тамар» / «Грузинская ода к Тамар» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.

2023 г.
Неизвестный автор «Жених да не женился» / «Жених да не женился» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Неизвестный автор «Журавли» / «Журавли» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Неизвестный автор «Заревая» / «Заревая» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Неизвестный автор «Литвин» / «Литвин» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Неизвестный автор «Маргита» / «Маргита» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Неизвестный автор «Мать и дочь» / «Мать и дочь» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Неизвестный автор «Месяц и солнце» / «Месяц и солнце» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Неизвестный автор «Невеста Тодора» / «Невеста Тодора» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Неизвестный автор «Последнее желание» / «Последнее желание» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Неизвестный автор «Слово о полку Игореве» / «Слово о полку Игореве» (1969, поэма)

1969 г.

1980 г.
Неизвестный автор «Сон» / «Сон ("Заснула девушка крепко...")» [= Сон («Заснула девушка крепко...»)] (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Альфред Теннисон «Вкушающие лотос» / «The Lotos-Eaters» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.

1990 г.

1998 г.

1998 г.

2007 г.

2018 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Seguidillas» / «Seguidillas» [= Seguidillas (1-10)] (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Фольклорное произведение «Да, твоя любовь - как ветер...» / «"Да, твоя любовь..."» [= «Да, твоя любовь...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Два зеркала - твои глаза...» / «"Два зеркала — твои глаза..."» [= «Два зеркала — твои глаза...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Как же ты безумна, крошка!..» / «"Как же ты безумна, крошка!.."» (1969, стихотворение)

1969 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «На лицо твое гляжу я...» / «"На лицо твоё гляжу я..."» (1969, стихотворение)

1969 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Подожди еще, останься...» / «"Подожди ещё, останься..."» (1969, стихотворение)

1969 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Слово песни - капля меда...» / «"Слово песни — капля мёда..."» [= «Слово песни — капля меда...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Ты себя со мной сравнила!..» / «"Ты себя со мной сравнила!.."» (1969, стихотворение)

1969 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Я иду вперед, как пленник...» / «"Я иду вперёд..."» [= «Я иду вперед...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Я по власти выше бога...» / «Я по власти выше бога...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1986 г.
Поль Фор «Море блестит за изгородью...» / «Море блестит за изгородью…» [= «Море блестит за изгородью…»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1990 г.

2019 г.
Поль Фор «Она умерла, умерла, она умерла от любви...» / «Она умерла, умерла, она умерла от любви...» [= «Она умерла, умерла, она умерла от любви…»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1990 г.

2019 г.
Поль Фор «Прими всю глубь небес в твои гл аза с их тьмою...» / «Прими всю глубь небес в твои глаза с их тьмою…» [= «Прими всю глубь небес в твои глаза с их тьмою...»; «Прими всю глубь небес в твои глаза с их тьмою…»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1990 г.

2019 г.
Перси Биши Шелли «Облако» / «The Cloud» (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.

1990 г.

1990 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.
Шота Руставели «Носящий барсову шкуру. Чеrырестрочия вступительные» / «Носящий барсовую шкуру (Четырестрочие вступительные)» [= Носящий барсовую шкуру (Четырестрочие вступительные)] (1969, отрывок)

1969 г.

1980 г.

1970

Шарль Бодлер «Литании Сатане» / «Les Litanies de Satan» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974

Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Кубла Хан, или Видение во сне» / «Kubla Khan: or A Vision in a Dream» [= Кубла Хан, или Видение во сне. Фрагмент] (1974, отрывок)

1974 г.

1981 г.

2008 г.

2023 г.

1976

Адам Мицкевич «Забытый храм» / «Rezygnacya» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Ярослав Врхлицкий «Подсолнечники» / «Подсолнечники» (1977, стихотворение)

1977 г.

1986 г.
Ваан Терьян «Наирянка» / «Наирянка» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1980

Шарль Бодлер «XXXVI. Балкон» / «Le Balcon» [= Балкон] (1980, стихотворение)

1980 г.

1993 г.

1997 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.
Неизвестный автор «Садик» / «Садик» (1980, стихотворение)

1980 г.
Неизвестный автор «Сельский староста» / «Сельский староста» (1980, стихотворение)

1980 г.
Альфред Теннисон «Странствия Мальдуна» / «The Voyage of Maeldune» (1980, стихотворение)

1980 г.

1986 г.

1981

Генрих Гейне «О, если будешь ты, дитя, моей женой...» / «"Und bist du erst mein eh’lich Weib…"» (1981, стихотворение)

1981 г.
Перси Биши Шелли «О, дальше, дальше, Гальционы...» / «Lines ("Far, far away, O ye...")» [= «О, дальше, дальше...»] (1981, стихотворение)

1981 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «К Ночи» / «To Night ("Swiftly walk o'er the western wave...")» (1981, стихотворение)

1981 г.

2017 г.

2021 г.
Перси Биши Шелли «К луне» / «To the Moon ("Art thou pale for weariness?..")» (1981, стихотворение)

1981 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Свадебная песня» / «A Bridal Song ("The golden gates of Sleep unbar...")» (1981, стихотворение)

1981 г.

2017 г.

1983

Уолт Уитмен «Мне снилось во сне» / «I dream'd in a dream...» [= «Мне снилось во сне...»; Мне снилось во сне...] (1983, стихотворение)

1983 г.

2010 г.

2015 г.
Уолт Уитмен «Ночью один на прибрежьи...» / «On the beach at night alone...» (1983, стихотворение)

1983 г.

1986

Генрик Ибсен «Горный король» / «Bergkongen» (1986, стихотворение)

1986 г.
Николаус Ленау «Солнечный закат...» / «Sonnenuntergang…» (1986, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «Хоть ухожу, не ухожу я...» / «"Хоть ухожу, не ухожу я..."» (1986, стихотворение)

1986 г.
Омар Хайям «"Этот ценный рубин - из особого здесь рудника..."» / «"Друзья, бокал - рудник текучего рубина..."» [= «Этот ценный рубин - из особого здесь рудника...»; «Этот ценный рубин из особого здесь рудника...»; «Этот ценный рубин — из особого здесь рудника...»; «Этот ценный рубин — из особого здесь рудника…»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1996 г.

1997 г.

2001 г.

2007 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

1987

Ованес Туманян «С горных высей стремится ручей...» / «С горных высей стремится ручей...» (1987, стихотворение)

1987 г.

1988

Перси Биши Шелли «Я гибну, падаю. Любовь — моя отрава...» / «"I faint, I perish with my love! I grow..."» [= «Я гибну, падаю...»] (1988, стихотворение)

1988 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Адонаис» / «Adonaïs» (1988, поэма)

1988 г.
Перси Биши Шелли «Гробница памяти» / «The Sepulchre of Memory ("And where is truth? On tombs? for such to thee...")» [= Гробница памяти (Отрывок); Гробница памяти. Отрывок] (1988, стихотворение)

1988 г.

2017 г.

2023 г.
Перси Биши Шелли «Критику» / «Lines to a Critic ("Honey from silkworms who can gather...")» (1988, стихотворение)

1988 г.

1998 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Отрывок о Китсе» / «Fragment on Keats ("Here lieth One whose name was writ on water...")» [= Отрывок о Китсе, который пожелал, чтобы над его могилой написали] (1988, стихотворение)

1988 г.

1998 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Политическое величие» / «Sonnet: Political Greatness ("Nor happiness, nor majesty, nor fame...")» [= Политическое величие. Сонет] (1988, стихотворение)

1988 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Философия любви» / «Love's Philosophy ("The fountains mingle with the river...")» (1988, стихотворение)

1988 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.

2023 г.

1989

Неизвестный автор «Засыпает роза...» / «Засыпает роза...» (1989, стихотворение)

1989 г.

1997 г.

2010 г.
Неизвестный автор «Ребенку мать «Усни» твердит...» / «Ребенку мать «усни» твердит...» (1989, стихотворение)

1989 г.

1997 г.

2010 г.
Неизвестный автор «Спи, дитятко родное...» / «Спи, дитятко родное..» [= «Спи, дитятко родное..»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1997 г.

2010 г.
Неизвестный автор «Спи, мое дитятко малое...» / «Спи, моё дитятко малое...» (1989, стихотворение)

1989 г.

1997 г.

2010 г.
Неизвестный автор «Спи, моя деточка...» / «Спи, моя деточка...» (1989, стихотворение)

1989 г.

1997 г.

2010 г.
Неизвестный автор «Я тебя ласкаю...» / «Я тебя ласкаю...» (1989, стихотворение)

1989 г.

1997 г.

2010 г.
Педро Кальдерон де ла Барка «Волшебный маг» / «Волшебный маг» (1989, пьеса)

1989 г.
Педро Кальдерон де ла Барка «Врач своей чести» / «La dama duende» [= Дама Привидение] (1989, пьеса)

1989 г.

1989 г.
Педро Кальдерон де ла Барка «Луис Перес Галисиец» / «Луис Перес Галисиец» (1989, пьеса)

1989 г.
Педро Кальдерон де ла Барка «Любовь после смерти» / «Любовь после смерти» (1989, пьеса)

1989 г.
Педро Кальдерон де ла Барка «Поклонение кресту» / «Поклонение кресту» (1989, пьеса)

1989 г.
Педро Кальдерон де ла Барка «Саламейский алькальд» / «Саламейский алькальд» (1989, пьеса)

1989 г.
Педро Кальдерон де ла Барка «Стойкий принц» / «El príncipe constante» (1989, пьеса)

1989 г.
Педро Кальдерон де ла Барка «Чистилище святого Патрика» / «Чистилище святого Патрика» (1989, пьеса)

1989 г.

1990

Неизвестный автор «Колыбельные песни» / «Колыбельные песни» (1990, цикл)

1990 г.
Неизвестный автор «Влюбленность» / «Влюблённость» (1990, стихотворение)

1990 г.

2010 г.
Неизвестный автор «Нежности» / «Нежности» (1990, стихотворение)

1990 г.

2010 г.
Неизвестный автор «Ненависть и презрение» / «Ненависть и презрение» (1990, стихотворение)

1990 г.

2010 г.
Неизвестный автор «Признания» / «Признания» (1990, стихотворение)

1990 г.

2010 г.
Неизвестный автор «Ревность» / «Ревность» (1990, стихотворение)

1990 г.

2010 г.
Неизвестный автор «Серенада» / «Серенада» (1990, стихотворение)

1990 г.

2010 г.
Неизвестный автор «Сетования» / «Сетованья» [= Сетованья] (1990, стихотворение)

1990 г.

2010 г.

1991

Кнут Гамсун «Дама из Тиволи» / «Дама из Тиволи» (1991, рассказ)

1991 г.
Кнут Гамсун «Кольцо» / «Кольцо» (1991, рассказ)

1991 г.

2000 г.
Кнут Гамсун «На почтовой тележке» / «На почтовой тележке» (1991, рассказ)

1991 г.
Кнут Гамсун «На улице» / «На улице (страница из дневника)» [= На улице (страница из дневника)] (1991, рассказ)

1991 г.

2000 г.
Кнут Гамсун «Совершенно обыкновенная муха средней величины» / «Совершенно обыкновенная муха средней величины» (1991, рассказ)

1991 г.

2000 г.
Кнут Гамсун «Тайная боль» / «Тайная боль» (1991, рассказ)

1991 г.
Кнут Гамсун «Царица Савская» / «Царица Савская» (1991, рассказ)

1991 г.

2000 г.

1992

Перси Биши Шелли «Ассасины» / «The Assassins» (1992, рассказ)

1993 г.

1994

Кнут Гамсун «Захолустная жизнь» / «Захолустная жизнь» (1994, рассказ)

1994 г.

1995

Эдгар Аллан По «К Елене» / «To Helen (I saw thee once-once only-years ago...)» [= К Елене (`Тебя я видел раз, всего лишь раз...`); К Елене («Тебя я видел раз...»)] (1995, стихотворение)

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Эдгар Аллан По «Напев» / «Romance» [= Напев. Юношеское стихотворение] (1995, стихотворение)

2003 г.

2006 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Спящая» / «The sleeper» (1995, стихотворение)

1995 г.

1995 г.

1997 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Добавления» / «Дополнение» (1995, эссе)

1995 г.

2000 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Из рассуждения о стихе» / «Из рассуждения о стихе» (1995, эссе)

1995 г.

2000 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Криптография» / «A Few Words on Secret Writing» (1995, эссе)

1995 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Намеки» / «Намёки» (1995, эссе)

1995 г.

2000 г.

2018 г.

1997

Шарль Бодлер «Duellum» / «XXXV. Duellum» (1997, стихотворение)

1997 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Уж с нею не увижусь больше я!..» / «Уж с нею не увижусь больше я!..» (1997, стихотворение)

1997 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Сходство» / «Сходство» (1997, стихотворение)

1997 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Это было давно. Сонет» / «Это было давно» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «"Древо печали ты в сердце своём не сажай..."» / «"Не выращивай в сердце печали росток..."» [= «Древо печали ты в сердце своем не сажай...»; «Древо печали ты в сердце своём не сажай…»] (1997, стихотворение)

1997 г.

2001 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Омар Хайям «"Когда я пью вино - так не вино любя..."» / «"Пью не ради запретной любви к питию..."» [= «Когда я пью вино - так не вино любя...»; «Когда я пью вино — так не вино любя...»; «Когда я пью вино — так не вино любя…»; «Когда я пью вино, — так не вино любя...»; «Когда я пью вино...»] (1997, стихотворение)

1997 г.

2001 г.

2007 г.

2010 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2024 г.
Омар Хайям «"Мы цель созданья, смысл его отменный..."» / «Мы цель созданья, смысл его отменный...» [= «Мы цель созданья, смысл его отменный...»; «Мы цель созданья, смысл его отменный…»; «Мы цель созданья...»] (1997, стихотворение)

1997 г.

2001 г.

2007 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2024 г.
Омар Хайям «"Плакала капля воды: "Как он далёк, Океан!"..."» / «Плакала капля воды: «Как он далёк, Океан!»...» [= «Плакала капля воды...»; «Плакала капля воды: «Как он далек, Океан!..»; «Плакала капля воды: «Как он далек, Океан!»...»; «Плакала капля воды: «Как он далек, Океан!»…»] (1997, стихотворение)

1997 г.

2001 г.

2007 г.

2010 г.

2018 г.

2020 г.
Омар Хайям «Ты весь мир обежал, всё, что ты увидал, есть ничто...» / «"Ты видел мир, но все, что ты видал, - ничто..."» [= «Ты весь мир обежал. Все, что ты увидал, есть ничто...»; «Ты весь мир обежал. Все, что ты увидал, есть ничто…»; «Ты весь мир обежал...»] (1997, стихотворение)

1997 г.

2001 г.

2010 г.

2020 г.

2024 г.

1998

Ганс Христиан Андерсен «Вечер» / «Aftenen - (Et træsnit) (En aften dejlig som i en roman)» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Георг Бахман «Тени» / «Тени» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Уильям Блэйк «Насмешники» / «"Mock on, mock on, Voltaire, Rousseau..."» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Шарль Бодлер «Соответствие» / «Correspondances» [= Соответствия] (1998, стихотворение)

1998 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Кубла Хан» / «Kubla Khan» (1998, поэма)

1998 г.

1998 г.
Эдгар Аллан По «Фейная страна» / «Fairy-land (“Dim vales — and shadowy floods…”)» (1998, стихотворение)

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Николай Ракитин «Над могилой моей вы не ставьте креста...» / «"Над могилой моей вы не ставьте креста..."» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Перси Биши Шелли «Повстречались не так, как прощались...» / «"We meet not as we parted..."» [= Повстречались не так…] (1998, стихотворение)

1998 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Адонаис» / «Adonaïs» (1998, поэма)

1998 г.
Перси Биши Шелли «Возмущение Ислама» / «Laon and Cythna; or, The Revolution of the Golden City: A Vision of the Nineteenth Century» [= Возмущение Ислама (Лаон и Цитна)] (1998, поэма)

1998 г.

2013 г.
Перси Биши Шелли «К Италии» / «To Italy («As the sunrise to the night…»)» (1998, стихотворение)

1998 г.
Перси Биши Шелли «К… («Гляди, гляди – не отвращай свой взгляд!..»)» / «To —— (Yet look on me — take not thine eyes away…)» (1998, стихотворение)

1998 г.
Перси Биши Шелли «Любовь, Желанье, Чаянье и Страх» / «Love, Hope, Desire, and Fear ("And many there were hurt by that strong boy...")» (1998, стихотворение)

1998 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Маскарад анархии» / «The Mask of Anarchy» (1998, поэма)

1998 г.

2013 г.
Перси Биши Шелли «О смерти» / «On Death ("The pale, the cold, and the moony smile...")» [= О смерти («Еле зримой улыбкой…»)] (1998, стихотворение)

1998 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Превратность» / «Mutability ("The flower that smiles to-day...")» (1998, стихотворение)

1998 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Сонет к Байрону» / «Sonnet to Byron» [= Сонет к Байрону (Я боюсь, что эти стихи не понравятся вам, но)] (1998, стихотворение)

1998 г.

2007 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Стансы» / «Stanzas ("Away! the moor is dark beneath the moon...")» [= Стансы («Уходи! Потемнела равнина…»)] (1998, стихотворение)

1998 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Эпипсихидион» / «Epipsychidion» (1998, поэма)

1998 г.
Йозеф фон Эйхендорф «Кому Господь даёт благословенье...» / «Кому Господь даёт благословенье...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Перси Биши Шелли «Освобожденный Прометей» / «Prometheus Unbound» (1998, пьеса)

1998 г.

2007 г.

2010 г.
Перси Биши Шелли «Ченчи» / «The Cenci» (1998, пьеса)

1998 г.
Эдуард Дауден «Очерк жизни Шелли» / «Очерк жизни Шелли» (1998, статья)

1998 г.

2017 г.

1999

Ёса Бусон «И нежные ноги...» / «И нежные ноги...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Ёса Бусон «По листьям опавшим...» / «По листьям опавшим...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Ёса Бусон «Уходя с колокольни...» / «"Прохладный ветерок..."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Эдгар Аллан По «Аль-Аарааф» / «Al Aaraaf» (1999, поэма)

2006 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «К Лигейе (Из поэмы Аль-Аарааф)» / «Ligeia! Ligeia!...» (1999, отрывок)

1999 г.
Эдгар Аллан По «Письма» / «Письма» (1999)

1999 г.

2000

Роберт Льюис Стивенсон «Осенние огни» / «Autumn Fires» (2000, стихотворение)

2000 г.

2003 г.

2003 г.
Морис Метерлинк «Непрошенная» / «L’intruse» (2000, пьеса)

2000 г.
Морис Метерлинк «Слепые» / «Les aveugles» (2000, пьеса)

2000 г.
Оскар Уайльд «Саломея» / «Salomé» (2000, пьеса)

2000 г.

2001 г.

2007 г.
Тирсо де Молина «Севильский обольститель, или Каменный гость» / «El burlador de Sevilla y convidado de piedra» (2000, пьеса)

2000 г.

2001

Омар Хайям «До тебя и меня много сумерек было и зорь...» / «"Месяца месяцами сменялись до нас..."» [= «До тебя и меня много сумерек было...»] (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.

2020 г.

2020 г.

2024 г.

2003

Лопе де Вега «ОВЕЧИЙ КЛЮЧ (Фуэнте Овехуна)» / «Fuenteovejuna» [= Фуэнте Овехуна] (2003, пьеса)

2003 г.

2010 г.

2005

Жозе Мария де Эредиа «Раб» / «Раб» (2005, стихотворение)

2005 г.

2006

Эдгар Аллан По «К Анни» / «For Annie» (2006, стихотворение)

2006 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Из поэмы «Аль Аарааф» / «Spirit! that dwellest where...» [= Из поэмы «Аль-Аарааф»; Из поэмы «Аль-Ларааф»] (2006, отрывок)

2006 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.
Эдгар Аллан По «Набат («Слышишь воющий набат...»)» / «Набат (3. «Слышишь воющий набат...»)» (2006)

2006 г.

2007

Альфред Теннисон «Волшебница Шалот» / «The Lady of Shalott» [= Волшебница Шалотт] (2007, стихотворение)

2007 г.

2018 г.
Альфред Теннисон «Слёзы» / «‘Tears, idle tears’» (2007, стихотворение)

2007 г.
Омар Хайям «Грядущий день и прошлый век...» / «"Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь..."» [= «Грядущий день и прошлый день...»] (2007, стихотворение)

2020 г.

2020 г.

2024 г.

2008

Кнут Гамсун «Дама из Тиволи» / «Дама из Тиволи» (2008, рассказ)

2008 г.
Уильям Вордсворт «К Мильтону» / «London: 1802» [= Лондон, 1802 («Милтон!..»)] (2008, стихотворение)

2008 г.

2017 г.
Уильям Вордсворт «Я говорю: Какое побужденье...» / «"What motive drew, that impulse, I would ask…"» [= Уединение] (2008, отрывок)

2008 г.

2023 г.

2009

Эдгар Аллан По «Валентина» / «Valentine's Eve» (2009, стихотворение)

2009 г.

2013 г.

2010

Шота Руставели «Витязь в барсовой шкуре» / «ვეფხისტყაოსანი» (2010, поэма)

2010 г.
Уолт Уитмен «В тебе, читатель…» / «Thou Reader» [= К читателю] (2010, стихотворение)

2010 г.

2015 г.
Уолт Уитмен «В это мгновенье, когда я один…» / «В тоске и в раздумье» [= В это мгновенье...] (2010, стихотворение)

2010 г.

2015 г.
Уолт Уитмен «Одного воспеваю я...» / «One's-Self I Sing» [= «Одного воспеваю я…»; Одного воспеваю я...] (2010, стихотворение)

2010 г.

2015 г.

2020 г.
Уолт Уитмен «Поэты грядущие, ораторы...» / «Поэтам, которые будут» [= Поэты грядущие; Поэты грядущие...] (2010, стихотворение)

2010 г.

2015 г.

2020 г.
Уолт Уитмен «Я слышу Америку поющую...» / «I hear America singing...» [= «Я слышу Америку поющую…»; Я слышу Америку поющую...] (2010, стихотворение)

2010 г.

2015 г.

2020 г.
Уолт Уитмен «Я слышу, меня обвиняют…» / «Я слышу, меня обвиняют...» [= Я слышу, меня обвиняют...] (2010, стихотворение)

2010 г.

2015 г.
Уолт Уитмен «Боги» / «Боги» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Божественная четыресторонность» / «Божественная четыресторонность» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Все же, хоть я и пою одного...» / «Пусть безмятежен тот, кого я пою» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Где город в осаде?.. » / «Где осаждённая крепость?» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Годы современности...» / «Годы современности...» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Дай мне безмолвное яркое солнце...» / «Дай мне безмолвное яркое солнце...» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Для тебя, о, демократия» / «Для тебя, демократия» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Европе» / «Европе» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Если бы выбор имел я...» / «Если бы мне было дано» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Законы мирозданий...» / «Законы мирозданий...» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Звезда Франции» / «Звезда Франции» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Искры от колеса» / «Искры от колеса» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «К тебе» / «Тебе» (2010, стихотворение)

2010 г.

2015 г.
Уолт Уитмен «К тому, который был распят» / «К тому, который был распят» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «К штатам...» / «Штатам» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Капайте, капли...» / «Капайте, капли...» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Когда размышлял я в молчаньи» / «As I Ponder'd in Silence» [= Когда размышлял я в молчаньи...] (2010, стихотворение)

2010 г.

2015 г.
Уолт Уитмен «Мы двое мальчишек...» / «Мы двое мальчишек...» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Основа всех метафизик» / «The Base of All Metaphysics» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Первоздатели» / «Beginners» (2010, стихотворение)

2010 г.

2015 г.
Уолт Уитмен «Песнь отвечателя» / «Song of the Answerer» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Песнь плотничьего топора» / «Песнь плотничьего топора» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Песнь рассветного знамени» / «Песня знамени на утренней заре» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Племя бойцов» / «Племя бойцов» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Привет миру» / «Saint au Monde!» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Примирение» / «Reconciliation» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Птица-боец» / «To the Man-of-War-Bird» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Самые бравые солдаты» / «Самые бравые солдаты» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Старые сны бранных дней» / «Старые сны бранных дней» (2010, стихотворение)

2010 г.
Уолт Уитмен «Я непоколебимый» / «Я недоступен тревогам» [= Я непоколебимый... ] (2010, стихотворение)

2010 г.

2015 г.
Александр Цатурян «Ручей» / «Ручей» (2010, стихотворение)

2010 г.

2011 г.
Педро Кальдерон де ла Барка «ЖИЗНЬ ЕСТЬ СОН» / «La vida es sueño» (2010, пьеса)

2010 г.

2013

Перси Биши Шелли «Аретуза» / «Arethusa» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Время» / «Time ("Unfathomable Sea! whose waves are years...")» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Изменчивость» / «Mutability ("We are as clouds that veil the midnight moon...")» (2013, стихотворение)

2013 г.

2015 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Индийская мелодия» / «The Indian Serenade» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «К Вордсворту» / «To Wordsworth ("Poet of Nature, thou hast wept to know...")» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «К Мэри» / «To Mary — ("O Mary dear, that you were here...")» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «К Мэри Вульстонкрафт Годвин» / «To Mary Wollstonecraft Godwin ("Mine eyes were dim with tears unshed...")» [= К Мэри Годвин] (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «К лорду-канцлеру, по приговору которого у Шелли были отняты дети от первого его брака» / «To the Lord Chancellor ("Thy country's curse is on thee, darkest crest...")» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Перси Биши Шелли «Летний вечер на кладбище» / «A Summer Evening Churchyard ("The wind has swept from the wide atmosphere...")» [= Летний вечер на кладбище. Лечлэд, Глостершир] (2013, стихотворение)

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Перси Биши Шелли «Призыв (К Джен)» / «To Jane: The Invitation ("Best and brightest, come away!..")» [= Призыв. К Джен] (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Кристофер Марло «Трагическая история доктора Фауста» / «Doctor Faustus» (2013, пьеса)

2013 г.
Перси Биши Шелли «Предисловие» / «Предисловие к поэме "Восстание Ислама"» (2013, отрывок)

2013 г.

2015

Шарль Ван Лерберг «Протяни свои руки в зыби мои...» / «Протяни свои руки в зыби мои...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Шарль Ван Лерберг «Возлюбленный» / «Возлюбленный» (2015, стихотворение)

2015 г.
Шарль Ван Лерберг «Приношение» / «Приношение» (2015, стихотворение)

2015 г.
Шарль Ван Лерберг «Я» / «Я» (2015, стихотворение)

2015 г.
Генрих Гейне « «Ты помнишь — обнявшися нежно...» / «Mein Liebchen, wir saßen beisammen…» [= «Ты помнишь — обнявшися нежно...»] (2015, стихотворение)

2015 г.

2020 г.
Генрих Гейне «Утром встав, я вопрошаю...» / «Lieder ("Morgens steh ich auf und frage:...")» (2015, стихотворение)

2015 г.

2020 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Границы человечества» / «Grenzen der Menschheit» (2015, стихотворение)

2015 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.
Генри Лонгфелло «Затерянный» / «The Day is Done» (2015, стихотворение)

2015 г.
Альфред де Мюссе «Не забывай!» / «Не забывай!» (2015, стихотворение)

2015 г.

2020 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Здесь на земле» / «Здесь на земле» (2015, стихотворение)

2015 г.

2020 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Роса» / «Роса» (2015, стихотворение)

2015 г.

2020 г.
Уолт Уитмен «Прощай, моя Мечта!..» / «Good-Bye My Fancy!» (2015, стихотворения)

2015 г.
Уолт Уитмен «Я сижу и гляжу на все скорби мира…» / «Я сижу и смотрю» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Душистые травы моей груди» / «Scented Herbage of My Breast» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «К некоторой певице» / «Некоей певичке» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Как Адам ранним утром» / «Когда я, как Адам» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Картина фермы» / «Деревенская картина» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Лицом обратившись на запад от берегов Калифорнии» / «Facing West from California's Shores» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Места и времена» / «Locations and Times» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Морской подводный мир» / «Мир под морской водой» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «На море в тесных кораблях» / «In Cabin'd Ships at Sea» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Не закрывайте своих дверей» / «Shut Not Your Doors» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Не приходил к тебе ни разу час просвета» / «Hast Never Come to Thee an Hour?» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Слезы» / «Tears» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Я вас слышал, торжественно-нежные трубы органа» / «I Heard You Solemn-Sweet Pipes of the Organ» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Я пою электрическое тело» / «I Sing the Body Electric» (2015, поэма)

2015 г.
Перси Биши Шелли «Я ласк твоих страшусь, как горьких мук...» / «To — ("I fear thy kisses, gentle maiden...")» [= «Я ласк твоих страшусь...»] (2015, стихотворение)

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Перси Биши Шелли «Станса, написанная в Брэкнеле» / «Stanza, written at Bracknell» (2015, стихотворение)

2015 г.

2020 г.
Перси Биши Шелли «Чувства республиканца при падении Бонапарта» / «Feelings of a Republican on the Fall of Bonaparte ("I hated thee, fallen tyrant! I did groan...")» (2015, стихотворение)

2015 г.

2017 г.
Жозе Мария де Эредиа «Морское дуновение» / «Морское дуновение» (2015, стихотворение)

2015 г.

2020 г.
Джордж Гордон Байрон «Прометей» / «Прометей» (2015, отрывок)

2015 г.

2020 г.

2017

Мэри Шелли, Перси Биши Шелли «Орфей» / «Orpheus ("Not far from hence. From yonder pointed hill...")» (2017, стихотворение)

2017 г.

2023 г.
Перси Биши Шелли «Блаженных снов ушла звезда...» / «Lines ("That time is dead for ever, child!..")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «И если я хожу увенчан, вверясь чуду...» / «"And that I walk thus proudly crowned withal..."» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Иди за мною в глубь лесную...» / «"Follow to the deep wood's weeds..."» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Кто деньги скопит честною работой...» / «"What men gain fairly — that they should possess..."» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Нет, не буди змею, — куда идти…» / «"Wake the serpent not—lest he..."» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «О, божество бессмертное, чей трон...» / «"O thou immortal deity..."» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Орёл могучий, ты паришь...» / «Mighty Eagle» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Слишком часто заветное слово людьми осквернялось...» / «"One word is too often profaned..."» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Я не хотел бы стать царём...» / «"I would not be a king—enough..."» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Азиола» / «The Aziola ("Do you not hear the Aziola cry?..")» (2017, стихотворение)

2017 г.

2023 г.
Перси Биши Шелли «Англия в 1819 году. Сонет» / «England in 1819 ("An old, mad, blind, despised, and dying king...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Ария для музыки. К Джен» / «To Jane ("The keen stars were twinkling...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Атмосфера любви. Отрывок» / «Love's Tender Atmosphere ("There is a warm and gentle atmosphere...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Башня Голода» / «The Tower of Famine ("Amid the desolation of a city...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «В засаде (Отрывок)» / «"When soft winds and sunny skies..."» [= В засаде. Отрывок] (2017, стихотворение)

2017 г.

2023 г.
Перси Биши Шелли «Вечер. Ponte al Mare, Pisa» / «Evening: Ponte Al Mare, Pisa ("The sun is set; the swallows are asleep...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Вино шиповника (Отрывок)» / «Wine of the Fairies ("I am drunk with the honey wine...")» [= Вино шиповника. Отрывок] (2017, стихотворение)

2017 г.

2023 г.
Перси Биши Шелли «Вопль» / «A Lament ("O world! O life! O time!..")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Вопрос» / «The Question ("I dreamed that, as I wandered by the way...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Воспоминание» / «Remembrance ("Swifter far than summer's flight...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Воспоминание и желание. Отрывок» / «"Is it that in some brighter sphere..."» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Воспоминание. К Джен» / «To Jane: The Recollection ("Now the last day of many days...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Гимн Аполлона» / «Hymn of Apollo ("The sleepless Hours who watch me as I lie...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Гимн Духовной Красоте» / «Hymn to Intellectual Beauty» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Гимн Пана» / «Hymn of Pan ("From the forests and highlands...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Доброй ночи!» / «Good-Night ("Good-night? ah! no; the hour is ill...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Дух счастья. Песня» / «Song ("Rarely, rarely, comest thou...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Закат» / «The Sunset ("There late was One within whose subtle being...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Иносказание» / «An Allegory ("A portal as of shadowy adamant...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «К *** («О, если б в час, как страсть остыла...»)» / «To — ("When passion's trance is overpast...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «К Беде» / «Invocation to Misery ("Come, be happy!— sit near me...")» (2017, стихотворение)

2017 г.

2023 г.
Перси Биши Шелли «К Вильяму Шелли («Вкруг берега бьётся тревожный прибой...»)» / «To William Shelley ("The billows on the beach are leaping around it...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «К Вильяму Шелли («Погибший мой Вильям, в котором...»)» / «To William Shelley, I ("My lost William, thou in whom...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «К Колриджу» / «To Coleridge ("Oh! there are spirits of the air...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «К Констанции» / «To Constantia ("The rose that drinks the fountain dew...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «К Констанции, поющей» / «To Constantia, Singing ("Thus to be lost and thus to sink and die...")» (2017, стихотворение)

2017 г.

2023 г.
Перси Биши Шелли «К Музыке. Отрывок» / «To Music ("Silver key of the fountain of tears...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «К Нилу. Сонет» / «To the Nile ("Month after month the gathered rains descend...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «К Софии (Мисс Стэси)» / «To Sophia (Miss Stacey) ("Thou art fair, and few are fairer...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «К Эдуарду Уильэмсу» / «To Edward Williams» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «К Эмилии Вивиани» / «To Emilia Viviani ("Madonna, wherefore hast thou sent to me...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «К жавороноку» / «To a Skylark ("Hail to thee, blithe Spirit!..")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «К журналисту. Сонет» / «Lines to a Reviewer ("Alas, good friend, what profit can you see...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «К поющей. Отрывок» / «To One Singing ("My spirit like a charmèd bark doth swim...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «К*** («Пусть отзвучит гармоничное, нежное пенье...»)» / «To — ("Music, when soft voices die...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Крылья облаков (Отрывок)» / «"O that a chariot of cloud were mine!.."» [= Крылья облаков. Отрывок] (2017, стихотворение)

2017 г.

2023 г.
Перси Биши Шелли «Леди, магнетизирующая больного» / «The Magnetic Lady to Her Patient ("Sleep, sleep on! forget thy pain...")» (2017, стихотворение)

2017 г.

2023 г.
Перси Биши Шелли «Лето и зима» / «Summer and Winter ("It was a bright and cheerful afternoon...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Любовь бессмертная. Отрывок» / «Amor Aeternus ("Wealth and dominion fade into the mass...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Медуза Леонардо да Винчи, находящаяся во Флорентийской галерее» / «On the Medusa of Leonardo da Vinci ("It lieth, gazing on the midnight sky...")» [= Медуза Леонардо да Винчи, находящаяся во Флорентинской галерее] (2017, стихотворение)

2017 г.

2023 г.
Перси Биши Шелли «Мечты в одиночестве. Отрывок» / «Thoughts come and go in Solitude ("My thoughts arise and fade in solitude...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Мимоза» / «The Sensitive Plant ("A Sensitive Plant in a garden grew...")» (2017, стихотворение)

2017 г.

2018 г.
Перси Биши Шелли «Минувшее» / «The Past ("Wilt thou forget the happy hours...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Монблан. Стихи, написанные в долине Шамуни» / «Mont Blanc ("The everlasting universe of things...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Морское видение» / «A Vision of the Sea ("’Tis the terror of tempest. The rags of the sail...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Музыка. Отрывок» / «Another Fragment to Music ("No, Music, thou art not the 'food of Love'...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «О Фанни Годвин, которая кончила свою жизнь самоубийством» / «On Fanny Godwin ("Her voice did quiver as we parted...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Об увядшей фиалке» / «On a Faded Violet ("The odour from the flower is gone...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Осень. Похоронная песнь» / «Autumn: A Dirge ("The warm sun is falling, the bleak wind is wailing...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Перевал через Апеннины» / «Passage of the Apennines ("Listen, listen, Mary mine...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Песнь Прозерпины, собирающей цветы на равнине Энны» / «Song of Proserpine ("Sacred Goddess, Mother Earth...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Песнь к Британцам» / «Song to the Men of England ("Men of England, wherefore plough...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Песнь к Западному Ветру» / «Ode to the West Wind ("O, wild West Wind, thou breath of Autumn's being...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Песнь к Неаполю» / «Ode to Naples ("I stood within the City disinterred...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Песнь к Небу. Хор духов» / «Ode to Heaven ("Palace-roof of cloudless nights!..")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Песнь к Свободе» / «Ode to Liberty ("A Glorious people vibrated again...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Песня» / «"A Widow Bird Sate Mourning for Her Love..."» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Песня ненависти» / «A Hate-Song ("A Hater he came and sat by a ditch...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Плач об умершем годе» / «Dirge for the Year ("Orphan Hours, the Year is dead...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Похоронная песнь» / «A Dirge ("Rough wind, that moanest loud...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Поэзия и музыка. Отрывок» / «Music and Sweet Poetry ("How sweet it is to sit and read the tales...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Предчувствия. Отрывок» / «Sufficient unto the day ("Is not to-day enough? Why do I peer...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Путник. Отрывок» / «A Wanderer ("He wanders, like a day-appearing dream...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Рождение Наслажденья» / «The Birth of Pleasure ("At the creation of the Earth..."»)» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «С гитарой, к Джен. Ариель к Миранде» / «With a Guitar, to Jane ("Ariel to Miranda:—Take...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Свадебная песня. Другая вариация» / «Epithalamium ("Night, with all thine eyes look down!..")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Свадебная песня. Третья вариация» / «Another Version of the Same ("Night! with all thine eyes look down!..")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Смерть» / «Death ("Death is here and death is there...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Смерть («Они умрут — и мёртвым нет возврата...»)» / «Death ("They die—the dead return not—Misery...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Сон Марианны» / «Marianne's Dream ("A pale Dream came to a Lady fair...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Сонет («Не поднимайте тот покров, который...»)» / «Sonnet ("Lift not the painted veil which those who live...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Сонет («Спешите к мёртвым вы! Что там найдёте...»)» / «Sonnet ("Ye hasten to the grave! What seek ye there...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Соучастие душ. Отрывок» / «Wedded Souls ("I am as a spirit who has dwelt...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Строки» / «When the Lamp is Shattered» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Строки, написанные у залива Лерчи» / «Lines Written in the Bay of Lerici ("She left me at the silent time...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Убывающая луна» / «The Waning Moon ("And like a dying lady, lean and pale...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Увещание» / «An Exhortation ("Camelions feed on light and air...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Уподобления для двух политических характеров» / «Similes for two Political Characters of 1819 ("As from an ancestral oak...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Фальшивые и настоящие цветы. Отрывок» / «The False Laurel And The True ("What art thou, Presumptuous, who profanest...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Холодное небо. Строки» / «Lines ("The cold earth slept below...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Цукка» / «Zucca ("Summer was dead and Autumn was expiring...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Эпитафия» / «Epitaph ("These are two friends whose lives were undivided...")» (2017, стихотворение)

2017 г.
Перси Биши Шелли «Явленье светлых мыслей. Отрывок» / «"Ye gentle visitations of calm thought..."» (2017, стихотворение)

2017 г.

2019

Герхарт Гауптман «Потонувший колокол» / «Die versunkene Glocke» (2019, пьеса)

2019 г.

2020

Генрих Гейне «На дальнем горизонте...» / «Am fernen Horizonte…» (2020, стихотворение)

2020 г.

2022

Генрих Гейне «Из моих скорбей великих…» / «Aus meinen großen Schmerzen…» (2022, стихотворение)

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Из слез моих пышные розы родятся…» / «Aus meinen Thränen sprießen…» (2022, стихотворение)

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «От солнца все прячется лотос…» / «Die Lotosblume ängstigt…» (2022, стихотворение)

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Пусть буря за окном рыдает…» / «Mag da draußen Schnee sich thürmen…» (2022, стихотворение)

2022 г.

2022 г.

2023

Перси Биши Шелли «К освобожденному из тюрьмы» / «To a Friend released from Prison («For me, my friend, if not that tears did tremble…»)» (2023, стихотворение)

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Прометей» / «Прометей ("Закрой, Зевес, парами облаков...")» (2023, отрывок)

2023 г.

Переводы под редакцией Константина Бальмонта

1903

Оскар Уайльд «Саломея» / «Salomé» (1903, пьеса)

1903 г.