Мигель де Сервантес Сааведра «Ринконете и Кортадильо»
Новелла испанского писателя Мигеля де Сервантеса, написанная в начале 1600-х годов и опубликованная в 1613 году в составе сборника «Назидательные новеллы». По одной из версий, создана на основе пьесы «Вдовый мошенник, именуемый Трампагос». Упоминается в романе «Дон Кихот». Эту новеллу относят к «плутовским повестям». Сохранились два варианта текста, соотношение которых является предметом научной дискуссии.
Повесть о Ринконете и Кортадильо впервые упоминается в первом томе романа «Дон Кихот»: её рукопись друзья главного героя находят в сундуке, забытом на постоялом дворе, но не читают. Исследователи полагают, что новелла уже была написана к тому моменту, и датируют её создание началом 1600-х годов. Сохранился ещё один вариант текста, включённый в манускрипт Порраса де ла Камара, — более объёмный, под названием «Новелла о Ринконете и Кортадильо, известных ворах, и о том, что произошло с ними в Севилье в 1569 году». Учёные спорят о том, какая редакция была создана раньше, все ли различия связаны с волей автора или имели место ещё и ошибки переписчиков. Существует гипотеза о том, что Сервантес был только редактором, но не автором. В академические издания, как правило, включают обе редакции.
Новелла была опубликована в 1613 году в составе сборника «Назидательные новеллы». Литературоведы относят «Ринконете и Кортадильо» к группе «романных» или «реалистических» произведений из этой книги и к четырём новеллам «плутовского типа» — с пикаро в качестве главных героев. В тексте заметно высмеивание реалий сервантесовской эпохи: правила общины Мониподьо пародируют монастырский устав, застолье описано как комическое подобие народного карнавала, а рассказ об общем укладе уголовного мира Севильи вызывает ассоциации с устройством добропорядочного испанского общества.
В произведение входит:
|
||||
|
Входит в:
— сборник «Назидательные новеллы», 1613 г.
— антологию «Great Detective Stories: One Volume Edition», 1928 г.
— антологию «Европейская новелла Возрождения», 1974 г.
- /период:
- 1610-е (1), 1920-е (2), 1930-е (1), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (3), 2000-е (2), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (14), английский (1), испанский (2)
- /перевод:
- А. Дейч (1), Б. Кржевский (13), М. Лозинский (8), М. Розанов (1)
Издания на иностранных языках:
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
wasdserg2401, 12 ноября 2026 г.
Интересная и юморная новелла, что высмеивает пакарески, как жанр, что делает эту новеллу интересной в творчестве Сервантеса. Здесь, такая манящая воровская жизнь, где каждый день риск, приносящий в обыденные будни освежающий экстрим, рушиться лицемерием этого общества перед всеми и Богом (не забываем, в какой век, был написан, сей текст) в частности. Автор не просто так включил в сборник «Назидательных новелл» такого рода текст и поэтому в финале главный герой (хотя здесь можно порассуждать, что сделаю я ниже) Ринконете смеётся со всего этого балагана, что он сегодня увидел:
А точно ли парень Педро Ринкон (его настоящее имя) протагонист этого текста. По поводу второго персонажа в названии, Диего Кортадо (тоже настоящее имя, а не то, что дали воры) здесь, скорее, на вторых ролях, ему даже плуты титул не дают, в отличие от его приятеля, посему уделять внимания младшему среди ребят я не хочу. Теперь про то, о чём я хочу поговорить в этом абзаце, во второй половине, когда юные плуты попадают в владения Мониподьо, главного вора в городе, грань между тем, кто главный герой, стирается. Протагонистом становится само общество и воровское, и в целом испанское, представленное здесь со стороны иронии первого. «Набожные» пикаро следуют своим законом, тоже ходят в церковь, тоже имеют честь, при этом всё у них искаженно и лицемерно, вот ты только что избил свою возлюбленную, а вот ты же уже приходишь извинятся и петь с ней, вот ты украла бельё, а вот ты идёшь в дом божий ставить свечку от своего и чужого имени, суть ясна. Общество – главный герой любой жизни, поэтому ясно, почему Сервантес пишет о нём, находя его гнойные язвы, ведь то, что есть группа людей, таит в себе яд.
Хочу обратить внимание на жаргон воров, что изменяет слова, превращая их во что-то своё, я говорю об этом, ведь мне вспоминается рассказ «Левша» нашего орловского рассказчика, где использован тот же приём, что красит текст. Известно, что писатели русские любили читать Сервантеса, из просмотренной мной лекции Ольги Светлоковой, чью личность я упоминал обсуждая драматургию испанского автора, запомнилась цитата про «невозможность назвать наших писателей, не воспитанными работами Сервантеса» (я сильно заменил слова, так как восстанавливал их по памяти). Неизвестно читал ли Лесков эту новеллу, но параллели углядываются.
Мне понравилось, но не настолько, чтобы оценить «Ринконете и Кортадильо» выше или ниже той же «Цыганочки», начинаю пугаться, ведь боюсь как бы по прочтению всех новелл не встречу отличной.
Сонеты, входящие в состав повести