Леся Украинка «"Когда б вся кровь моя вот так же уплыла..."»
- Средняя оценка:
- 7.80
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Леся Украинка
«Когда б вся кровь моя вот так же уплыла...»
«Якби вся кров моя уплинула отак...»
Стихотворение, 1901 год; цикл «Ритмы»
Язык написания: украинский
- Перевод на русский:
- — К. Тимофеева («Когда б вся кровь моя вот так же уплыла...»); 1950 г. — 1 изд.
- — Н. Браун («Когда б вся кровь моя вот так же уплыла...»; «Когда б вся кровь моя...»; Когда б вся кровь…); 1951 г. — 13 изд.
- — С. Маршак («О если б сердце кровью истекло»; «О, если б сердце кровью истекло...»); 1953 г. — 2 изд.
Примечание:
Датируется 06.06.1901 г.
Впервые напечатано в ЛНВ, 1901, т. 15, кн. 9, стр. 133 – 137.
Входит в:
— сборник «На крилах пісень», 1904 г. > V. Відгуки > цикл «Ритмы»
— антологию «Стихи поэтов народов дореволюционной России», 1987 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1900-е (1), 1920-е (1), 1950-е (7), 1960-е (4), 1970-е (4), 1980-е (6), 2000-е (2), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (16), украинский (10)
- /перевод:
- Н. Браун (13), С. Маршак (2), К. Тимофеева (1)
1950 г.
1951 г.
1952 г.
1953 г.
1954 г.
1956 г.
1958 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1979 г.
1984 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(украинский)
1927 г.
(украинский)
1961 г.
(украинский)
1970 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
1986 г.
(украинский)
1986 г.
(украинский)
2003 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: