издания (15)

Мацуо Басё ««Слабый померанца аромат...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.25
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Слабый померанца аромат...»

橘やいつの野中の郭公

Другие названия: たちばなやいつののなかのはととぎす; tachibana ya / itsu no nonaka no / hototogisu

Стихотворение, (год написания: 1690)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Слабый померанца аромат...»); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“oranges…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Fragrant oranges…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Помаранчі пахнуть!..»); 1991 г. — 2 изд.

Примечание:

Апельсины ассоциируются с концом Четвертого месяца, а кукушка — с Пятым.

Написано на основе анонимной вака «О, запах прмеранцев, ждущих мая!..», включенной в «Кокинвакасю» и «Моногатари Исэ».

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-635.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-654.

Входит в:

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (15)

/период:: 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (4), 2020-е (3)
/языки:: русский (10), английский (2), украинский (2), японский (1)
/перевод:: В. Маркова (10), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (2), Э. Фицсаймонс (1)

1964 г.

1985 г.

Бабочки полёт. Японские трёхстишия

1998 г.

Мацуо Басё. Великое в малом

1999 г.

Тысяча журавлей (Антология японской классической литературы VIII - XIX вв.)

2005 г.

Лик вечерней луны

2015 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японская лирика

2022 г.

Хокку

2024 г.

Издания на иностранных языках:

芭蕉句集

1982 г.

(японский)

1991 г.

(украинский)

2008 г.

(английский)

Японська література. Хрестоматія. Том II (XIV-XIX ст.)

2011 г.

(украинский)

The Complete Haiku

2022 г.

(английский)

страница всех изданий (15 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх