Мацуо Басё ««Разве вы тоже из тех...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.71
Оценок:: 7
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Разве вы тоже из тех...»

花に寝ぬこれも類か鼠の巣

Другие названия: はなにねぬこれもたぐひかねずみのす; hana ni nenu / kore mo tagui ka / nezumi no su; «Будто мышь в норе...»

Стихотворение, (год написания: 1692)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Разве вы тоже из тех...»); 1964 г. — 10 изд.; — А. Долин («Будто мышь в норе…»); 2024 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (In the blooming cherry no sleeping place, the heart of the bird among the blossoms in spring (“No sleep mid blossoms…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Існує й така порода...»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Аллюзия на отрывок из главы «Вакана» «Гэндзи Моногатари», в котором Кашиваги критикует неразборчивость в связях Хикару Гэндзи, сравнивая его с угису («кустарниковой камышевкой»), порхающей с дерева на дерево вместо того, чтобы сидеть на вишневом дереве (его жена, Онна Сан-но Мия):«Почему камышевка порхает с дерева на дерево среди цветов, каждый раз избегая вишневого дерева и вообще никогда не садясь на него?»

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-758.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-787.

Входит в:

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (14)