Мацуо Басё «Переезжаю в новую хижину («Листья бананов...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.60
Оценок:: 10
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Переезжаю в новую хижину («Листья бананов...»)

芭蕉葉を柱に懸けん庵の月

Другие названия: ばせうはをはしらにかけんいほのつき; bashō ba o / hashira ni kaken / io no tsuki

Стихотворение, (год написания: 1692)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Переезжаю в новую хижину; Переезжаю в новую хижину («Листья бананов...»)); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“a banana leaf…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (On Transplanting the Bashō (“The bashō leaves…”); 2022 г. — 1 изд.

Примечание:

Согласно комментарию Эндрю Фицсаймонса, в хайбуне, из которого взято это стихотворение, Басё рассказывает о том, как его ученики построили его третью хижину Басё-ан и как были пересажены деревья басё (банановые пальмы), чтобы подчеркнуть красоту вида на луну. Однако в русских переводах прозы Басё этого хайку нет.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-768.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-786.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (13)