Мацуо Басё ««Как хризантемы расцвели...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.71
Оценок:: 7
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Как хризантемы расцвели...»

菊の花咲くや石屋の石の間

Другие названия: きくのはなさくやいしやのいしのあひ; kiku no hana / saku ya ishiya no / ishi no ai

Стихотворение, (год написания: 1693)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Как хризантемы расцвели...»); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“chrysanthemum flowers…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The chrysanthemums…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Хризантеми розквітли!..»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Уэда приводит слова Тикурея (поэта хайку) — «Стихотворение, подобное этому, простое и в то же время обладающее йодзе [«многозначительностью»], может быть написано либо полным любителем либо великим мастером».

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-818.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-852.

Входит в:

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (14)