Мацуо Басё ««А вам и печали нет...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.71
Оценок:: 7
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«А вам и печали нет...»

老の名のありとも知らで四十雀

Другие названия: おいのなのありともしらでしじふから; oi no na no / ari tomo shira de / shijūkara

Стихотворение, (год написания: 1693)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («А вам и печали нет...»); 1964 г. — 9 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (At the house of Hōshō Sadayū at a three-poet party (“growing old…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Three Poets at Hōshō Sadayū’s (“The bird unknowing…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («А їм байдуже, сорокам...»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Псевдоним Хошо Садаю, о котором говорится в заголовке, был Сэмпо.

Сидзюгара — большая синица; в современном японском языке произносится как сидзюкара, но во времена Басе оно произносилось со звуком «г». Сиджу означает «сорок», а строка «сидзюгара» может быть прочитана как «после сорока» (гара, или кара, что означает «после»), таким образом, стихотворение также можно прочитать так: «Твое имя состарилось / и все же ты не осознаешь/ после того, как тебе исполнилось сорок». По мотивам вака Сесо-но-Амы.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-816.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-848.

Входит в:

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (13)