Омар Хайям ««Вино – прозрачный рубин, а кувшин – рудник...»»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Вино – прозрачный рубин, а кувшин – рудник...»); 1965 г. — 2 изд.

— О. Румер («Друзья, бокал — рудник текучего рубина...»; «Друзья, бокал — рудник текущего рубина...»); 1969 г. — 4 изд.

— К. Бальмонт («Этот ценный рубин — из особого здесь рудника...»; «Этот ценный рубин из особого здесь рудника...»); 1986 г. — 3 изд.

— С. Словенов («Кувшин – рудник. Рубин прозрачный, конечно же, – вино!..»); 2000 г. — 1 изд.

— И.А. Голубев («Рубином звать вино, так флягу — рудником…»); 2008 г. — 2 изд.

— И.А. Евса («Вино – рубин. Кувшин – рудник. А тело – пиала...»); 2012 г. — 1 изд.

— М. Ватагин («Вино — это расплавленный рубин…»); 2017 г. — 1 изд.

— Л. Некора («Вино — рубинов россыпь, и шахта — чаши дно...»); 2024 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («Вино — рідкий рубін, а глек — глибока жила...»); 1965 г. — 1 изд.