Поль Верлен «Добрая песня»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.00
Оценок:: 5
Моя оценка:: -

подробнее

Поль Верлен

Добрая песня

La Bonne chanson

Другие названия: Добрая песенка

Сборник, 1870 год

Язык написания: французский

Примечание:

Сборник посвящён Матильде Мотэ де Флервиль. Работу над «Доброй песней» поэт начал вскоре после помолвки с Матильдой в июне 1869 года. Сборник вышел в свет за два месяца до венчания и стал свадебным подарком невесте.

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

«Чуть солнце поднялось над влажными полями...» / I. «Le soleil du matin doucement chauffe et dore...» [= «На солнце утреннем пшеница золотая...»] (1870)	7.50 (8)	-
«Все прелести и все извивы...» / II. «Toute grâce et toutes nuances...» [= «Она прелестна в свете нежном...»] (1870)	7.57 (7)	-
«В зеленоватом платье, в пене рюшек...» / III. «En robe grise et verte avec des ruches...» (1870)	8.67 (3)	-
«Поскольку брезжит день, поскольку вновь сиянье...» / IV. «Puisque l'aube grandit, puisque voici l'aurore...» [= «Так как брезжит день, и в близости рассвета...»] (1870)	8.00 (6)	-
«Зорька бледная, пока ты...» / V. «Avant que tu ne t'en ailles...» [= «Пока блестит твой бледный диск...»; «Пока ещё не зашла...»; «Ах! пока, звезда денницы...»] (1870)	6.67 (6)	-
«Ночною луною...» / VI. «La lune blanche...» [= «И месяц белый...»; «Свет луны туманной...»; «В ветвях, как в сетке...»; "На небе блестящая..."; «Луны сквозь чащи...»; «Леса опушка...»] (1870)	7.50 (8)	-
«Пейзаж качается в проёме занавески...» / VII. «Le paysage dans le cadre des portières...» [= «Стремглав летит пейзаж в окне вагонном...»] (1870)	7.60 (5)	-
«Святая ль в своём ореоле...» / VIII. «Une Sainte en son auréole...» (1870)	7.20 (5)	-
«Одна её рука, изящна и смугла...» / IX. «Son bras droit, dans un geste aimable de douceur...» (1870)	8.67 (3)	-
«Два месяца уже и долгих две недели...» / X. «Quinze longs jours encore et plus de six semaines...» (1870)	7.33 (6)	-
«Искус мой близится к концу...» / XI. «La dure épreuve va finir...» [= «Я шесть недель прождал, осталось двадцать дней!..»] (1870)	7.33 (3)	-
«Лети ты, песенка, скорей...» / XII. «Va, chanson, à tire-d'aile...» [= «Песня, улетай скорее...»] (1870)	6.83 (6)	-
«Вчера, среди ничтожных разговоров...» / XIII. «Hier, on parlait de choses et d'autres...» (1870)	7.17 (6)	-
«От лампы светлый круг; мерцанье камелька...» / XIV. «Le foyer, la lueur étroite de la lampe...» [= «Тесный, светлый круг под лампой; очага мерцанье...»; «От лампы светлый круг, софа перед огнём...»; «Под лампой светлый круг и в очаге огонь...»] (1870)	8.00 (7)	-
«Почти боюсь, — так сплетена...» / XV. «J'ai presque peur, en vérité...» (1870)	7.60 (5)	-
«Гул полных кабаков; грязь улицы; каштана…» / XVI. «Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs...» [= «В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь...»] (1870)	8.09 (11)	-
«Не правда ли, смешны нам злоба и вражда?..» / XVII. «N'est-ce pas? en dépit des sots et des méchants...» [= «Ведь так? Всем дуракам ревнивым вопреки...»] (1870)		-
«Мало в дни стыда и скуки...» / XVIII. «Nous sommes en des temps infâmes...» (1870)		-
«Так это будет в летний день. В тот час...» / XIX. «Donc, ce sera par un clair jour d'été...» [= «То будет жарким летом в полдень ясный...»] (1870)	7.00 (6)	-
«Один, дорогою проклятой...» / XX. «J'allais par des chemins perfides...» (1870)	7.40 (5)	-
«Прошла зима, и тёплое сиянье...» / XXI. «L'hiver a cessé: la lumière est tiède...» [= «Кончена стужа — и зайчики света...»; «Окончилась зима, весна в начале...»; «Зима прошла: лучи в прохладной пляске...»] (1870)	7.33 (6)	-