Поль Верлен ««Поскольку брезжит день, поскольку вновь сиянье...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«Поскольку брезжит день, поскольку вновь сиянье...»
IV. «Puisque l'aube grandit, puisque voici l'aurore...»
Другие названия: «Так как брезжит день, и в близости рассвета...»
Стихотворение, 1870 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Б. Пастернак («Так как брезжит день, и в близости рассвета...»; «Так как брезжит день...»; «Так, как брезжит день...»; Так как брезжит день; Так как брезжит день...); 1966 г. — 9 изд.
- — Г. Шенгели (XII. «Поскольку брезжит день, поскольку вновь сиянье...»; «Поскольку брезжит день, поскольку вновь сиянье...»); 1998 г. — 6 изд.
- — М. Миримская («Растет и ширится, алея, свод небесный...»); 2010 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Коли світ свінув...»); 1968 г. — 3 изд.
Примечание:
Верлен считал это стихотворение лучшим из написанного им.
Публикация на русском — «Красная новь», 1938, № 8.
Входит в:
— сборник «Добрая песня», 1870 г.
— антологию «Синий цвет: Избранные стихотворения поэтов Востока и Запада», 1990 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1900-е (1), 1960-е (3), 1980-е (1), 1990-е (7), 2000-е (4), 2010-е (3), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (17), французский (1), украинский (3)
- /перевод:
- Г. Кочур (3), М. Миримская (2), Б. Пастернак (9), Г. Шенгели (6)
1966 г.
1969 г.
1989 г.
1990 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2005 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1968 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: