Поль Верлен ««От лампы светлый круг; мерцанье камелька...»»
- Средняя оценка:
- 7.90
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«От лампы светлый круг; мерцанье камелька...»
XIV. «Le foyer, la lueur étroite de la lampe...»
Другие названия: «Тесный, светлый круг под лампой; очага мерцанье...»; «От лампы светлый круг, софа перед огнём...»; «Под лампой светлый круг и в очаге огонь...»
Стихотворение, 1870 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Ф. Сологуб (V. «Тесный, светлый круг под лампой; очага мерцанье...»; «Очаг, и тесное под лампою мерцанье...»; «Тесный, светлый круг под лампой; очага мерцанье...»; «Тесный, светлый круг под лампой; очага мерцанье»; «Тѣсный, свѣтлый кругъ подъ лампой; очага мерцанье...»; Очаг, и тесное под лампою мерцанье); 1908 г. — 7 изд.
- — В. Брюсов («Ог лампы светлый круг; мерцанье камелька...»; «От лампы светлый круг...»; «От лампы светлый круг; мерцанье камелька...»); 1955 г. — 5 изд.
- — В. Левик («От лампы светлый круг, софа перед огнем...»); 1969 г. — 7 изд.
- — Г. Шенгели («Под лампой светлый круг и в очаге огонь...»); 1999 г. — 3 изд.
- — М. Миримская («Камин пылающий, и в ночнике огонь...»); 2010 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Добрая песня», 1870 г.
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1900-е (2), 1920-е (1), 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (4), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (24), французский (1)
- /перевод:
- В. Брюсов (5), В. Левик (7), М. Миримская (2), Ф. Сологуб (7), Г. Шенгели (3)
1908 г.
1923 г.
1939 г.
1955 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1981 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2010 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2020 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: