Поль Верлен ««Зорька бледная, пока ты...»»
- Средняя оценка:
- 6.78
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Зорька бледная, пока ты...»
V. «Avant que tu ne t'en ailles...»
Другие названия: «Пока блестит твой бледный диск...»; «Пока ещё не зашла...»; «Ах! пока, звезда денницы...»; «О, звёздочка крошка! пока ты...»
Стихотворение, 1870 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Н. Нович («О, звѣздочка крошка! пока ты...»); 1895 г. — 1 изд.
- — Ф. Сологуб (III. «Пока блестит твой бледный диск...»; «Пока блестит твой бледный диск...»; «Пока блеститъ твой блѣдный дискъ...»; «Пока еще ты не ушла...»); 1908 г. — 9 изд.
- — В. Брюсов («Ах! пока, звезда денницы...»; «Ахъ! пока, звѣзда денницы...»); 1909 г. — 4 изд.
- — О. Чухонцев («Пока ещё не зашла...»); 1969 г. — 2 изд.
- — Г. Шенгели («Зорька бледная, пока ты...»); 1998 г. — 3 изд.
- — М. Миримская («Тает ночь, в белесой рани...»); 2010 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Перш як підеш ти на схилок...»); 1968 г. — 3 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (II. Zanim się blade jutrzenko); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Добрая песня», 1870 г.
— антологию «Русские символисты. Лето 1895 года», 1895 г.
— антологию «Французские лирики XIX века», 1909 г.
— антологию «Торжественный привет», 1977 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (4), 1920-е (1), 1960-е (2), 1970-е (3), 1990-е (7), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (21), французский (1), украинский (3), польский (1)
- /перевод:
- Б. Бопре (1), В. Брюсов (4), Г. Кочур (3), М. Миримская (2), Н. Нович (1), Ф. Сологуб (9), О. Чухонцев (2), Г. Шенгели (3)
1895 г.
1908 г.
1909 г.
1923 г.
1969 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2023 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
1906 г.
1968 г.
1991 г.
2008 г.
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва