Поль Верлен ««Ночною луною...»»
- Средняя оценка:
- 7.60
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Ночною луною...»
VI. «La lune blanche...»
Другие названия: «И месяц белый...»; «Свет луны туманной...»; «В ветвях, как в сетке...»; "На небе блестящая..."; «Луны сквозь чащи...»; «Леса опушка...»; «Луной прозрачной...»
Стихотворение, 1870 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов («И месяц белый...»; «И мѣсяц бѣлый...»; «И мѣсяцъ бѣлый...»; Изъ Верлена («Луной прозрачной...»)); 1894 г. — 4 изд.
- — Ф. Сологуб («Белая луна...»; «Бѣлая луна...»; «Ночной луною...»; «Ночною луною...»; Ночной луною); 1908 г. — 6 изд.
- — А. Эфрон («В ветвях, как в сетке...»); 1969 г. — 3 изд.
- — Э. Линецкая («На небе блестящая...»); 1974 г. — 3 изд.
- — И. Эренбург (Свет луны туманной...); 1977 г. — 2 изд.
- — А. Ревич («Луны сквозь чащи...»); 1998 г. — 3 изд.
- — Б. Лившиц (XIX. «Свет луны туманной...»; «Свет луны туманной...»); 1999 г. — 2 изд.
- — М. Миримская («Леса опушка...»); 2010 г. — 2 изд.
- — М. Яснов («Луною бледной...»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («В промінні білім...»); 1968 г. — 4 изд.
- — Н. Терещенко (Простенька пісенька); 1971 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (III. Światło miesiąca); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Добрая песня», 1870 г.
— антологию «Русские символисты. Выпуск 2-й», 1894 г.
— антологию «Французские лирики XIX века», 1909 г.
— антологию «Французская лирика», 1922 г.
— антологию «Григорій Кочур. Відлуння. Вибрані переклади», 1969 г.
— антологию «Торжественный привет», 1977 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (4), 1920-е (2), 1960-е (3), 1970-е (7), 1990-е (5), 2000-е (5), 2010-е (5), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (26), французский (1), украинский (5), польский (1)
- /перевод:
- Б. Бопре (1), В. Брюсов (4), Г. Кочур (4), Б. Лившиц (2), Э. Линецкая (3), М. Миримская (2), А. Ревич (3), Ф. Сологуб (6), Н. Терещенко (1), И. Эренбург (2), А. Эфрон (3), М. Яснов (1)
1894 г.
1908 г.
1909 г.
1922 г.
1923 г.
1969 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2008 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
1906 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1991 г.
2008 г.
страница всех изданий (33 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва